06. Něco o mně, o mé práci a tak.., 14.8.2011 Something|about|me|about|my|work|and|so 06. Something about me, my work, and so on.., August 14, 2011

čau linkaři, tohle je vlastně už v pořadí šestý díl této kolekce spontálních monologů, kde vlastně mluvím bez jakékoliv přípravy a snažím se mluvit o všem možném - o běžných věcech a snažím se mluvit spontálně...prostě nepřipravuju se...a snažím se používat jazyk, jaký používám normálně, když mluvím s nějakými lidmi. |||||||||||||||||||Vorbereitung|||||||||gewöhnlichen|||||||||||||||||||||| hi|listeners|this|is|actually|already|in|order|sixth|episode|this|collection|spontaneous|monologues|where|actually|I speak|without|any|preparation|and|I try|myself|to speak|about||possible|about|ordinary|things|and|I try|myself|to speak|spontaneously|just|I don't prepare|myself|and|I try|myself|to use|language|that|I use|normally|when|I speak|with|some|people Hi, listeners, this is actually the sixth episode of this collection of spontaneous monologues, where I talk without any preparation and try to speak about everything possible - about everyday things and I try to speak spontaneously... I just don't prepare... and I try to use the language that I normally use when I talk to some people.

Já bych teďka chtěl něco říct o sobě, o mé práci a podobně. I|would|right now|want|something|to say|about|myself|about|my|work|and|similarly I would like to say something about myself, my work, and similar things. Takže, jmenuji se Jarda, je mi 29 let, za měsíc mi bude 30 let. So|my name|reflexive pronoun|Jarda|is|to me|years|in|a month|to me|will be|years So, my name is Jarda, I am 29 years old, I will be 30 in a month. Žiju teďka v Praze - asi čtyři měsíci a zde i pracuju. I live|now|in|Prague|for about|four|months|and|here|also|I work I have been living in Prague for about four months now and I work here as well. Před čtyřmi měsíci jsem si našel práci jako programátor tady v jedné zahraniční firmě, takže dělám něco, co byl vlastně předtím můj koníček. ||||||||||||ausländisch||also, daher|||||||| Four|months|ago|I|myself|found|job|as|programmer|here|in|one|foreign|company|so|I do|something|that|was|actually|before|my|hobby Four months ago, I found a job as a programmer here in a foreign company, so I am doing something that was actually my hobby before. Vlastně já jsem vystudoval strojní inženýrství, ale tím se teďka nezabejvám. ||||||||||beschäftige mich Actually|I|am|graduated|mechanical|engineering|but|that|myself|right now|am not concerned Actually, I studied mechanical engineering, but I am not dealing with that now. Zabejvám se vlastně oblastí - oborem, který je úplně odlišný od strojního inženýrství. Ich beschäftige mich|||Bereich|Bereich||||unterschiedlich, anders||| I engage|myself|actually|field|discipline|which|is|completely|different|from|mechanical|engineering I am actually involved in a field that is completely different from mechanical engineering. Je to zajímavý, to co dělám, ale vlastně nedělám to, co jsem chtěl dělat předtím. It|is|interesting|what|I|do|but|actually|I don't do|it|what|I|wanted|to do|before What I do is interesting, but I am not doing what I wanted to do before. Protože předtím jsem vlastně vždycky vyvíjel nějaké aplikace, ale teďka spíš opravuju chyby, takže to není přesně to, co jsem chtěl dělat, ale nevadí...nic není dokonalého, že. |||||entwickelte||||||ich repariere|||||||||||||||perfekt| Because|before|I|actually|always|developed|some|applications|but|now|rather|I fix|errors|so|it|is not|exactly|||I|wanted|to do|but|it doesn't matter|nothing|is not|perfect|right Because before, I was always developing some applications, but now I am more fixing bugs, so it's not exactly what I wanted to do, but that's okay... nothing is perfect, right? Předtím než jsem si vlastně našel práci, jsem studoval. Before|than|I|myself|actually|found|job|I|studied Before I actually found a job, I was studying. Nejprve jsem studoval magisterský obor strojní inženýrství, a pak jsem šel na doktorský studijní program, kde jsem vlastně pořád, akorát že jsem přešel na dálkové studium. ||||Studienrichtung||||||||||||||||||||Fernstudium| First|I|studied|master's|field|mechanical|engineering|and|then|I|went|to||study|program|where|I|actually|still|only|that|I|switched|to|distance|study First, I studied for a master's degree in mechanical engineering, and then I went on to a doctoral program, where I am still, just that I switched to distance learning. Předtím jsem byl na presenčním studium, takže jsem chodil do školy každý den. Before|I|was|in|full-time|study|so|I|attended|to|school|every|day Before, I was in full-time study, so I went to school every day. Teďka jsem vlastně na dálkovém studiu. Now|I am|actually|in|distance|study Now I am actually in distance learning. No, já si myslím,že povídání o mně by mohlo být hodně rozsáhlé, ale já bych to teďka zkrátil a v některém dalším dílu vám povím zase něco víc a víc. |||||Erzählung|||||||extensive|||would||||||||||||||| No|I|myself|think|that|talking|about|me|would|could|be|very|extensive|but|I|would|it|now|shortened|and|in|some|next|episode|to you|will tell|again|something|more|and|more Well, I think that talking about me could be quite extensive, but I would shorten it now and in some future episode, I will tell you more and more. Děkuji vám za pozornost a zase příště, čau čau. ||||||nächstes Mal|| Thank you|you|for|attention|and|again|next time|bye|bye Thank you for your attention and see you next time, bye bye.