22. Bez angličtiny bych byl o pár tisíc chudší - Koupě nového laptopu

Asi už půl roku mám rozbitej chladič na procesoru u mého laptopu. I've had a broken CPU heatsink on my laptop for about half a year. Chtěl jsem ho nechat dát opravit, ale bylo mi řečeno, že chladič opravit nejde a že není ani k dostání. I wanted to have it repaired, but I was told that the radiator could not be repaired and was not even available. Zkoušel jsem ho hledat i na internetu, že bych si ho objednal online, ale bezvýsledně. ROzhodl jsem se tedy koupit nový laptop. Jelikož jsem němel dostatek peněz, hledal jsem mezi renovovanými laptopy, které jsou v pořádku, ale byly už předtím použity. Narazil jsem na jednu firmu tady v Anglii a vše se zdálo v pořádku - jak doba záruky, tak parametry laptopy, tak i cena. I came across a company here in England and everything seemed fine - both the warranty period, the parameters of the laptops, and the price. Objednal jsem si ho tedy. Nejdřív mi přišel email, že platbu nelze provézt, protože mám bankovní účet v české bance. Za pár dní však byly peníze z účtu strhnuty. In a few days, however, the money was deducted from the account. Psal jsem tam a nevěděl o co jde, říkal, že to není možné, aby měli peníze, když mám zámořskou banku. I wrote there and didn't know what it was about, saying it wasn't possible for them to have money when I had an overseas bank. Volal jsem tedy do mé banky v České Republice a ředitel té pobočky mi sám řekl, že peníze převádí teprve poté až si firma vyžádá ty peníze, avšak v té firmě mi tvrdili, že ty peníze nejdou ani vyžádat. So I called my bank in the Czech Republic and the director of the branch himself told me that he transferred the money only after the company requested the money, but in that company they told me that the money could not even be requested. No, zdálo se mi to hodně divný. Napsal jsem jim zpátky do firmy a řekl jsem jim přesně to, co mi řekl ředitel té banky. Dále jsem jim poslal obrázek mé obrazovky, který jsem uložil, kde bylo jasně vidět, že jsem platil dané peníze na jejich účet. Napsal jsem jim, že to můžu klidně řešit i přes policii. Odpověděli mi v zápětí, že peníze za laptop jim došly a že mi je pošlou zpět. They soon told me that they had run out of money for their laptop and would send it back to me. Dodali však, že mi je pošlou až tak za 14 dní. Moc jsem tomu už nevěřil, že své peníze uvidím. I didn't really believe that I would see my money. Pro jistotu jsem jim psal každý den, abych je otravoval a aby byli nakonec i rádi, že se mě zbavili. To be on the safe side, I wrote to them every day to annoy them and to make them happy to get rid of me in the end. Po těch 14 dnech mi však naštěstí peníze přišly zpět na můj účet a já si oddychl. Tak, to je můj příběh, na kterém jsem chtěl ukázat, že jsem docela využil mé angličtiny a že bez ní bych se neobešel. So, that's my story, in which I wanted to show that I used my English quite a bit and that I wouldn't do without it. Kdybych se bál použít angličtinu, jako řada lidí, tak bych nezavolal do té firmy a tím pádem bych přišel o peníze. If I was afraid to use English, like a lot of people, I wouldn't call the company and I would lose money. Ono totiž objednat cokoli přes internet zvládne každý, ale když má pak něco někde domlouvat, vyřizovat, tak to už je horší. Everyone can order anything via the Internet, but if they have to negotiate and do something somewhere, it is worse. Jsem rád i za tuto zkušenost, díky které jsem mohl napsat i tento článek pro studenty češtiny :-)