První konverzace část 3
First Conversation Part 3
Primera conversación - Parte 3
Première conversation Partie 3
Первый разговор Часть 3
To jo..to jo… emmm…takhle ono…já jsem o nějakých takových programech slyšel, ale ještě sem nikdy žádnej nezkoušel.
|||||||"I"|||some|such||heard about||"yet"|here|"never"|any|"haven't tried"
||||emmm|così|esso||||di qualche|così||sì|||qui|mai|nessuno|provato
Yeah ... yeah ... emmm ... like that ... I've heard of some of these programs, but I've never tried one before.
Já vím, že existujou programy, který dokážou jakoby číst..jako že máš text a ty programy ..že to můžeš poslouchat..takže….nevím..
||||||können|||||||||||||||
||||||"can"|"sort of"|read aloud|||"you have"|I know programs|||||||||
|so|che|esistono|programmi||possono|tipo|leggere|||hai|testo|||programmi|che||puoi|ascoltare||
Ich weiß, dass es Programme gibt, die sozusagen lesen können..wie man Text hat und diese Programme ..dass man sie anhören kann..also.... weiß es nicht..
I know there are programs that can seem to read .. like you have text and those programs .. so you can listen to it ... so ... I don't know ..
To je udělaný nějak podle různých pravidel, že samohláska za souhláskou apodobně jo
||gemacht||||||Vokal||Konsonant||
||"done" or "made"|"somehow"|"according to"|various|rules||vowel||||
||fatto|in un certo modo|secondo|diversi|regole||vocale||consonante|similmente|
||||||||голосна||||
It is done somehow according to different rules, the vowel after the consonant and so on
No no no..ale ono tadyto jako ze zvuku …vím že konkrétně na naší univerzitě se dělal nějakej takovej projekt a maj na to dokonce patent, že právě dokážou nahrávat a pomocí nějakejch těch různých frekvencí a tadyto dokážou rozeznat jednotlivý ty souhlásky a samohlásky , a že ten program to dokáže jakoby nahrávat…Používaj to snad možná i v soudnictví.
||||||||Geräusch|||||||||||||haben|||||||können||||||||||||einzelne||Konsonanten||Vokale|||||||||||||||Justiz
||||it|this thing|"like"||of sound|||specifically||||||||||have|||even|||"specifically"|"are able to"|recording||using|some kind of||various|frequencies||this thing|"are able to"|distinguish|individual||consonants||||||||"can"||recording|||perhaps|maybe|||judicial system
|||||questo|||suono|so|che|specificamente||nostra|università|||qualche|tipo|progetto||hanno|||addirittura|brevetto|che|proprio|riescono|registrare||con l'ausilio di|qualcosa|queste|diverse|frecce||questo|riescono||singolo||consonanti||vocali||||programma||possono|come|registrare|usare||forse|forse||v|giudiziario
|||||||||||||||||||||||||||justo|pueden||||||diferentes||||pueden|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||частот||||розпізнати|окремий|||||||||||||||||||судочинство
Well no no..but this here as from the sound… I know that specifically such a project was done at our university and they even have a patent for it, that they can just record and use some of those different frequencies and here they can recognize individual consonants and vowels, and that the program can seem to record it snad Maybe maybe use it in the judiciary as well.
Jo na soudě, to určitě.
||tribunale||sicuramente
Yeah, in court, for sure.
To jsem se jednou bavil a vlastně všechny ty spisy – to jenom oni diktujou a aby ta sekretářka to nemusela všechno přepisovat, tak to jenom vlastně opraví…že tam je třeba spousta chyb jo, že nedokáže přeložit úplně všechno a záleží taky i na tvým hlase a jak rychle mluvíš apodobně no.
|||||||||Schriften|||||||||||||||||korrigiert|||||||||nicht kann|übersetzen|||||||||||||||
|||one time|had fun||"actually"|all of them||documents||just||dictate|||||||everything|transcribe|||just|"actually"|corrects|||||a lot of|mistakes|||cannot translate everything|translate completely everything|completely|||depends on|||||voice|||quickly||and so on|
||||mi sono divertito||in realtà|tutti||scritti||||dicono||||segretaria||non doveva|tutto|trascrivere||||in realtà|correggono||||ad esempio|moltissime|errori|||non riesce|tradurre|completamente|||dipende|anche|||tuoi|voce|||velocemente|parli|similmente|no
||||||en realidad|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||документи||||||||||||||||||||||||||||||||||||голосом||||||
I had fun once and in fact all the files - only they dictate and so that the secretary doesn't have to rewrite everything, she just actually fixes it - that there are a lot of mistakes there, that she can't translate everything and it also depends on your voice and how fast you speak and so on.
Přesně tak přesně tak a teďka si vem ještě další takový věci.
|||||||nimm||||Dinge
|||||||take|"more"|another||
esattamente||esattamente|||adesso||prendi||altre|simili|cose
Exactly exactly, and now take other things like that.
Když má někdo jako vadu řeči že jo.
||||Fehler|||
"When"||someone||speech defect|speech defect||
quando||qualcuno||difetto|parlare|že|
||||вада|||
When someone has a speech defect, yes.
Takže to asi tam není zakomponovaný v tom programu…Anebo různý třeba dialekty že jo..třeba…to taky…
|||||eingebaut||||||||||||
|||||||||"Or maybe"|various|"for example"|dialects, you know|||||
|||lì|non è|inserito|||programma|o|diversi|ad esempio|dialetti|||per esempio||anche
|||||закомпоновано||тому||||||||||
So it's probably not incorporated in that program there… Or different dialects like that..be maybe taky that too…
Nějaký tradiční „mezi věty“…jako třeba Češi hodně používají „vole“..
|||||||||Alter
Some kind of|traditional|"between"|phrases||||a lot|use|
qualche|tradizionale|tra|frasi||ad esempio|i cechi||usano|amico
Some traditional "between sentences"… such as Czechs use a lot of "dude".
No to jo no... A tak.
Jako Češi, tím si myslel i sebe…?
||by that||meant||
||così||pensava||se stesso
Like Czechs, did you mean yourself…?
Tím jsem myslel myslel samozřejmě…já to používám docela často.
"By that"|"I meant"||meant|of course||||quite|
questo||pensavo||ovviamente|||uso||spesso
By that I meant of course… I use it quite often.
Já jsem myslel jestli si nemyslel právě Čechy - že jestli ses jakoby neoddělil - jakoby „Já sem Moravák ty jsi Čech“…
||||||||||||abgesondert|||||||
||thought|"if"||didn't mean|"exactly"|||"if"|you have|"as if"|separated yourself|"as if"||||||
||pensavo|se||pensare|proprio|la Boemia|se|se|ti|come se|si è separato|come se||sono|Moravo|||
||||||||||||відокремив|||||||
I thought if you didn't think the Czechs - that if you didn't seem to separate - like "I'm a Moravian here you're a Czech"…
Ne ne ne ne.
Já myslím jako Čechy obyvatelé České Republiky.
||||residents||
|penso|||abitanti|Ceca|
I think, as Czechs, the inhabitants of the Czech Republic.
Jasně a tak oni ti Američani používají taky plno těch sprostých ne..?
||||||||||schmutzigen|
"Sure"||||||"use"|"also"|a lot of|those|vulgar words|
chiaro|||||americani|usano|anche|molto|di quelle|parolacce|
||||||||||матюків|
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either?
No..ale…tak..oni…já bych řekl, že v tom smyslu jak my používáme „vole“ „ty vole“, tak oni říkají „you know“ as „well“ .
||||||||||||||Vogel||||||du|wissen|„wie“|nun
||||||||||sense|||||you|dude|||||||
|||||potrei||che|||senso||noi|usiamo|amico|||||dicono||sai||
Well..but… so..on… I would say that in the sense that we use “dude” “you dude”, so they say “you know” and as “well”.
