Reinhardovo psaní, Email: Učení se jazyků v novém roce, 1.1.2013 Reinhard's writing, Email: language learning in the new year, 1.1.2013

Email: Učení se jazyků v novém roce. |learning|||||

Ahoj Jardo,

Děkuji ti za pozdrav. |||greeting Měl jsem naštěstí hodně volného času. I had||fortunately||free|time Bylo to velmi dobré rozhodnutí, že nebudu mít konverzace během prázdnin. ||||decision||||||holidays Rozhodl jsem se, že budu více psát, protože to hodně pomáhá při učení se jazyků. Již jsem ti řekl, že se chci učit japonštinu s použitím metody Mosesa McCormicka (FLR), kterou jsem již úspěšně používal s turečtinou. already||||||||||the use of||Moses McCormick|McCormick's|FLR|||||||Turkish Ale samozřejmě je na to nutné dobré rozdělení času. |of course||||necessary||allocation| Minulý týden jsem zkoušel studovat jazyky denně, ale tato metoda závisí na jazyku.Například jsem přečetl knížku ve španělštině, ale jinak jsem se španělštinou moc nezabýval. last|||tried|||||this||depends|||for example||I read||||||||||I didn't concern myself Několik dní jsem si četl knížku v ruštině, co jsem před několika týdny začal, ale nyní ve čtení zatím nepokračuji. |||||a book||Russian||||||||now||reading|for now|I am not continuing Co se týče japonštiny, denně jsem procvičoval japonská slovíčka s aplikací na iPhonu - hiraganu a katakanu již umím a učím se znaky nebo kanji v těch slovíčkách (první stupeň obsahuje asi 660 slovíček). ||||||practiced||words||||iPhone|hiragana||katakana|already|||||characters||kanji|||words||level|contains||words Používám taky Teach Yourself Japanese, a mám na to CD, co jsem uploadoval na iPhone. ||||Japanese||||||||uploaded|| Studuji knihu, abych se seznámil se stavbou jazyka, ale nedělám žádné cvičení. ||to||get acquainted||the structure||||no|exercise Zkusil jsem taky napsat lekci z LingQu, používající japonské písmo. I tried|||write||||using||script V budoucnu to budu dělat jako v turečtině: napsat každou lekci sedmkrát a poslouchat ji mockrát. |future||||||Turkish||||seven times||listen to it||many times V učení se turečtiny budu samozřejmě pokračovat. |||Turkish language||of course|continue Během prázdnin jsem napsal několik krátkých textů v turečtině a moje tutorka mně psala v reportu, že umím již lepší stavbu tureckých vět. |||||||||||tutor||||report|||already||structure|Turkish|sentences Stále píšu lekce Eating Out z LingQu, což dokončím až na konci ledna. |||Eating Out||||which|I will finish|||end|January Asi dvakrát měsíčně bych chtěl mít konverzace v turečtině. ||a month|||||| Arabštinu a italštinu bych chtěl taky trochu oprášit, ale né usilovně. |||||||brush up on|||diligently Našel jsem dobrý bezplatný podcast na iTunes, kde se mluví arabsky s anglickými překlady. |||free|||||||||English|translations To je zajímavé, protože mají standardní jazyk a taky egyptský dialekt, což je nutné pro konverzace. |||||||||||which||necessary|| Koneckonců, co se týče češtiny, rád bych pokračoval s tebou jako v minulém roce. after all||||||||||||last|

A na konci mého emailu bych ti chtěl popřát hodně štěstí, úspěchy a pevné zdraví v novém roce. ||||email|would|||wish||happiness|successes||good||||

Myslím si, že příští týden ve středu můžeme mít konverzaci. |||next|||Wednesday|||

Reinhard

PS: Posílám ti ten email taky na opravu na LingQu. PS|I am sending||||too||correction|| PS: I'm sending you that email for correction on LingQu as well.