阿Q 正传 (第二部分 )(1) A Q|The True Story|Part Two The True Story of Ah Q (Part Two) (1)

第六章 从 中兴 到 末路 Chapter Six|from|revival|to|dead end Chapter Six: From Revival to Downfall

在 未庄 再 看见 阿Q 出现 的 时候 ，是 刚 过 了 这 年 的 中秋 。 at|wei zhuang|again|see|A Q|appear|attributive marker|time|is|just|past|past tense marker|this|year|attributive marker|Mid-Autumn Festival When Ah Q was seen again in Weizhuang, it was just after this year's Mid-Autumn Festival. 人们 都 惊异 ，说 是 阿Q 回来 了 ，于是 又 回 上去 想道 ，他 先前 那里 去 了 呢 ？ people|all|astonished|say|is|A Q|come back|emphasis marker|so|again|return|up|thought|he|earlier|where|go|past tense marker|emphasis marker People were all surprised, saying that Ah Q had returned, so they thought again, where had he gone before? 阿Q 前 几回 的 上城 ，大抵 早就 兴高采烈 的 对 人 说 ，但 这 一次 却 并不 ，所以 也 没有 一个 人 留心 到 。 Ah Q|previous|several times|attributive marker|go to the city|probably|long ago|in high spirits|attributive marker|to|people|say|but|this|time|however|not at all|so|also|did not|a single|person|pay attention|to Ah Q had probably been very excited when he went to the city a few times before, but this time he was not, so no one paid attention. 他 或者 也 曾 告诉 过管 土谷祠 的 老头子 ， 然而 未庄 老例 ， 只有 赵 太爷 钱 太爷 和 秀才 大爷 上城 才 算 一件 事 。 He might have told the old man in charge of the Guantuguci, but according to the customs of Weizhuang, only Zhao Taiye, Qian Taiye, and Xiucai Daye going to the city counts as a matter. 假洋鬼子 尚且 不足 数 ，何况 是 阿Q ：因此 老头子 也就 不 替 他 宣传 ，而 未庄 的 社会 上 也就 无从 知道 了 。 fake foreign devil|even|not enough|number|let alone|is|Ah Q|therefore|old man|also|not|for|him|promote|and|Wei Village|attributive marker|society|on|also|no way|to know|emphasis marker Even the fake foreign devils are not worth mentioning, let alone A Q: therefore, the old man did not promote him, and the society in Weizhuang had no way of knowing. 但 阿Q 这回 的 回来 ，却 与 先前 大 不同 ，确乎 很 值得 惊异 。 but|A Q|this time|attributive marker|return|however|with|before|greatly|different|indeed|very|worth|surprise However, A Q's return this time is indeed very different from before, and it is truly surprising. 天色 将 黑 ， 他 睡眼蒙胧 的 在 酒店 门前 出现 了 ， 他 走近 柜台 ， 从 腰间 伸出手 来 ， 满 把 是 银 的 和 铜 的 ， 在 柜上 一 扔 说 ，“ 现钱 ！ As the sky darkened, he appeared in front of the hotel with sleepy eyes, walked up to the counter, reached out from his waist, and threw a handful of silver and copper onto the counter, saying, 'Cash!' 打酒 来 ！ get drinks|come Bring me some liquor! ” 穿 的 是 新 夹袄 ， 看 去 腰间 还 挂 着 一个 大 搭 连 ， 沉钿钿 的 将 裤带 坠成 了 很 弯 很 弯 的 弧线 。 "Wearing a new jacket, it looked like there was a large belt hanging at the waist, weighing down the belt into a very curved arc. 未庄 老例 ， 看见 略 有些 醒目 的 人物 ， 是 与其 慢 也 宁敬 的 ， 现在 虽然 明 知道 是 阿Q ， 但 因为 和 破 夹袄 的 阿Q 有些 两样 了 ， 古人云 ，“ 士别三日 便当 刮目相待 ”㈥， 所以 堂倌 ， 掌柜 ， 酒客 ， 路人 ， 便 自然 显出 一种 凝 而且 敬 的 形态 来 。 According to the old customs of Weizhuang, when seeing someone slightly noticeable, it is better to be respectful even if slow. Although it is now known to be A Q, because he is somewhat different from the shabby jacket A Q, as the ancients said, 'A scholar should be treated with respect after three days apart,' the waiter, the shopkeeper, the customers, and passersby naturally showed a form of respect and awe. 掌柜 既 先 之 以 点头 ，又 继之 以 谈话 ：“豁 ， 阿Q ，你 回来 了 ！ shopkeeper|both|first|it|with|nod|again|follow it|with|conversation|hey|A Q|you|come back|emphasis marker The shopkeeper first nodded, then followed up with conversation: "Oh, A Q, you are back! ”“回来 了 。 come back|emphasis marker " "I am back. ” 　　“ 发财 发财 ， 你 是 —— 在 ……” 　　“ 上城 去 了 ！ " "Getting rich, getting rich, you are - going to..." "I went to the upper city!" ”这 一件 新闻 ，第二天 便 传遍 了 全未庄 。 this|one|news|the next day|then|spread all over|past tense marker|Quanwei Village This news spread throughout the entire Wei Village the next day. 人人 都 愿意 知道 现钱 和 新 夹袄 的 阿Q 的 中兴 史 ，所以 在 酒店 里 ，茶馆 里 ，庙 檐下 ，便 渐渐 的 探听 出来 了 。 everyone|all|willing|to know|cash|and|new|overcoat|attributive marker|Ah Q|attributive marker|revival|history|so|in|hotel|inside|teahouse|inside|temple|eaves|then|gradually|attributive marker|to inquire|out|past tense marker Everyone was eager to know the story of the revival of A Q, who had cash and a new jacket, so gradually it was learned in hotels, teahouses, and under temple eaves. 这 结果 ，是 阿Q 得 了 新 敬畏 。 this|result|is|A Q|get|past tense marker|new|awe As a result, A Q gained new respect. 据 阿Q 说 ，他 是 在 举人 老爷 家里 帮忙 。 according to|Ah Q|said|he|is|at|juren|master|at home|help According to A Q, he was helping at the home of a scholar. 这 一节 ，听 的 人 都 肃然 了 。 this|one lesson|listen|attributive marker|people|all|solemnly|emphasis marker At this point, everyone listening became solemn. 这 老爷 本姓 白 ，但 因为 合 城里 只有 他 一个 举人 ，所以 不必 再 冠姓 ，说起 举人 来 就是 他 。 this|sir|originally surname|Bai|but|because|in|city|only|he|one|scholar|so|no need|again|add surname|speaking of|scholar|when|is|he This gentleman's surname is Bai, but because he is the only juren in the city, there is no need to add a surname; when it comes to juren, it is him. 这 也 不 独 在 未庄 是 如此 ，便是 一百里 方圆 之内 也 都 如此 ，人们 几乎 多 以为 他 的 姓名 就 叫 举人 老爷 的 了 。 this|also|not|only|at|Wei Village|is|like this|even|one hundred miles|radius|within|also|all|like this|people|almost|mostly|think|his|attributive marker|name|just|called|scholar|sir|attributive marker|emphasis marker This is not only the case in Weizhuang, but also within a hundred miles; people almost think that his name is just 'Juren Laoye'. 在 这 人 的 府上 帮忙 ，那 当然 是 可敬 的 。 at|this|person|attributive marker|residence|help|that|of course|is|respectable|attributive marker Helping out at this person's residence is certainly respectable. 但 据 阿Q 又 说 ，他 却 不 高兴 再 帮忙 了 ，因为 这 举人 老爷 实在 太 “妈妈的 ”了 。 but|according to|A Q|again|said|he|however|not|happy|anymore|help|emphasis marker|because|this|scholar|master|really|too|motherly|emphasis marker But according to A Q, he is no longer happy to help, because this Juren Laoye is really too 'damn'. 这 一节 ，听 的 人 都 叹息 而且 快意 ，因为 阿Q 本 不 配 在 举人 老爷 家里 帮忙 ，而 不 帮忙 是 可惜 的 。 this|one lesson|listen|attributive marker|people|all|sigh|and|satisfaction|because|Ah Q|originally|not|deserve|at|scholar|master|at home|help|and|not|help|is|a pity|attributive marker At this point, the listeners all sighed and felt pleased, because A Q was not worthy of helping at Juren Laoye's house, and it was a pity that he did not help. 据 阿Q 说 ， 他 的 回来 ， 似乎 也 由于 不 满意 城里人 ， 这 就 在 他们 将 长凳 称为 条凳 ， 而且 煎鱼 用 葱丝 ， 加以 最近 观察所 得 的 缺点 ， 是 女人 的 走路 也 扭得 不 很 好 。 According to A Q, his return seems to be due to dissatisfaction with the city people, especially since they refer to benches as 'strip benches', and the way they fry fish with scallions, along with the recent observations that women do not walk very well. 然而 也 偶有 大 可 佩服 的 地方 ，即 如 未庄 的 乡下人 不过 打 三十二张 的 竹牌 ㈦ ，只有 假洋鬼子 能够 叉 “麻酱 ”，城里 却 连 小 乌龟子 都 叉 得 精熟 的 。 however|also|occasionally have|great|can|admire|attributive marker|places|that is|such as|Wei Zhuang|attributive marker|rural people|only|play|thirty-two|attributive marker|bamboo cards|only|fake foreign devils|can|fork|sesame paste|in the city|but|even|small|turtles|all|fork|degree marker|proficient|attributive marker However, there are also places that are quite admirable, such as the villagers in Wei Village who only play thirty-two bamboo cards, and only the fake foreign devils can fork 'sesame paste', while in the city, even the little turtles are expertly forked. 什么 假洋鬼子 ， 只要 放在 城里 的 十几岁 的 小 乌龟 子 的 手里 ， 也 就 立刻 是 “ 小鬼 见 阎王 ”。 What fake foreign devils? As long as it is in the hands of a teenage little turtle in the city, it immediately becomes 'a little ghost meeting the King of Hell'. 这 一节 ，听 的 人 都 赧然 了 。 this|one lesson|listen|attributive marker|people|all|embarrassed|emphasis marker At this point, everyone listening felt embarrassed. “你们 可 看见 过 杀头 么 ？ you|can|see|ever|beheading|question marker "Have you ever seen a beheading?" ” 阿Q 说 ，“咳 ，好看 。 A Q|said|cough|good-looking "A Q said, "Cough, it's good to look at. 杀 革命党 。 kill|revolutionary party Kill the revolutionaries. 唉 ，好看 好看 ，……”他 摇摇头 ，将 唾沫 飞 在 正对面 的 赵 司晨 的 脸上 。 sigh|good-looking|good-looking|he|shake his head|will|spit|fly|on|directly opposite|attributive marker|Zhao|Si Chen|attributive marker|face Alas, it's good to look at, good to look at..." He shook his head and spat on Zhao Sicheng's face, who was sitting directly opposite. 这 一节 ，听 的 人 都 凛然 了 。 this|one lesson|listen|attributive marker|people|all|solemnly|emphasis marker At this moment, everyone listening felt a chill. 但 阿Q 又 四面 一看 ，忽然 扬起 右手 ，照着 伸长 脖子 听得出 神 的 王胡 的 后项 窝 上 直 劈 下去 道 ：“嚓 ！ but|A Q|again|all around|one look|suddenly|raise|right hand|towards|stretch out|neck|can hear|god|attributive marker|Wang Hu|attributive marker|back of the head|nest|on|straight|chop|down|say|crack But A Q looked around and suddenly raised his right hand, aiming directly at the back of Wang Hu's neck, who was straining to listen, and struck down saying: "Chop!" ”王 胡 惊 得 一 跳 ，同时 电光石火 似的 赶快 缩 了 头 ，而 听 的 人 又 都 悚然 而且 欣然 了 。 Wang|Hu|startled|emphasis marker|one|jump|at the same time|lightning fast|like|quickly|shrink|past tense marker|head|and|hear|attributive marker|people|again|all|terrified|and also|gladly|emphasis marker Wang Hu was startled and jumped, and at the same time, he quickly shrank his head like a flash of lightning, while those who heard it were both horrified and delighted. 从此 王胡 瘟头 瘟脑 的 许多 日 ，并且 再 不敢 走近 阿Q 的 身边 ；别的 人 也 一样 。 from now on|Wang Hu|pestilential|pestilential|attributive marker|many|days|and|no longer|dare not|approach|A Q|attributive marker|side|other|people|also|the same From then on, Wang Hu spent many days in a state of fear and did not dare to approach A Q; others felt the same way. 阿Q 这时 在 未 庄人 眼睛 里 的 地位 ，虽 不敢 说 超过 赵 太爷 ，但 谓之 差不多 ，大约 也 就 没有 什么 语病 的 了 。 Ah Q|at this time|in|Wei|villagers|eyes|in|attributive marker|status|although|dare not|say|surpass|Zhao|master|but|call it|almost|approximately|also|just|no|any|grammatical errors|attributive marker|emphasis marker At this time, A Q's status in the eyes of the people of Wei Village, although not quite surpassing that of Zhao Taiye, was nearly the same, and there were probably no significant language errors. 然而 不 多久 ，这 阿Q 的 大名 忽 又 传遍 了 未庄 的 闺中 。 however|not|long|this|A Q|attributive marker|famous name|suddenly|again|spread all over|past tense marker|Wei Village|attributive marker|boudoir However, not long after, A Q's great name suddenly spread throughout the boudoirs of Wei Village. 虽然 未庄 只有 钱 赵 两姓 是 大屋 ，此外 十之九 都 是 浅 闺 ，但 闺中 究竟 是 闺中 ，所以 也 算得 一件 神异 。 although|Wei Village|only|Qian|Zhao|two surnames|are|big houses|besides|nine out of ten|all|are|shallow|boudoir|but|in the boudoir|after all|is|boudoir|so|also|can be considered|one|strange thing Although Wei Village only had the Qian and Zhao families as the large households, and the rest were mostly minor families, a boudoir is still a boudoir, so it was considered quite a remarkable thing. 女 人们 见面 时 一定 说 ，邹七嫂 在 阿Q 那里 买 了 一条 蓝绸裙 ，旧 固然 是 旧 的 ，但 只化 了 九角 钱 。 woman|people|meet|time|definitely|say|Zou Qi's wife|at|A Q|there|buy|past tense marker|one|blue silk skirt|old|certainly|is|old|attributive marker|but|only cost|past tense marker|nine jiao|money When women meet, they must say that Sister Qiao bought a blue silk skirt from A Q, which, although old, only cost nine jiao. 还有 赵 白眼 的 母亲 ，——一说 是 赵 司晨 的 母亲 ，待考 ，——也 买 了 一件 孩子 穿 的 大红 洋纱 衫 ，七成 新 ，只 用 三百 大钱 九二 串 ㈧ 。 also|Zhao|white-eyed|attributive marker|mother|it is said|is|Zhao|Si Chen|attributive marker|mother|to be verified|also|bought|past tense marker|one|child|wear|attributive marker|bright red|gauze|shirt|70%|new|only|used|300|big money|92|string And there is also Zhao Baiyan's mother, - it is said to be Zhao Sicheng's mother, still to be verified, - who also bought a big red gauze shirt for her child, which is seventy percent new, and only cost three hundred big coins and ninety-two strings. 于是 伊们 都 眼巴巴 的 想见 阿Q ，缺 绸裙 的 想 问 他 买 绸裙 ，要 洋纱衫 的 想 问 他 买 洋纱衫 ，不但 见 了 不 逃避 ，有时 阿Q 已经 走过 了 ，也 还要 追上去 叫住 他 ，问道 ：“ 阿Q ，你 还有 绸裙 么 ？ so|they|all|eagerly|attributive marker|want to see|A Q|lack|silk skirt|attributive marker|want|ask|him|buy|silk skirt|want|foreign cloth shirt|attributive marker|want|ask|him|buy|foreign cloth shirt|not only|see|past tense marker|not|avoid|sometimes|A Q|already|passed by|past tense marker|also|still want|catch up|call to stop|him|asked|A Q|you|still have|silk skirt|question marker So they all eagerly wanted to see A Q, those who lacked silk skirts wanted to ask him about the silk skirts, and those who wanted gauze shirts wanted to ask him about the gauze shirts. Not only did they not avoid him when they saw him, but sometimes even when A Q had already passed by, they would still chase after him to call out, asking: "A Q, do you still have silk skirts?" 没有 ？ not have No? 纱衫 也 要 的 ，有 罢 ？ sheer shirt|also|want|emphasis marker|have|emphasis marker Do you have gauze shirts as well? ”后来 这 终于 从 浅 闺 传 进 深 闺 里 去 了 。 later|this|finally|from|shallow|boudoir|pass|into|deep|boudoir|inside|go|emphasis marker Later, this finally made its way from the shallow boudoir to the deep boudoir. 因为 邹七嫂 得意 之 余 ，将 伊 的 绸 裙 请 赵 太太 去 鉴赏 ，赵 太太 又 告诉 了 赵 太爷 而且 着实 恭维 了 一番 。 because|Zou Qi's sister-in-law|proud|of|excess|will|her|attributive marker|silk|skirt|invite|Zhao|Mrs|to|appreciate|Zhao|Mrs|again|told|past tense marker|Zhao|Mr|and|really|compliment|past tense marker|a lot Because Sister Zou Qi was pleased, she invited Mrs. Zhao to appreciate her silk skirt, and Mrs. Zhao then told Mr. Zhao and genuinely praised it. 赵 太爷 便 在 晚饭 桌上 ，和 秀才 大爷 讨论 ，以为 阿Q 实在 有些 古怪 ，我们 门窗 应该 小心 些 ；但 他 的 东西 ，不 知道 可 还有 什么 可买 ，也许 有点 好 东西 罢 。 Zhao|master|then|at|dinner|table|and|scholar|master|discuss|thought|A Q|really|somewhat|strange|we|doors and windows|should|be careful|some|but|his|attributive marker|things|not|know|can|still have|what|can buy|maybe|a bit|good|things|emphasis marker Mr. Zhao then discussed at the dinner table with the scholar, thinking that A Q was indeed a bit strange, and that we should be careful with our doors and windows; but he didn't know what else could be bought from him, perhaps there were some good things. 加以 赵 太太 也 正 想 买 一件 价廉物美 的 皮 背心 。 in addition|Zhao|Mrs|also|just|want|to buy|one|inexpensive and good quality|attributive marker|leather|vest Moreover, Mrs. Zhao was also thinking of buying a reasonably priced and good quality leather vest. 于是 家族 决议 ，便 托 邹七嫂 即刻 去 寻 阿Q ，而且 为此 新辟 了 第三种 的 例外 ：这 晚上 也 姑且 特 准点 油灯 。 so|family|resolution|then|entrusted|Sister Zou Qi|immediately|to go|search for|A Q|and|for this|newly established|past tense marker|third kind|attributive marker|exception|this|evening|also|temporarily|specially|on time|oil lamp Thus, the family decided to ask Sister Zou Qi to immediately find A Q, and for this, they made a new exception: that evening, they would also specially light the oil lamp. 油灯 干 了 不少 了 ， 阿Q 还 不到 。 oil lamp|dry|emphasis marker|quite a few|emphasis marker|A Q|still|not yet The oil lamp has dried up quite a bit, but A Q still hasn't arrived. 赵府 的 全眷 都 很 焦急 ，打着 呵欠 ，或 恨 阿Q 太 飘忽 ，或 怨 邹七嫂 不 上 紧 。 Zhao mansion|attributive marker|all family members|all|very|anxious|yawning|yawns|or|hate|A Q|too|erratic|or|blame|Sister Zou Qi|not|put on|tight The entire Zhao family is very anxious, yawning, either hating A Q for being so unpredictable, or blaming Sister Zou Qi for not being more urgent. 赵 太太 还 怕 他 因为 春天 的 条件 不敢 来 ，而 赵 太爷 以为 不足 虑 ：因为 这 是 “我 ”去 叫 他 的 。 Zhao|Mrs|still|afraid|he|because|spring|attributive marker|conditions|dare not|come|but|Zhao|Mr|thought|not enough|worry|because|this|is|I|go|call|him|attributive marker Mrs. Zhao is still worried that he might not dare to come because of the spring conditions, while Mr. Zhao thinks it's not a concern: because it was 'I' who called him. 果然 ，到底 赵 太爷 有 见识 ， 阿Q 终于 跟着 邹七嫂 进来 了 。 indeed|after all|Zhao|master|has|insight|Ah Q|finally|followed|Sister Zou Qi|come in|emphasis marker Sure enough, Mr. Zhao is quite perceptive; A Q finally came in with Sister Zou Qi. “ 他 只 说 没有 没有 ， 我 说 你 自己 当面 说 去 ， 他 还要 说 ， 我 说 ……” 邹七嫂 气喘吁吁 的 走 着 说 。 'He just kept saying no, no, I told him to say it to my face, and he still wanted to say, I said...,' Sister Zou Qi said, panting. “太爷 ！ great-grandfather "Master!" ” 阿Q 似 笑 非 笑 的 叫 了 一声 ，在 檐下 站住 了 。 Ah Q|seem|smile|not|smile|attributive marker|called|past tense marker|one time|at|eaves|stop|emphasis marker A Q called out with a half-smile, standing under the eaves. “ 阿Q ，听说 你 在 外面 发财 ，”赵 太爷 踱 开去 ，眼睛 打量 着 他 的 全身 ，一面 说 。 Ah Q|heard that|you|at|outside|make money|Zhao|master|paced|away|eyes|scrutinize|ongoing action marker|him|attributive marker|whole body|while|said "A Q, I heard you have been making money outside," Master Zhao said as he walked away, his eyes sizing him up from head to toe. “ 那 很 好 ， 那 很 好 的 。 "That's very good, that's very good." 这个 ，……听说 你 有些 旧 东西 ，……可以 都 拿来 看一看 ，……这 也 并不是 别的 ，因为 我 倒要 ……”“我 对 邹七嫂 说 过 了 。 this|heard that|you|some|old|things|can|all|bring|take a look|this|also|not|anything else|because|I|really want|I|to|Sister Zou Qi|said|before|emphasis marker Well, I heard you have some old things... you can bring them all to have a look... this is not anything else, because I actually want to..." "I have already told Sister Zou Qi." 都 完 了 。 all|done|emphasis marker It's all done. ”“完 了 ？ finished|emphasis marker "Is it done?" ”赵 太爷 不觉 失声 的 说 ，“那里 会 完 得 这样 快 呢 ？ Zhao|old master|unconsciously|exclaim|attributive marker|say|where|can|finish|degree marker|this way|fast|emphasis marker "Old Master Zhao couldn't help but exclaim, 'How could it be done so quickly?'"},{ ”“那 是 朋友 的 ，本来 不 多 。 that|is|friend|attributive marker|originally|not|many 他们 买 了 些 ，……”“总 该 还有 一点 罢 。 they|buy|past tense marker|some|always|should|still have|a little|emphasis marker ”“现在 ，只 剩 了 一张 门幕 了 。 now|only|remain|emphasis marker|one|curtain|emphasis marker "Now, there is only one curtain left." ”“就 拿 门幕 来 看看 罢 。 just|take|curtain|to|have a look|emphasis marker "Then let's take a look at the curtain." ”赵 太太 慌忙 说 。 Zhao|Mrs|hurriedly|said Mrs. Zhao said anxiously. “那么 ，明天 拿来 就是 ，”赵 太爷 却 不 甚 热心 了 。 then|tomorrow|bring|just|Zhao|master|but|not|very|enthusiastic|emphasis marker "Well, just bring it tomorrow," Mr. Zhao was not very enthusiastic. “ 阿Q ，你 以后 有 什么 东西 的 时候 ，你 尽 先 送来 给 我们 看 ，……”“价钱 决不会 比 别家 出得 少 ！ A Q|you|in the future|have|any|things|attributive marker|time|you|must|first|send to us|to|us|see|price|definitely will not|than|other places|offer|less "A Q, whenever you have something in the future, you should bring it to us first to see..." "The price will definitely not be less than what others offer!" ”秀才 说 。 scholar|said "The scholar said."},{ 秀才 娘子 忙 一瞥 阿Q 的 脸 ，看 他 感动 了 没有 。 scholar|wife|busy|a glance|Ah Q|attributive marker|face|see|he|moved|past tense marker|or not “我要 一件 皮 背心 。 I want|one|leather|vest ”赵 太太 说 。 Zhao|Mrs|said 阿Q 虽然 答应 着 ，却 懒洋洋 的 出去 了 ，也 不 知道 他 是否 放在 心上 。 Ah Q|although|promised|ongoing action marker|but|lazily|attributive marker|go out|past tense marker|also|not|know|he|whether|put on|mind heart 这 使 赵 太爷 很 失望 ，气愤 而且 担心 ，至于 停止 了 打 呵欠 。 this|make|Zhao|master|very|disappointed|angry|and also|worried|as for|stopped|past tense marker|yawn|yawn This made Master Zhao very disappointed, angry, and worried, and he stopped yawning. 秀才 对于 阿Q 的 态度 也 很 不平 ，于是 说 ，这 忘八蛋 要 提防 ，或者 不如 吩咐 地保 ，不许 他 住 在 未庄 。 scholar|towards|A Q|attributive marker|attitude|also|very|unfair|so|said|this|bastard|need|guard against|or|better not|instruct|local constable|not allow|him|live|in|Wei Village The scholar was also very dissatisfied with Ah Q's attitude, so he said, 'This scoundrel needs to be guarded against, or it would be better to instruct the local constable not to allow him to stay in Weizhuang.' 但 赵 太爷 以为 不然 ，说 这 也 怕 要 结怨 ，况且 做 这路 生意 的大概 是 “老鹰 不 吃 窝 下 食 ”，本村 倒 不必 担心 的 ；只要 自己 夜里 警醒 点 就是 了 。 but|Zhao|master|thought|otherwise|said|this|also|afraid|to|make enemies|moreover|do|this kind of|business|probably|is|eagle|not|eat|nest|under|food|this village|on the contrary|need not|worry|attributive marker|as long as|oneself|at night|be alert|a bit|that is all|emphasis marker But Master Zhao thought otherwise, saying that this might lead to enmity, and besides, those who do this kind of business are generally 'eagles do not eat the food under their nests', so the village does not need to worry; as long as they stay alert at night, that would be enough. 秀才 听 了 这 “ 庭训 ”㈨， 非常 之 以为 然 ， 便 即刻 撤消 了 驱逐 阿Q 的 提议 ， 而且 叮嘱 邹七嫂 ， 请 伊 千万 不要 向 人 提起 这 一段话 。 Upon hearing this 'family instruction', the scholar completely agreed, and immediately canceled the proposal to expel Ah Q, and also urged Sister Zou Qi, asking her not to mention this statement to anyone. 但 第二日 ，邹七嫂 便 将 那 蓝裙 去 染 了 皂 ，又 将 阿Q 可疑 之点 传扬 出去 了 ，可是 确 没有 提起 秀才 要 驱逐 他 这 一节 。 but|the next day|Zou Qisao|then|will|that|blue skirt|to|dye|past tense marker|black|again|will|A Q|suspicious|points|spread|out|past tense marker|but|indeed|did not|mention|scholar|want|expel|him|this|point However, the next day, Sister Zou Qi went to dye that blue skirt black, and also spread the suspicious points about Ah Q, but she did not mention the scholar's intention to expel him. 然而 这 已经 于 阿Q 很 不利 。 however|this|already|at|A Q|very|unfavorable However, this has already been very unfavorable for A Q. 最先 ，地保 寻 上门 了 ，取 了 他 的 门幕 去 ， 阿Q 说 是 赵 太太 要 看 的 ，而 地保 也 不 还 并且 要 议定 每月 的 孝敬 钱 。 first|land bailiff|seek|visit|past tense marker|take|past tense marker|his|attributive marker|door curtain|away|A Q|said|is|Zhao|Mrs|want|see|attributive marker|and|land bailiff|also|not|return|and|want|negotiate|monthly|attributive marker|support|money First, the local constable came to his door, took away his door curtain, and A Q said it was for Mrs. Zhao to see, but the constable did not return it and insisted on discussing the monthly tribute. 其次 ， 是 村 人 对于 他 的 敬畏 忽而 变相 了 ， 虽然 还 不敢 来 放肆 ， 却 很 有 远避 的 神情 ， 而 这 神情 和 先前 的 防 他 来 “ 嚓 ” 的 时候 又 不同 ， 颇 混 着 “ 敬而远之 ” 的 分子 了 。 Secondly, the villagers' awe of him has changed; although they still do not dare to be reckless, they show a very distant attitude, and this attitude is different from when they previously tried to 'scare' him, now mixed with a sense of 'respectful distance'. 只有 一班 闲 人们 却 还要 寻根究底 的 去 探 阿Q 的 底细 。 only|a group of|idle|people|but|still want to|get to the bottom|attributive marker|to|investigate|Ah Q|attributive marker|details Only a group of idle people still want to dig deep into A Q's background. 阿Q 也 并 不 讳 饰 ，傲然 的 说出 他 的 经验 来 。 Ah Q|also|really|not|shy away from|embellishment|proudly|attributive marker|speak out|his|attributive marker|experience|to A Q does not shy away from this and proudly shares his experiences. 从此 他们 才 知道 ，他 不过 是 一个 小 脚色 ，不但 不能 上墙 ，并且 不能 进洞 ，只 站 在 洞 外 接 东西 。 from now on|they|only then|know|he|just|is|one|small|role|not only|cannot|go on the wall|and|cannot|enter the hole|only|stand|at|hole|outside|receive|things From then on, they realized that he was just a minor character, not only unable to climb the wall, but also unable to enter the hole, only standing outside the hole to receive things. 有 一夜 ，他 刚才 接到 一个 包 ，正手 再 进去 ，不一会 ，只 听得 里面 大 嚷 起 来 ，他 便 赶紧 跑 ，连夜 爬 出 城 ，逃 回 未庄 来 了 ，从此 不敢 再 去 做 。 there is|one night|he|just now|received|one|package|right hand|again|go in|after a while|only|heard|inside|loud|shout|start|come|he|then|hurriedly|ran|overnight|climb|out|city|escape|back|Wei Village|come|emphasis marker|from then on|dare not|again|go|do One night, he had just received a package and was about to go back in when he suddenly heard a commotion inside. He quickly ran away, climbed out of the city overnight, and escaped back to Weizhuang. From then on, he dared not go back to do it again. 然而 这 故事 却 于 阿Q 更 不利 ，村人 对于 阿Q 的 “敬而远之 ”者 ，本 因 为 怕 结怨 ，谁料 他 不过 是 一个 不敢 再 偷 的 偷儿 呢 ？ however|this|story|but|to|Ah Q|even|unfavorable|villagers|towards|Ah Q|attributive marker|respect but keep at a distance|those who|originally|because|for|fear|make enemies|who would have thought|he|merely|is|one|dare not|anymore|steal|attributive marker|thief|emphasis marker However, this story was even more unfavorable for A Q. The villagers' 'respectful distance' from A Q was originally due to fear of creating enmity, but who would have thought he was just a thief who no longer dared to steal? 这 实在 是 “ 斯 亦 不足 畏 也 矣 ”㈩。 This is indeed 'not worth fearing'.

第七章 革命 Chapter 7|revolution Chapter Seven: Revolution

宣统 三年 九月 十四日 （⒈） ——即 阿Q 将 搭 连 卖 给 赵 白眼 的 这 一天 —— 三 更 四点 ，有 一只 大 乌篷船 到 了 赵 府上 的 河 埠头 。 Xuantong|third year|September|fourteenth day|that is|Ah Q|will|take|even|sell|to|Zhao|disdainful look|attributive marker|this|day|||four o'clock|there is|one|big|black awning boat|arrived|past tense marker|||attributive marker|| The 14th day of the 9th month in the third year of Xuantong (1) — the day when A Q sold the connection to Zhao Baiyan — at four o'clock in the morning, a large black boat arrived at the riverbank of the Zhao residence. 这 船 从 黑 魆魆 中 荡 来 ，乡下人 睡得 熟 ，都 没有 知道 ；出去 时 将近 黎明 ，却 很 有 几个 看见 的 了 。 this|boat|from|black|darkness|in|drift|come|country people|sleep|soundly|all|did not|know|go out|time|close to|dawn|but|very|have|several|see|attributive marker|past tense marker The boat came gliding in from the dark, and the villagers were sleeping soundly, unaware; by the time they went out, it was close to dawn, but quite a few had seen it. 据 探头探脑 的 调查 来 的 结果 ，知道 那 竟是 举人 老爷 的 船 ！ according to|sneakily|attributive marker|investigation|from|attributive marker|result|know|that|unexpectedly|scholar|master|attributive marker|boat According to the results of the sneaky investigation, it was known that it was actually the boat of the scholar! 那 船 便 将 大 不安 载 给 了 未庄 ，不到 正午 ，全村 的 人心 就 很 动摇 。 that|boat|then|will|great|unrest|carry|to|past tense marker|Wei Village|before|noon|the whole village|attributive marker|people's hearts|then|very|waver The boat then carried the great unrest to Weizhuang, and by noon, the hearts of the entire village were greatly shaken. 船 的 使命 ，赵家 本来 是 很 秘密 的 ，但 茶坊 酒肆 里 却 都 说 ，革命党 要 进城 ，举人 老爷 到 我们 乡下 来 逃难 了 。 ship|attributive marker|mission|Zhao family|originally|is|very|secret|attributive marker|but|tea house|tavern|inside|however|all|say|revolutionary party|want|enter the city|scholar|lord|to|our|countryside|come|escape disaster|past tense marker The mission of the boat was originally very secretive for the Zhao family, but in the tea houses and taverns, it was said that the revolutionaries were coming into the city, and the scholar had come to our village to escape. 惟有 邹七嫂 不以为然 ，说 那 不过 是 几口 破 衣箱 ，举人 老爷 想来 寄存 的 ，却 已 被 赵 太爷 回复 转 去 。 only|Zou Qi's sister-in-law|disagreed|said|that|just|is|a few|broken|trunk|scholar|master|probably|stored|attributive marker|but|already|by|Zhao|master|replied|return|to Only Sister Zou Qi disagreed, saying that it was just a few broken trunks that the scholar probably wanted to store, but they had already been returned by Master Zhao. 其实 举人 老爷 和 赵 秀才 素 不 相能 ，在 理本 不能 有 “共患难 ”的 情谊 ，况且 邹七嫂 又 和 赵家 是 邻居 ，见闻 较为 切近 ，所以 大概 该 是 伊 对 的 。 actually|scholar|lord|and|Zhao|scholar|originally|not|get along|in|reason|cannot|have|share hardships|attributive marker|friendship|moreover|Sister Zou Qi|also|with|Zhao family|is|neighbor|experiences|relatively|close|so|probably|should|be|she|right|attributive marker In fact, the scholar and Master Zhao had never been on good terms, so there couldn't be any 'shared hardships' friendship; moreover, Sister Zou Qi was a neighbor of the Zhao family and had closer insights, so she was likely correct. 然而 谣言 很 旺盛 ，说 举人 老爷 虽然 似乎 没有 亲到 ，却 有 一封 长信 ，和 赵家 排 了 “转折 亲 ”。 however|rumor|very|vigorous|say|scholar|lord|although|seemingly|not|be close to|but|have|one|long letter|and|Zhao family|arrange|past tense marker|turning point|marriage alliance However, rumors were rampant, saying that although the scholar seemed not to have a close relationship, he had sent a long letter to the Zhao family proposing a 'turning relationship'. 赵 太爷 肚里 一轮 ，觉得 于 他 总 不会 有 坏处 ，便 将 箱子 留下 了 ，现 就 塞 在 太太 的 床 底下 。 Zhao|master|in the belly|one round|feel|towards|him|always|will not|have|harm|then|will|box|leave behind|past tense marker|now|just|stuff|in|lady|attributive marker|bed|under Master Zhao thought it over and felt that it wouldn't be bad for him, so he decided to keep the trunk, which was now stuffed under his wife's bed. 至于 革命党 ，有 的 说 是 便 在 这 一夜 进 了 城 ，个个 白盔 白甲 ：穿着 崇正 皇帝 的 素 （⒉）。 as for|revolutionary party|there are|attributive marker|say|is|just|at|this|one night|enter|past tense marker|city|everyone|white helmets|white armor|wearing|Chongzheng|emperor|attributive marker|plain As for the revolutionaries, some said they entered the city that very night, all wearing white helmets and white armor: dressed in the plain clothes of the righteous Emperor. 阿Q 的 耳朵 里 ，本来 早 听到 过 革命党 这 一句 话 ，今年 又 亲眼 见过 杀掉 革命党 。 A Q|attributive marker|ear|inside|originally|already|heard|past experience marker|revolutionary party|this|one|word|this year|again|with one's own eyes|seen|killed|revolutionary party Ah Q had already heard the phrase 'revolutionary party' in his ears long ago, and this year he personally witnessed the killing of the revolutionary party. 但 他 有 一种 不知 从 那里 来 的 意见 ， 以为 革命党 便是 造反 ， 造反 便是 与 他 为难 ， 所以 一向 是 “ 深恶 而 痛绝 之 ” 的 。 However, he had a kind of opinion that he did not know where it came from, thinking that the revolutionary party was just rebellion, and rebellion was just making things difficult for him, so he always 'deeply hated and loathed' it. 殊 不料 这 却 使 百里 闻名 的 举人 老爷 有 这样 怕 ，于是 他 未免 也 有些 “神往 ”了 ，况且 未庄 的一群 鸟 男女 的 慌张 的 神情 ，也 使 阿Q 更 快意 。 particularly|unexpectedly|this|however|make|hundred miles|famous|attributive marker|scholar|master|have|such|fear|so|he|inevitably|also|somewhat|yearn|emphasis marker|moreover|Wei Village|a group of|bird|men and women|attributive marker|panic|attributive marker|expression|also|make|A Q|even|satisfaction Unexpectedly, this made the well-known scholar feel such fear, so he inevitably felt a bit 'yearning', and moreover, the flustered expressions of the group of men and women in Weizhuang also made Ah Q feel more pleased. “ 革命 也好 罢 ，” 阿Q 想 ，“ 革 这伙 妈妈 的 命 ， 太 可恶 ！ 'Revolution or not,' Ah Q thought, 'killing these damn mothers is too detestable! 太 可恨 ！ too|hateful Too hateful!" ……便是 我 ，也 要 投降 革命党 了 。 even if|I|also|want to|surrender|revolutionary party|emphasis marker ... it is me, I will also surrender to the revolutionaries. ” 阿Q 近来 用度 窘 ，大约 略略 有些 不平 ；加以 午间 喝 了 两碗 空肚 酒 ，愈加 醉得 快 ，一面 想 一面 走 ，便 又 飘飘然 起来 。 Ah Q|recently|expenses|difficult|probably|slightly|somewhat|discontent|moreover|noon|drank|past tense marker|two bowls|on an empty stomach|wine|increasingly|drunk|quickly|while|thinking|while|walking|then|again|light-headed|up Recently, A Q has been in a tight spot financially, probably feeling a bit uneasy; plus, he drank two bowls of liquor on an empty stomach at noon, making him even more quickly drunk, and as he walked while thinking, he became a bit lightheaded again. 不知 怎么 一来 ，忽而 似乎 革命党 便是 自己 ，未庄 人 却 都是 他 的 俘虏 了 。 do not know|how|suddenly|suddenly|seemingly|revolutionary party|is|oneself|Wei Zhuang|people|but|all are|him|attributive marker|captives|emphasis marker He didn't know how it happened, but suddenly it seemed as if the revolutionaries were himself, and the people of Wuzhuang were all his captives. 他 得意 之 余 ，禁不住 大声 的 嚷 道 ：“造反 了 ！ he|proud|of|excess|cannot help|loudly|attributive marker|shout|say|rebel|emphasis marker In his delight, he couldn't help but shout loudly: "Rebellion!" 造反 了 ！ rebel|emphasis marker "Rebellion!" ”未庄 人 都 用 了 惊惧 的 眼光 对 他 看 。 Wei Village|people|all|use|past tense marker|fear|attributive marker|gaze|at|him|look The people of Weizhuang looked at him with fearful eyes. 这 一种 可怜 的 眼光 ， 是 阿Q 从来 没有 见 过 的 ， 一见 之下 ， 又 使 他 舒服 得 如 六月 里 喝 了 雪水 。 This kind of pitying gaze was something A Q had never seen before, and upon seeing it, he felt as comfortable as drinking snow water in June. 他 更加 高兴 的 走 而且 喊道 ：“好 ，……我要 什么 就是 什么 ，我 欢喜 谁 就是 谁 。 he|even more|happy|attributive marker|walk|and also|shouted|good|I want|whatever|is|anything|I|like|who|is|anyone He walked even more happily and shouted: "Good, ... whatever I want is what I get, whoever I like is who I like." 得 得 ，锵锵 ！ emphasis marker|attributive marker|sound of a bell or gong Deng deng, qiang qiang! 悔 不该 ， 酒醉 错 斩 了 郑 贤弟 ， 　　 悔 不该 ， 呀呀 呀 …… 　　 得 得 ， 锵锵 ， 得 ， 锵 令锵 ！ Regret not, I shouldn't have drunkenly killed Zheng Xiandi, regret not, ya ya ya ... deng deng, qiang qiang, deng, qiang ling qiang! 我 手执 钢鞭 将 你 打 ……”赵 府上 的 两位 男人 和 两个 真 本家 ，也 正 站 在 大门口 论 革命 。 I|holding|steel whip|will|you|hit|Zhao|mansion|attributive marker|two|men|and|two|real|locals|also|just|stand|at|gate|discuss|revolution I hold a steel whip to strike you... The two men from the Zhao residence and two real locals are also standing at the gate discussing the revolution. 阿Q 没有 见 ，昂 了 头 直 唱 过去 。 Ah Q|did not|see|raise|past tense marker|head|straight|sing|past Ah Q did not see, raised his head and sang straight past. “得 得 ，……”“ 老 Q ，” 赵 太爷 怯怯 的 迎 着 低声 的 叫 。 must|emphasis marker|||||timidly|attributive marker|greet|ongoing action marker|in a low voice|attributive marker|call "Got it, got it,..." "Old Q," Master Zhao timidly greeted in a low voice.