你 微笑 时 很 美 EP03 You're Beautiful When You Smile EP03 Jesteś piękna, kiedy się uśmiechasz EP03

没有 任何 事 任何人 Nothing can stay hidden

可以 在 网上 隐形 on the Internet.

我 就是 奇怪 I was just wondering why

你 打 职业 为什么 不 告诉 我 you didn't tell me you became a pro gamer.

你 来 我们 战队 Isn't joining our team

不比去 ZGDX 好 吗 better than joining Team ZGDX?

大哥 Listen up,

我 打 职业 是 我 自己 愿意 I'm being a pro gamer of my own accord.

跟 你 一毛钱 关系 都 没有 It has nothing to do with you at all.

挡住 了 Don't let them see me.

诚哥 Brother Cheng,

这个 是 你 女朋友 吗 is she your girlfriend?

尤其 是 在 我 这里 Especially with me.

童谣 (Smiling?)

肯定 是 了 吧 (I'm sure she's it.)

虽然 只有 背影 (Although I can only see her back,)

但 看起来 很 可爱 的 样子 啊 (she still looks adorable.)

这个 女 的 认识 简阳 (This girl actually knows Jian Yang?)

这才 来 几天 呢 (She's only been in the team for a few days,)

就 跟 诚哥 同进同出 了 (yet she's going out with Brother Cheng?)

童谣 大大 (Lady Smiling,)

我们 都 有点 迫不及待 的 (all of us are excited)

期待 你 第一次 亮相 了 呢 (for your first appearance.)

小姐姐 双排 吗 Missy, do you want to join me for a duo queue?

我 去 看 一下 Let me take a look.

秀 啊 She's amazing.

小姐姐 这手速 可以 呀 Her APM is amazing.

666 Impressive.

别跑 Don't run.

等 我 一下 Wait for me.

和 他们 打 我来 了 And they're fighting. I'm coming.

对面 人 都 在 她 都 敢 打 She's fighting even though all the enemies are coming?

伤害 这么 高 Look at her damage.

小姐姐 Missy,

别 蹲 了 我守 不住 了 stop camping. I can't defend the tower.

打一波 你 先 扛 住 Let's fight. Hang in there.

我 马上 就 到 I'll be there immediately.

别 吧 对面 三个 人 呢 Don't do that. Three enemies are coming.

没事 打 It's fine. Kill them.

现在 跳 他们 Jump them right now!

我 小胖 你 跳 啊 Fatty, jump! 我 胖子 死 了 Fatty is dead. 怎么 那么 菜 啊 So noob!

漂亮 Her APM is extremely fast.

太快 了 这 手速 啊 That's fast. That's fast.

来 小胖 团 一波 Fatty, come and fight.

一 波一波 一波 啦 Let's end this in one go.

你 大 你 扛 住 他 Use your ultimate and stun them.

好 漂亮 Great! Nice!

厉害 呀 You're amazing!

66666 Awesome.

小姐姐 你 这 什么 怪物 打法 Missy, what a marvelous strategy you used just now!

我 感觉 我 打 了 一局 假 游戏 I felt like I was playing a staged game.

你 确定 我们 是 在 双排 吗 Are you sure the two of us are playing a duo queue?

我 怎么 感觉 我 自己 像 个 孤儿 Why do I feel like I'm all alone?

胖 哥哥 Brother Fatty,

你 是 辅助 you played Support.

就是 要 扛 伤害 的 You're meant to tank their damage.

不然 我 怎么 带动 全场 呢 If not, I can't carry the team.

小姐姐 Missy,

真 没 看 出来 I didn't expect this from you at all.

你 打游戏 的 时候 完全 变 了 一个 人 You're a different person when you're in a match.

不愧 别人 叫 你 电 竞 花木兰 It's no wonder they call you Mulan of E-sports.

小姐姐 拿 了 全场 最佳 啊 Missy, you are the MVP in the last match.

太 厉害 了 Amazing.

松松 的 下 把 一 起飞 啊 Easy game. Let's play together.

好 啊 Sure.

老 K K,

咱们 新来 的 中单 小姐姐 Our new centerfold.

厉害 炸 了 is amazing.

一个 人 拿 了 全队 的 经济 和 人头 She has the most farm and most kills in the team.

好 厉害 啊 So amazing.

一枝独秀 嘛 She's just trying to outshine others.

还管 别人 的 死活 干吗 There's no need for her to care about the team.

没事 没事 Just ignore him.

打 得 特别 好 You did great.

真的 I'm serious.

走 咱们 打 一把 Come, let's play one match.

好 我 打 射手 I'll play AD. 那 我 不 打 了 那 不 打 了 -I'll quit then. -Me too.

我 知道 你 要 旧事重提 了 I know what you're going to say.

老 K 虽然 方式 不 对 Although K didn't do it the right way,

但 说 的 也 不是 没有 道理 he does have a point.

我 明白 I understand.

她 打法 太 冒进 了 Her style is too risky.

完全 没有 团队 意识 She doesn't have any team awareness at all.

缺乏 职业 素养 She lacks the qualities of a pro gamer.

我 知道 I know that.

之前 测试 赛 的 时候 [Triple Kill] You told me about it

你 就 跟 我 说 过 了 during the test match.

没事 吧 Are you okay?

都 说 了 让 我 替 你 上场 I told you that I can replace you.

何必 呢 Why are you forcing yourself?

没事 I'm fine.

你 觉得 怎么样 What do you think?

打法 冒进 Her style is too risky.

没有 团队 意识 She doesn't have any team awareness.

缺乏 职业 素养 She lacks the qualities of a pro gamer.

职业 素养 是 可以 培养 的 We can groom her to be a pro gamer.

她 已经 是 这么 多人 里面 She's the best player

最好 的 一个 了 out of all of them.

我们 为什么 一定 要招 一个 新人 Why must we recruit a new member?

我们 已经 讨论 过 这个 问题 了 We've discussed the problem before.

你 是 我们 的 中单 You're our Mid.

由谁来 接替 你 You should pick

你 来 选 the person who'll replace you.

你 从来 都 没 问过 我 You've never asked me

为什么 选择 童谣 why I chose Tong Yao instead of the others.

我们 战 队里 有 一半 Half of the members of our team

是 经 你 眼 进来 的 were recruited by you.

更何况 Moreover,

她 接替 的 是 你 的 中 单位 she's replacing you as our Mid.

我 相信 你 的 判断 I believe in your judgment.

她 是 我 从 几百个 人 里面 I chose her out

挑选 出来 的 of more than 100 candidates.

她 的 胜负 欲 很 强 She has a strong will to win.

不 轻易 认输 She doesn't surrender easily.

天不怕地 不怕 She's unafraid of anything.

有点像 你 She's a bit like you.

我 的 手 现在 打 不了 比赛 了 I can't compete in my current condition.

但 我 选择 在 这个 时候 退役 But I chose to retire at this moment

并 不 完全 是因为 我 的 手 受伤 not entirely because of my hand injury.

今年 春季 赛冒出 了 很多 新人 Many talented players have popped out during the Spring Championship.

如果 我们 想 打进 总决赛 If we want to enter the finals,

需要 像 童谣 这样 的 新鲜血液 we need new blood like Tong Yao.

小姐姐 太帅 了 Missy, you were amazing.

漂亮 可以 啊 -Nice! -Not bad at all.

有 风险 But it's a risky move.

全国 联赛 马上 就要 开始 了 The National Championship will start soon.

所以 我 需要 你 跟 我 一起 训练 童谣 That's why you and I need to train Tong Tao together.

你 说得对 You're right.

她 必须 先 学会 做 一名 职业 选手 She needs to learn how to be a pro gamer,

而 不是 一个 游戏 玩家 not just an ordinary gamer.

你 尽快 给 她 制定 一个 训练 计划 吧 You should form a training plan for her as soon as possible.

就 从 明天 开始 We'll train her from tomorrow onwards.

好 喂 爸 Hello, Dad? 儿子 My son,

你 知道 你 妈 有 多 过分 吗 do you know how willful your mother is?

我 不过 是 多 说 了 几句 I just reprimanded her,

你 妈 又 离家出走 了 and she left home again!

好 我 知道 了 Alright, I understand.

我 明天 回家 一趟 I'll return home tomorrow.

不是 儿子 Wait, my son.

你 得 帮 我 想想 办法 呀 You need to come up with a way

怎么 把 你 妈 哄 for me to let your mom...

我 没事 你 回家吧 It's fine. You may return home. 你 放心 Don't worry.

我 明天 就 训练 她 I'll start training her from tomorrow onwards.

童谣 我们 开始 训练 了 Tong Yao, our training will start now.

今天 我 首先 要 讲 的 是 First, I'm going to tell you

作为 一名 职业 电 竞选 手 而言 As a pro gamer,

参加 一个 比赛 的 最终 目的 that individual victory isn't our concern

并 不是 为了 达到 他 个人 的 胜利 when we join a competition.

而是 团队 的 胜利 The victory of our team is the most important thing.

在 这个 过程 中 呢 During this process,

你 需要 摒弃 很多 you need to cast away

个人 冲锋 猛进 的 习惯 many of your reckless habits.

首先 要 习惯 的 就是 First, you need to get used

把 自己 视为 团队 中 的 螺丝钉 to being the screw of your team.

好 我 已经 做好 准备 当 个 工具 人 了 I'm ready to be a tool for the team's sake. 准备 好 了 我们 正式 开始 了 Since you're ready, we'll start now.

你 先 看看 这个 Read this first.

练手 速 练补兵 APM training, last hit training,

了解 游戏 背景 和 式 神 特性 understanding the game's background and the characteristics of the Shikigami?

这些 都 太 基础 了 吧 Aren't these too basic for me?

你 是不是 拿错 了 Did you get me the wrong book?

对 职业 电竞 而言 In the world of e-sports,

你 是 个 新手 啊 you're still a beginner.

你 要 知道 You need to understand

打电 竞 跟 玩游戏 是 两码事 Playing a video game is not the same as playing a game.

所以 你 要 好好 训练 So, you need to work hard in your training.

我们 开始 吧 Let's begin.

继续 补兵 Continue with your last hits.

再 来 一局 Another round.

好累 哦 (This is so exhausting.)

被 训成 狗 (I've been training like a dog.)

喂 喂 谣谣 Hello? 这么 早就 起 了 Did you wake up this early in the morning?

不是 起 了 It's not that I waked up.

是 还 没 睡 I haven't slept yet.

累死 了 I'm so exhausted.

给 你 发 了 张 图片 I sent a picture to you.

你 看 看微信 Take a look at your WeChat.

怪不得 艾佳 说 It's no wonder Ai Jia said

最近 怎么 都 找 不到 你 he couldn't find you lately.

原来 自己 快活 去 了 So, you went to enjoy yourself.

说好 的 自己 的 闺蜜 自己 宠 呢 Didn't you say that you were going to spoil me since I'm your best friend?

我 劝 你 做 个人 吧 You should keep your promise.

我 这 不是 分手 旅行 吗 This is my breakup trip.

夏威夷 真不错 Hawaii is a great place.

下回 咱俩 一起 去 啊 Let's visit Hawaii together next time.

我 是 去 不了 了 I won't be able to join you.

你 没有 心 You're a heartless person.

我 哭 死 对 你 有 什么 好处 Will you gain anything from making me cry?

怎么 了 What's wrong?

你 为什么 去 不了 Why can't you join me?

做 职业 选手 太难 了 It's tough being a pro gamer.

被 训成 狗 I have to attend intense training regiments.

每天 训练 十二个 小时 I have to train for 12 hours per day.

还是 基础 操作 And I'm still learning about the basics.

我手 都 快 废 了 My hand doesn't belong to me anymore.

我 怀疑 他们 是 针对 我 I suspect that they're picking on me.

完 了 I'm done for.

怎么 了 What's the matter?

我 有 一种 我 在 和 艾佳 聊天 的 错觉 I felt like I was talking to Ai Jia just now.

再见 Goodbye!

谁 呀 Who is it?

小姐姐 起 了 吗 Missy, are you awake?

吃晚饭 啦 Time for dinner.

我刚 睡 下 我 不吃 了 I just fell asleep. I'll skip dinner tonight.

天 都 黑 了 The sky has darkened.

明神 喊 你 去 跟 老 K 双排 God Ming wants you to play duo queue with K.

排 吗 Will you join him?

老 K K?

对 对 对 老 K Yeah, K.

来 了 来 了 Coming.

排排 排 马上 就 来 I'll join him. I'll be there immediately.

明神 安排 的 God Ming arranged for this.

我 好 了 I'm ready.

我 去 I'll go.

怎么 了 Did you see someone familiar?

排到 谁 了 Who's in line?

这个 Sunflower This Sunflower,

这 名字 怎么 这么 眼熟 why does this name look so familiar?

谣谣 好巧 啊 Yao Yao, what a coincidence.

一会儿 好好 打 啊 Let's have a nice match.

我罩 你 I'll protect you.

阳神 Is he God Yang?

累成 狗 Been training like a dog?

不是 吧 [God's Descent, Chessman] What?

又 怎么 了 What's wrong?

我 排到 诚哥 了 I'm facing Brother Cheng.

我 今天 怎么 不去 买 彩票 啊 Why didn't I buy the lottery today?

又 是 诚哥 又 是 简阳 I'm facing Brother Cheng and Jian Yang at the same time.

诚哥 打 什么 位置 What position is Brother Cheng playing?

对面 打野 位 He's the Jungler for the opposite side.

那 完 了 He'll keep coming for you.

那 他 估计 要 住 你 中路 了 Then he might live in your middle lane

怎么办 What should I do?

我 还 差 一把 就 回到 京都 之主 了 I just need one more win before I reach Lord of Kyoto.

怎么 遇到 诚哥 了 Why am I facing Brother Cheng right now?

服 了 I'm speechless.

而且 还有 个 简阳 And there's Jian Yang as well.

莫方莫方 Don't panic.

诚哥 选 的 这个 式 神 呢 The Shikigami Brother Cheng had picked

算是 一个 中期 式 神 is a mid-game Shikigami.

前期 阳神 只要 来 中路 If God Yang assists you in the mid lane in the early game,

还是 可以 分 分钟 打过 的 you'll be able to defeat him.

不要 慌 Let me teach you a trick.

我教 你 一招 I teach you a trick

一会儿 啊 Later, you should...

好 没 好 Are you done?

不然 你 就 干脆 挂机 Why don't you go AFK?

听 我 的 Listen to me.

诚哥 绝对 放水 Brother Cheng will definitely go easy on you.

现在 就要 说 吗 Do I need to say this right now?

听 我 的 没错 Just follow my instruction.

诚哥 Brother Cheng,

我 还有 一把 就 回 京都 之主 了 I'll reach Lord of Kyoto with one more win.

所以 呢 So,

求求 你 别搞 我 please stop messing with me.

我 给 你 跪 了 I beg you.

好像 真的 有用 Seems like it's working.

兵 都 到 塔 下 了 诚哥 还 没来 Brother Cheng still isn't here even though his creeps are under the tower.

那 当然 了 Of course.

你 回城 我 保护 你 Return to the base, I'll cover your back.

怎么回事 What's going on?

这个 Regarding this...

诚哥 Brother Cheng,

你 是 宁愿 死 也 要 带 我 一起 走 啊 you would rather sacrifice yourself as well to kill me?

双双把 家 还 吗 You want us to return to the base together?

善良 啊 诚哥 Brother Cheng, please be kind.

小姐姐 小姐姐 Missy!

精神 攻击 Use your mental assault!

你 确定 Are you sure about that?

听 我 的 Just follow my instruction.

快 诚哥 你 什么 时候 回来 Brother Cheng, when are you coming back? 猫 大饼 Da Bing, 在 捞鱼 she's trying to eat your fishes.

我 管不了 了 I can't control her.

你 快 回来 管管 You should come back and tame her.

你 的 儿子 要 没 了 Your sons will be gone soon.

我错 了 诚哥 Brother Cheng, I'm sorry.

都 是 小胖 的 锅 It's Fatty's fault.

你 儿子 很 好 Your sons are doing well.

子孙满堂 All of them are alive and kicking.

我 也 很 乖 I'm very obedient as well.

诚哥 我们 都 很 想 你 Brother Cheng, all of us miss you.

你 什么 时候 回来 When will you return?

看 在 我们 这么 想 你 的 份 上 Since all of us miss you so much,

别来 中路 了 you shouldn't visit the mid lane anymore.

去 看看 下路 的 风景 吧 You should visit bot lane.

什么 东西 What the heck are you doing?

人家 都 不理 你 (He's ignoring you.)

说 那么 多 有意思 么 (There's no use even if you talk to him.)

你 一个 人 自言自语 有意思 么 (It's meaningless for you to mumble alone.)

想 赢 我 带 你 赢 就行了 (You want to win? I'll bring you to victory.)

童谣 这 就是 你 想要 的 是 吧 Tong Yao, this is what you wanted, right?

喂 不是 跟 你们 说 了 不要 打电话 了 吗 Didn't I tell you guys not to call me? 老 K K.

小姐姐 别 担心 啊 Missy, don't worry.

估计 是 老 K 家里人 来 电话 了 I guess K's family is calling him.

他 只要 一 接到 家里人 的 电话 He acts like this whenever

他 就 这样 he receives a call from his family.

不是 冲 你 哈 He didn't mean it.

怎么 不 打 了 Why are we pausing the game?

我 明天 回去 I'll return to the base tomorrow.

看好 你 和 你 的 猫 You better keep an eye on yourself and your cat.

挂 了 I'll hang up now.

谁 呀 怎么 了 Who is it? What's wrong?

诚哥 It's Brother Cheng.

诚哥 他 说 什么 Brother Cheng? What did he say?

他 说 他 明天 就 回来 He said he'll return here tomorrow.

快 看 竞圈 养殖场 Look at E-Sports Farm.

ZGDX 双 输出 暧昧 互动 Team ZGDX's output duo are showing affections for each other.

CK 阳神 倒贴 被 冷落 God Yang from CK was ignored?

堪称 电 竞版 新白娘子 传奇 It's the e-sports version of the Legend of White Snake?

这女 的 才 来 几天 This girl has only been in the team for a few days,

就 跟 诚哥 勾搭 上 了 yet she's showing affection for Brother Cheng?

要 不要脸 Is she shameless?

回帖 骂 她 Let's leave a comment and scold her.

不是 吧 Wait.

诚哥 这 是 要 下凡 了 Brother Cheng is replying to this?

阳神 又 是 咋 回事 What's the matter with God Yang?

狗血 三角恋 It's another silly love triangle?

可靠消息 (According to reliable sources,)

阳神 的 初恋 就是 她 (she's God Yang's first love.)

阳神 是 青蛇 么 (Is God Yang the Green Snake?*) (* Lit.: A character in the Legend of White Snake)

楼主 你 见 过 陆思诚 这样 的 许仙 (Have you ever seen a Xu Xian like Lu Si Cheng?*) (* Lit.: A character in the Legend of White Snake)

真 看不出来 阳神 居然 是 这种 人 (I didn't expect God Yang to be someone like that.)

阳神 好酸 啊 (God Yang looks so jealous.)

看不出来 是 会 说出 这种 话 的 人 (I didn't expect him to say that at all.)

什么 来 啊 我 带 你 赢 (He actually said "I'll bring you to victory"?)

苏爆 了 好 吗 (He's so jealous of them.)

这 就是 为什么 (This is why)

一般 职业 战队 没有 女队员 的 原因 (female pro gamers are rare in the scene.)

太 容易 发生 办公室 恋情 (It's because they'll develop feelings for each other too easily.)

不是 我 反对 (It's not that I'm objecting to it.)

在 一起 的 时候 还好 (It's fine when they're still together.)

万一 吵架 分手 (But what if they broke up with each other?)

以后 怎么 一起 打 比赛 (How could they join competitions together in the future?)

这 都 是 啥 呀 What are all these comments?

是 说 谣谣 吗 Are they referring to Yao Yao?

她 不是 打游戏 去 了 吗 I thought she was playing video games?

怎么 还 谈 上 恋爱 了 Why is she in a relationship?

这 都 是 谁 呀 Who are all these people?

说话 这么 难听 呢 Why do they sound so mean?

不行 This won't do.

喂 喂 妈 Hello, Mum? 谣谣 Yao Yao,

你 跟 我们 解释 解释 explain yourself to us.

到底 是 怎么回事 What exactly is going on?

怎么 白蛇传 都 出来 了 Why are you a character in the Legend of White Snake now?

你 是 去 打游戏 的 还是 去 谈恋爱 的 Are you there to play video games or to get into a relationship?

妈 我 都 说 了 八百 遍 了 I've told you 100 times. 还要 我 怎么 说 What else do you want me to say?

真的 什么 事 都 没有 There's nothing between us.

我 才 来 这里 几天 啊 I've only been here for a few days.

怎么 可能 就 谈恋爱 How could I be in a relationship?

而且 我们 每天 训练 十二个 小时 And we have to train 12 hours per day.

我 也 得 有点 谈恋爱 的 空间 啊 Even if I want to be in a relationship, I have no time for that.

那 那个 If so,

那个 竞圈 养殖场 上 what about all those comments

说 的 都 是 啥 呀 on the E-Sports Farm?

您 还 看 什么 竞圈 养殖场 啊 Why are you visiting that page?

那 上边 的 人 怎么 说 我 怎么 知道 How should I know what they wrote on the page?

我 也 很 想 问 他们 为什么 这么 理解 I also want to ask them why they feel that way.

我 问 你 Let me ask you this.

阳神 是不是 就是 简阳 Is God Yang Jian Yang?

去年 刚 跟 你 分手 Is he the one who broke up with you last year?

以前 住 咱家 隔壁 那个 Is he our neighbour?

是 是 是 Yes.

阳神 就是 简阳 God Yang is Jian Yang.

对 就是 住 咱们 家 隔壁 那个 Yes, he's our neighbour.

我 和 他 谈恋爱 的 时候 I still graduated from university

也 没 耽误 我 上 大学 啊 even though we were in a relationship.

您 翻 什么 旧账 呀 Why are you digging up the past?

就是 昨天 比赛 的 时候 偶然 遇见 的 We met each other by coincidence during a ranked match.

一直 没 见面 It's been a long time since I saw him.

那诚哥 是 谁 So, who's Brother Cheng then?

他 勾搭 你 了 Did he seduce you?

诚哥 是 我们 队长 啊 Brother Cheng is our team leader.

他 最 无辜 了 He's a victim of this incident.

不要 瞎说 啊 You shouldn't spout nonsense.

什么 勾搭 What do you mean by seducing?

我 有 那 本事 I'm not that good to be seduced by him, okay?

不是 It's not that.

我 跟 你 说 Listen,

你 一个 小姑娘 家 you're a lady.

跟 一群 男 的 打 这个 什么 电竞 Why are you joining all those men in e-sports?

你 自己 得长 点心 知道 吗 You should be warier.

不要 随随便便 搞 什么 事情 You shouldn't involve yourself in scandals.

让 网上 的 人 抓 到 把柄 到处 乱说 Those netizens will badmouth you if they find any scandal.

影响 很 不好 的 It'll affect your reputation.

妈 知道 吗 -Mum, -Do you understand?

我 先 挂 了 I'm hanging up now.

谣谣 Yao Yao!

诚哥 Brother Cheng?

干什么 What?

你 怎么 回来 这么 早 Why are you back so early in the morning?

矮子 Dwarf,

你 跟 CK 战队 那个 简阳 是 怎么回事 what's your relationship with Jian Yang from Team CK?

什么 怎么回事 What do you mean by that?

昨天 我们 三个 打 排位 遇见 的 事情 Someone took screenshots

被 人 放到 竞圈 养殖场 上面 去 了 of our match last night and they've posted the pictures

全程 截图 to E-Sports Farm.

别 告诉 我 你 没 看到 Don't tell me you didn't see it.

看到 了 I did see it.

你 怎么 也 看 竞圈 养殖场 Why are you on E-Sports Farm as well?

回复 都 已经 几千 层 了 There are thousands of comments under the post.

我们 三个 扑朔迷离 的 关系 Their comments about our relationship

够 写 一部 连续剧 了 are enough for us to write a play.

具体内容 You want to know the content?

一心 跪 舔 的 女主角 A female lead who's always trying to please the male lead,

苦苦 追求 不得 的 男二 the second male lead who doesn't get his love,

冷酷无情 的 男 一 and the cold and cruel male lead.

来 吧 聊聊吧 Come, tell me everything.

当然 认识 Of course I know her.

早 几百年 前 就 认识 I knew her since 100 years ago.

阳神 God Yang,

别 不 开心 了 don't be unhappy.

喝杯 酸奶 Have some yogurt.

滚 完 了 完 了 We're done for. 阳神 都 骂人 了 Even God Yang is angry.

完 了 完 了 We're done for.

风雨 欲 来 啊 Seems like we'll encounter a storm soon.

怎么办 What should we do?

上 啊 去 吧 Me?

我 去 吧 去 吧 Just go. 我 阳神 God Yang, 说 说 吧 那个 童谣 tell us what's going on.

什么 情况 What's your relationship with Smiling?

你们 真想 知道 You guys really want to know?

前女友 呗 She's my ex-girlfriend.

她 会 来 打 职业 She became a pro gamer

都 是因为 我 because of me.

来 来 这边 这边 这边 Over here!

开团 了 开团 了 啊 Time for a clash!

都 来 中 Come to the mid lane!

打 不过 打 不过 We can't defeat them.

溜溜 溜 Run!

对 对 对 打打 打 Yes! Fight them!

上 上 上 Go!

上 上 打 Fight them!

再 不 打死 了 We'll die if we stop attacking!

打 不过 溜溜 溜 We can't win! Run!

溜 了 溜 了 溜 了 Run away!

快快 Hurry!

不好意思 啊 女朋友 闹 Sorry, my girlfriend disturbed me just now.

不好意思 啊 不好意思 I'm really sorry.

简阳 同学 Mr. Jian Yang,

你 打 得 这么 开心 seems like you're having fun.

不如 也 教教 我 呀 Why don't you teach me how to play

我 陪 你 一起 打 so that I can play with you?

好 啊 来 Sure, come on.

你 坐 Have a seat.

我选 哪个 呢 Who should I pick?

可以 哪个 好看 选 哪个 吗 Can I pick the best-looking character?

你 别乱 晃 你 选 这个 Stop shaking around. Choose this.

白头发 长 鬓角 这个 [Normal] The one with white hair and long horns.

就 他 了 That's it.

这个 这么 丑 He looks so ugly.

你 好看 就行了 It's fine as long as you look beautiful.

那 有没有 那种 不用 跑来跑去 Are there any characters who doesn't need to run around

还 能 爆炸 输出 with great damage,

长得 又 好看 with a strong sense of presence,

存在 感强 strong sense of presence

不用 和 别人 搭档 一条线 and doesn't need partners

避免 菜 得 抠 脚 被 人 骂 的 那种 呢 just in case of being scolded as a noob?

有 啊 中单 Yeah, you can be the Mid.

就 选玉藻 前 You can choose Tamamo-no-Mae.

你 要 吃 兵线 要不然 没 经验 You must attack the line to gain experience.

你 别用 技能 啊 Don't use your skills.

A 兵 最后 一下 Last hit your creep.

怎么 A 兵 啊 How do I last hit it?

A 兵 是 什么 What's the last hit?

你 就 看 那个 小兵 的 血快 没 的 时候 You just look at the pawn when he's about to bleed out.

用 普通 攻击点 他 一下 use your normal attack to kill it.

我 A 不到 呀 I can't do it.

你 是不是 骗 我 Did you lie to me?

救命 救命 啊 Help!

我 又 死 了 I'm dead again.

我 怎么 又 死 了 Why am I dead again?

简阳 你 再不来 中路 Jian Yang, your girlfriend will cease to exist

就 没有 女朋友 了 if you don't visit the mid lane.

来 了 来 了 来 了 Coming.

谁 敢动 你 我 就 杀 了 他 I'll kill anyone who dares to touch you.

甜 后来 呢 后来 呢 What happened after that? 后来 After that,

我 就 真的 没有 女朋友 了 I did lose her.

简阳 Jian Yang,

生日快乐 Happy Birthday.

谢谢 Thank you.

快 打开 看看 Hurry and unwrap it.

怎么样 喜欢 吗 How is it? Do you like it?

喜欢 I like everything you give to me.

你 送 我 什么 都 喜欢 You sent me, what, everything, like.

走走 走 我 帮 你 戴 上 Let's go. I'll help you wear it.

看 好不好 看嘛 Does it look good or not?

快点 快点 快 戴 上 Hurry and wear it.

你 要 出去 啊 Are you going out?

快 开学 了 Aren't you going to finish your thesis?

论文 不写 了 吗 Are you done with your thesis?

你别 拖拖拉拉 浪到 最后 Don't procrastinate until the last minute

又求 我 帮 你 写 and beg me to complete it for you.

怎么 了 What's wrong?

我 不 回 学校 了 I won't return to the university.

什么 What?

有个 职业 战队 的 经理 看上 我 了 A manager from a pro gaming team has scouted me out.

叫 我 去 深圳 试训 He wants me to attend the training camp in Shenzhen.

顺利 的话 If everything goes well,

就 留在 那边 打 比赛 I'll stay there and become a pro gamer.

我 爸妈 已经 同意 了 My parents have agreed to it.

你 也 知道 我 学习 不怎么样 You know that I'm not good at studying.

毕业 了 也 不 知道 该 干什么 I don't know what to do after my graduation.

我 喜欢 这个 职业 I like this career.

我 觉得 我能 在 这方面 走 得 更 远 I think I can achieve great things if I pursue this career.

没有 动 ♪Not moving♪

钟 没有 动 ♪The clock isn't moving♪

哪里 来 的 风 ♪Where did the wind come from?♪

后来 他 就 加入 了 职业 战队 (After that, he joined the pro gaming team.)

有 了 队友 有 了 粉丝 (He has teammates, fans,)

和 闪闪发光 的 未来 (and a bright future ahead of him.)

那个 时候 我 就 在 想 (At that time, I was thinking,)

他 的 身边 还有 我 的 位置 吗 (does he still have space to accommodate my presence?)

一 开始 我 觉得 是 有 的 (At first, I thought he did.)

每天 都 积极 地 跟 他 沟通交流 (I tried my best to communicate with him every day.)

听 他 讲 今天 赢 了 比赛 (I listened to him when he told me about the competitions he had won)

粉丝 有 多么 喜欢 他 (and how popular he was.)

看到 他 发过来 的 现场 照片 (Looking at the pictures he sent to me from the stage,)

就 像是 我 跟 他 一起 (it like as if)

见证 了 那份 荣耀 (I was there to enjoy the glorious moment with him.)

我 却 一直 没 明白 过来 (But I never understood the fact)

就算 我们 近在咫尺 (that we'll never be able to return to the past)

也 无法 回到 从前 了 (no matter how close we are.)

然后 开始 用 躯壳 硬撑 ♪Pretending to be strong♪

谣谣 你 看 我 今天 的 比赛 了 吗 (Yao Yao, did you watch my match today?)

我 打 得 好不好 (Did I do a good job?)

你 看到 我 第三局 那 把 操作 了 吗 (Did you see what I did during Match Three?)

简直 是 无敌 位移 (I was so great with my positioning.)

我 看到 所有人 都 在 夸 我 (Everyone was praising me.)

是 啊 (Yeah.)

他们 都 在 问 这个 阳 从 哪来 的 (All of them were curious about where you come from.)

真的 好强 啊 (All of them were in awe of your skill.)

你 马上 就要 成为 大 明星 了 呢 (You'll become a star soon.)

别 揭穿 这条 街 最 刻意 的 路人 ♪Don't expose the deliberate stranger♪

来 上 上 上 我 有 大 我 有 大 Go, my ultimate is ready.

团一波团 一波 这波 可以 上 Let's clash. We can win this fight.

可以 打 可以 打 打一波 -Let's go. -Let's go.

来 杀 了 他 Kill him!

云 没有 动 ♪The cloud isn't moving♪

钟 没有 动 ♪The clock isn't moving♪

哪里 来 的 风 ♪Where did the wind come from?♪

你 在 干什么 (What are you doing?)

心 跟着 动 ♪The heart is moving♪

心 失 了 踪 ♪The heart is missing♪

准备 睡觉 了 (I'm preparing to sleep.)

太累 了 (It's so exhausting.)

表现 要 稳重 [Onmyoji arena Pro League]

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

闯入 心里 上锁 的 门 ♪People unlocking the lock to our heart♪

然后 开始 用 躯壳 硬撑 ♪Pretending to be strong♪

全世界 只有 你 知道 我 在 骗人 ♪Only you know that I'm lying♪

对不起 (Sorry.)

您 拨打 的 用户 暂时 无法 (The number you have dialed is...)

朝 你 狂奔 ♪Running to you♪

要 走个 过场 要 挣扎 ♪Struggling to pass through♪

简阳 (Jian Yang,)

打 完 训练赛 咱俩 聊聊 (let's have a chat after your training match.)

我们 ♪Us♪

然后 呢 After that?

然后 他 就 真的 成 了 大 明星 After that, he became a star.

然后 呢 And then?

然后 就 电话 也 不接 And then, he didn't answer my calls.

微信 也 不 回 He didn't even reply to my messages.

之后 呢 After that?

之后 就 分手 了 呗 After that, we broke up.

正常 正常 This is normal.

你 想想 Think about it.

异地 又 都 忙 You two were in different places and were busy with your own things.

又 没有 自由 You guys didn't have any freedom to see each other.

所以 鸡毛蒜皮 的 小事 So, even the tiniest of things

都 会 被 放大 嘛 will be magnified.

分手 也 很 正常 嘛 It's common for you to go through a breakup.

队长 有 生活 呀 So, our team leader actually has a life.

干 这行 的 谁 还 没个 生活 呀 Everyone in the field has their own lives.

阳神 God Yang,

你 这 简直 就是 从小 培养 敌方 奸细 you've been grooming a spy from the beginning.

你们 看 啊 You see,

你 先 将 她 训练 成 国服 第一 玉藻 前 first, you turned her into the top Tamamo-no-Mae in the country.

然后 跟 她 分手 After that, you broke up with her.

强行 提高 一波 仇恨 值 You escalated her hatred for you by force.

然后 再 让 她 加入 敌方 队伍 After that, you made her join the enemy team.

让 她 成为 你 最大 的 软肋 的 节奏 啊 And now, she's your biggest weakness.

你 这 什么 苦情 戏剧 本 What kind of lousy story was that?

阳神 这波 操作 也 太 溜 了 God Yang's move was amazing.

不是 阳神 Wait, God Yang,

我们 战队 跟 你 什么 仇 什么 怨 啊 you have no grudges against our team, right?

你 为什么 要 这么 对 我们 啊 Why are you doing this to us?

确认 过 眼神 I can confirm that he's a masochist

是 自带 抖 M 的 人 after looking into his eyes.

别 瞎说 Don't spout nonsense.

我 这 故事 还 没 说完 呢 I haven't finished my story yet.

万一 他 两个 人 What if the two of them

复合 了 呢 got back together again?

那不就 把 敌方 奸细 Doesn't that make her

给 变成 我方 奸细 了 吗 our spy by then?

这个 好 这个 好 -That will be great. -Yeah.

对 啊 阳神 God Yang, he's right.

不是 你们 别 高兴 得太早 啊 Wait, you guys shouldn't be too happy about it yet.

昨天 那场 比赛 里 Brother Cheng didn't say anything at all

诚哥 都 没有 说话 during last night's match.

他 本来 就是 人狠话 不 多 的 那种 啊 He doesn't speak much in the first place.

网上 说 The netizens

诚哥 是 许仙 say Brother Cheng is Xu Xian. (* Lit.: A character in the Legend of White Snake)

什么 什么 意思 -What? -What do you mean?

什么 许仙 啊 What Xu Xian?

你们 提 诚哥 什么 意思 Why are you guys mentioning Brother Cheng?

什么 诚哥 What Brother Cheng?

不是 我 It wasn't me.

提 诚哥 干吗 Tee Cheng, what are you doing?

我 什么 提 什么 诚哥 -I... -Why did you mention him?

那 网友 说 的 The netizens were the ones, not me.

踢 我 干吗 呀 Why are you kicking me?

谁 是 诚哥 Who's Brother Cheng?

烦人 You guys are so annoying.

哥 散 了 散 了 Brother, we'll go now.

走 分手 应该 体面 -Let's go. -♪Break up with dignity♪

谁 都 不要 说 抱歉 ♪No one should apologize♪

阳神 我错 了 阳神 我错 了 God Yang, I'm sorry.

来来来 打 一把 打 一把 Come on, let's play one round.

来来来 Come on.

谣谣 (Yao Yao.)

我们 复合 吧 (Let's get back together.)

怎么 了 What's wrong?

没事 没事 Nothing.

诚哥 Brother Cheng,

该 说 的 我 都 说 了 I've told you everything you needed to know.

之前 没 跟 大家 说 I didn't tell everyone about it

是因为 分手 都 已经 一年 了 because our breakup was one year ago.

在 我 这儿 过去 很久 了 It was all in the past for me.

没想到 还 带来 这么 大 麻烦 I didn't expect this to happen.

还 影响 到 你 And you were in trouble because of me.

我 又 没怪 你 I'm not blaming you.

你 干吗 摆出 这 副 表情 What's with the expression?

我 是 觉得 I was just thinking

我 才刚 到 战队 that I created a big mess

还 没 做出 什么 成绩 even though I'm new to the team

就 先 惹 这么 大 麻烦 and I haven't achieved anything yet.

而且 昨天 还是 跟 老 K 双排 And I was playing a duo queue with K yesterday.

本来 还 想 趁着 这个 机会 Initially, I wanted to use this chance

跟 他 搞好关系 的 to fix our relationship.

可是 昨天 这波 操作 But seems like he wasn't happy

他 好像 也 不是 很 高兴 with what I did last night.

不至于 Not necessarily.

可是 我 听 小胖 说 But I heard from Fatty

你 从来 都 没有 过 负面新闻 that you've never been involved in any scandals.

第一次 因为 这种 事情 上 墙头 And now, you're on the hot search because of a scandal like this.

我 真的 觉得 特别 对不起 你 I really feel guilty towards you.

你 一个 女孩子 来 打 职业 You're the only female pro gamer among us.

周围 都 是 男生 You're surrounded by guys.

难免会 被 人 关注 这方面 的 事情 It's hard for them not to notice you.

我 以为 你 早 预料到 了 I thought you expected this to happen.

我 是 有 想到 I did expect this to happen,

可是 没想到 这么 严重 but I didn't expect this to be such a big mess.

等 他们 新鲜 劲儿 都 过去 了 When the hype is over,

剩下 留意 的 your result and your capability

就 会 是 你 的 成绩 和 实力 are the only things they'll notice.

最快 大概 就是 The earliest chance

全国冠军 争夺 赛 的 时候 The time of the National Championships.

不过 前提 But first,

是 你 得 上 得 了 场 you need to be able to represent our team.

我 发誓 诚哥 Brother Cheng, I swear,

我 一定 做 得到 I can do it!

诚哥 你 放心 Brother Cheng, don't worry.

我 一定 会 看好 大饼 的 I will keep an eye on Da Bing.

保证 你 子孙满堂 I will make sure your sons stay alive.

怎么 了 诚哥 Brother Cheng, what's wrong?

你 眼睛 怎么 红 了 Why are your eyes red?

没事 猫 毛 过敏 Nothing. I'm just allergic to car fur.

老公 绯闻 是 真的 吗 (Is the scandal regarding my dear true?)

我 不 开心 了 (I'm upset now.)

我 波动 了 (I'm throwing a tantrum.)

我要 取消 订阅 (I will stop subscribing to him.)

粉转 路人 (I'll quit being his fan.)

你 粉丝 又 问 你 啊 Is your fan asking you questions again?

你 自己 没 手机 啊 Don't you have a phone?

其实 你 也 不用 太 在意 他们 说 的话 Actually, you don't need to mind what they say.

他们 很多 都 是 瞎说 的 Most of them are spouting nonsense.

并 不是 你 谈恋爱 了 It's not that they stop loving you

他们 就 不 爱 你 了 after you get into a relationship.

在 粉圈 Among the fans,

粉转 路人 路人 转粉 it's common for them to quit being a fan.

这 是 很 正常 的 事 This is something ordinary.

之前 有人 说 (Before this, someone said that)

看见 你 和 诚哥 手拉手 逛街 (you were holding hands with Brother Cheng while walking on the streets.)

我 还 不信 呢 (I didn't believe it back then.)

好气 啊 (I'm so angry.)

这 就 成 了 (Now, you're in a relationship with him?)

这 一夜 (This night,)

我 失去 了 我 的 老公 (I've lost)

也 失去 了 我 的 老婆 (both my dear gamers)

这种 奇怪 的 新闻 果然 还是 出现 了 (Weird news did appear indeed.)

有点 担心 你 (I'm worried for you.)

作为 唯一 的 女 职业 选手 (As the only female pro gamer in the country,)

不要 倒 在 这种 最 开始 的 时候 (you shouldn't give up at the start,)

小姐姐 (Missy.)

怎么 了 What's wrong?

你 看 Look.

这 说 我 和 你 手拉手 逛街 They're saying that we're holding hands while walking on the streets.

他们 造谣 都 不用 付 成本 的 They don't need anything to create gossips.

我 明明 连 你 的 手 都 没有碰过 I didn't even touch your hands.

现在 碰过 了 还 委屈 吗 You've touched them now. Do you still feel upset about it?

你 的 猫 要 被 你 勒死 了 You're choking your cat.

童谣 (Tong Yao,)

你 以前 是因为 觉得 咱们 异地 (back then, you thought that we were in different places)

加 时间 对不上 (and our timing wasn't correct.)

谈恋爱 就是 浪费时间 不如 不谈 (I would rather quit being in a relationship if it's a waste of my time.)

所以 才 找 了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 (That's why I know you used the tiniest of things as excuses)

跟 我 吵 了 一架 分手 (to break up with me.)

现在 你 自己 都 是 职业 选手 了 (Now, you're a pro gamer yourself.)

你 也 应该 明白 职业 选手 的 日常 (You should know the daily life of a pro gamer yourself.)

我 那个 时候 真的 不是故意 冷落 你 (I didn't ignore you on purpose back then.)

我 也 一点 都 不想 和 你 分手 (I didn't want to break up with you at all.)

练歌房 的 事情 都 过去 了 (The incident with the KTV was in the past.)

我 不该 骗 你 (I shouldn't have deceived you.)

是 我 不 对 (It's my fault.)

我 也 跟 你 道 过歉 (I did apologize to you before.)

谣谣 (Yao Yao,)

我们 好好 聊聊 好 吗 (can we talk over this?)

你 在 干吗 What are you doing?

该 不会 穿着 马甲 Don't tell me

跟 人家 在 贴 吧 上 吵架 吧 you're arguing with somebody on the post?

我 有 那么 无聊 吗 Do I look that bored to you?

我 觉得 有 You look like you have too much time on your hand.

我 看 你 就是 这么 无聊 I mean, you're just so boring.

幼 不 幼稚 啊 Aren't you childish?

我 觉得 there's a need for me to clarify this matter on Weibo.

有 必要 发微博 澄清 一下 这件 事情 It's necessary to tweet and clarify this matter.

澄清 什么 Clarify what?

我 你 和 简阳 Regarding you, me, and Jian Yang.

根本 没有 什么 电竞 白蛇传 The e-sports' Legend of White Snake is a hoax.

没 必要 No need for that.

有 必要 There's a need for that.

我 不能 就 这样 玷污 了 你 的 清白 I can't just ruin your reputation like that.

你 自己 去 看 一下 豆瓣 专组 Look at our group in Douban.

扯谈 没有 的 事 (Nonsense. That's fake.)

别 瞎猜 (Stop guessing.)

这 是 你 Is this you?

为什么 Why?

堵 枪眼 的 事 You should let men

应该 男人 来 做 do the clarification.

诚哥 Brother Cheng.

干什么 你 这 什么 眼神 What? What's with that look?

收回 去 Don't do that.

虽然 不 知道 Although I don't know

未来 谁 有幸 当 你 的 陆夫人 who's lucky enough to be your future wife,

不过 我 现在 I'm starting to get envious of her.

已经 开始 有点儿 羡慕 她 了 I'm starting to envy her a little bit.

因为 你 一定 会 把 她 保护 得 很 好 Because I'm sure you'll be able to protect her.

刀枪不入 风雨 不侵 And I'm sure no one will be able to hurt her.

什么 陆夫人 啊 What are you talking about?

你 是不是 弱智 啊 Are you retarded?

明天 跟 FNC 约 了 公开 训练赛 Tomorrow, we have a public practice match with Team FNC.

会放 视频 给 粉丝 看 The match will be shown to our fans.

好好 打 不要 丢人 Do your best. Don't embarrass us.

大饼 Da Bing!

简阳 (Jian Yang,)

我们 已经 是 过去 式 了 (our relationship was in the past.)

不要 再 纠缠 了 (We should stop pestering each other.)

你 和 陆思诚 (So, you and Lu Si Cheng...)

喂 兄弟 Hello, brother?

喂 艾佳 Hello, Ai Jia?

我 有 特别 重要 的 事要 问 你 I have an important question for you.

你 是不是 想 问 童谣 跟 陆思诚 的 事 Are you trying to ask about Tong Yao and Lu Si Cheng?

放心 了 他们 啥事 没有 Don't worry. There's nothing between them.

都 是 网上 瞎传 的 It's just a rumour.

你别 放心 上 啊 Don't take it to heart.

那 我 先 玩游戏 了 拜拜 I'll resume with my round. Goodbye.