17. Zhodnocení roku 2011 co se týče jazyků, 01.01.2012 Bewertung||||| Evaluation|year|regarding|reflexive pronoun|concerns|languages 17. Evaluation of the year 2011 in terms of languages, 01.01.2012

Čau Linkaři, je 1. Hi|Linkers|is Hi Linkers, it's January 1st. Ledna 2012…je tedy dneska první den v novém roce a tohle je další díl, kterým bych chtěl přispět do knihovny. |||||||||||||||||beitragen|| January|is|therefore|today|first|day|in|new|year|and|this|is|another|part|which|I would|like|to contribute|to|library It's the first day of the new year today, and this is another episode that I would like to contribute to the library. Je to už nějaká doba, co jsem něco nahrál, ale  nahrál jsem nějaké jiné kolekce, například kolekci o Václavu Havlovi nebo o Harry Potteru a Pán Prstenů a možná i nějaký další…já už si to nepamatuju přesně. |||||||||||||||||||Havel|||||||||||||||||| It|is|already|some|time|since|I|something|uploaded|but|I uploaded|I|some|other|collections|for example|collection|about|Václav|Havel|or|about|Harry|Potter|and|Lord|of the Rings|and|maybe|even|some|other|I|already|myself|it|don't remember|exactly It's been a while since I uploaded something, but I uploaded some other collections, for example, a collection about Václav Havel or about Harry Potter and The Lord of the Rings, and maybe some others... I don't remember exactly.

Jinak, co bych vám dneska pověděl…….třeba o jazycích, které jsem v roce 2011 studoval...Takže v roce 2011 jsem studoval angličtinu, a potom, myslím že v dubnu nebo v květnu nebo kdy to bylo, jsem se začal zabývat němčinou. |||||||||||||||||||||||||April|||Mai||||||||beschäftigen mit| Otherwise|what|I would|to you|today|tell|maybe|about|languages|that|I|in|year|studied|So|in|year|I|studied|English|and|then|I think|that|in|April|or|in|May|or|when|it|was|I|myself|started|studying|German Otherwise, what I would tell you today... maybe about the languages I studied in 2011... So in 2011, I studied English, and then, I think in April or May or whenever it was, I started to focus on German. V angličtině jsem měl konverzace docela často. In|English|I|had|conversations|quite|often I had conversations in English quite often. Neřekl bych úplně každý den, ale snažil jsem se tak 4x tejdně (týdně) minimálně. I wouldn't say|(conditional particle)|completely|every|day|but|I tried|(past tense particle)|reflexive particle|about|4 times|||at least I wouldn't say every day, but I tried to do it at least 4 times a week. Jo a co se týče dalších aktivit, co jsem v angličtině dělal…..občas jsem si něco přečetl, ale ne moc, protože….nemám moc  rád čtení no. ||||betrifft||||||||manchmal||||||||||||| Yes|and|what|reflexive pronoun|concerns|other|activities|that|I|in|English|did|occasionally|I|reflexive pronoun|something|read|but|not|much|because|I do not have|much|like|reading|well Oh, and regarding other activities I did in English... I occasionally read something, but not much, because... I don't really like reading. Spíš jsem poslouchal. Rather|I|listened I mostly listened. Poslouchám angličtinu téměř každý den. ||fast|| I listen to|English|almost|every|day I listen to English almost every day. Poslouchám podcasty a nebo sleduju filmy či seriály. I listen to|podcasts|and|or|I watch|movies|or|series I listen to podcasts or watch movies or series. Musím říct, že to je opravdu každý den. I must|to say|that|it|is|really|every|day I have to say, I do this almost every day. Prostě angličtina je můj koníček, můj zájem……Takže… občas jsem i něco napsal, myslím jako na LingQu, jinak vlastně já pracuju v Holandské firmě, takže tam vlastně komunikujeme anglicky a píšeme i  reporty anglicky a vlastně komunikuju s holandskýma  kolegama přes MSN tím, že si píšeme v angličtině. Just|English|is|my|hobby|my|interest|So|sometimes|I|also|something|wrote|I mean|like|on|LingQu|otherwise|actually|I|work|in|Dutch|company|so|there|actually|we communicate|in English|and|we write|also|reports|in English|and|actually|I communicate|with|Dutch|colleagues|via|MSN|by|that|we|write|in|English English is simply my hobby, my interest... So... sometimes I even wrote something, I mean like on LingQu, otherwise I actually work in a Dutch company, so we communicate in English there and we also write reports in English and I actually communicate with my Dutch colleagues via MSN by chatting in English. Takže psaní v angličtině vlastně procvičuju každý den. |||||übe ich|| So|writing|in|English|actually|I practice|every|day So I actually practice writing in English every day. Jo takže už jsem zmínil všechny 4 aktivity, které jdou procvičovat v jazyce – čtení, psaní, poslouchání a mluvení. |||||||||üben||||||| Yes|so|already|I|mentioned|all|activities|that|can|be practiced|in|the language|reading|writing|listening|and|speaking Yeah, so I have already mentioned all 4 activities that can be practiced in a language – reading, writing, listening, and speaking.

Co se týče němčiny, tak jistě že jsem poslouchal…jistě že jsem četl, ale nečetl jsem moc, protože to mě prostě zase tolik nebere. As|reflexive particle|concerns|German|then|surely|that|I|listened|surely|that|I|read|but|I did not read|I|much|because|it|me|just|again|so much|does not interest As for German, of course I have listened... of course I have read, but I haven't read much because it just doesn't interest me that much. Ale v první řadě se v němčině soustřeďuju na konverzace. But|in|first|place|I|in|German|concentrate|on|conversation But first and foremost, I focus on conversations in German. Měl už jsem řadu konverzací v němčině. I had|already|I|a number of|conversations|in|German I have already had a number of conversations in German. Možná od toho května či června mívám konverzaci minimálně jednou tejdně, bych řekl…i někdy dvakrát…záleží jak kdy. |||||Juni||||||||||||| Maybe|from|that|May|or|June|I have|conversation|at least|once|a week|I would|said|even|sometimes|twice|it depends|how|when Maybe since May or June, I have conversations at least once a week, I would say... sometimes even twice... it depends. Můžu říct, že jsem začal mluvit díky Reinhardovi, protože on vlastně chtěl mít konverzace v češtině, ačkoliv v té době se moc ještě neuměl vyjádřit v češtině. ||||||||||||||||obwohl|||||||||| I can|say|that|I|started|to speak|thanks to|Reinhard|because|he|actually|wanted|to have|conversations|in|Czech|although|in|that|time|himself|much|still|couldn't|express|in|Czech I can say that I started speaking thanks to Reinhard, because he actually wanted to have conversations in Czech, even though at that time he couldn't express himself much in Czech. A tak jsem si říkal, no tak proč to nezkusit že…hlavu mi za to nikdo neutrhne, když se nebudu umět zase tolik vyjádřit v němčině, tak jsem to zkusil…No pak jsem vlastně měl několik konverzací s Reinhardem. |||||||||nicht versuchen||Kopf|||||den Kopf abreißen|||||||||||||||||||||| And|so|I|to|said|well|so|why|it|not to try|right|head|to me|for|it|no one|will tear off|when|reflexive pronoun|I will not be|able to|again|so much|express|in|German|so|I|it|tried|Well|then|I|actually|had|several|conversations|with|Reinhard So I thought, well, why not give it a try... no one is going to tear my head off if I can't express myself that well in German, so I gave it a shot... Well, then I actually had several conversations with Reinhard. Trochu jsem takový ty základní fráze vypiloval, no a pak jsem zkusil vlastně i jiné tutory. ||||||ausgefeilt||||||||| A little|I|such|those|basic|phrases|polished|well|and|then|I|tried|actually|also|other|tutors I polished up some of the basic phrases a bit, and then I actually tried other tutors as well. A teď mívám pravidelně konverzace s Reinhardem, s Evguenym a mikebond… někdy i s Verou. And|now|I have|regularly|conversations|with|Reinhard|with|Evgueny|and|mikebond|sometimes|also|with|Vera And now I regularly have conversations with Reinhard, with Evgueny, and mikebond... sometimes even with Vera. No a….jako dělám spoustu chyb v němčině, to jo…ale docela rozumím tomu, co mi říkají tutoři a umím se i vyjádřit no. Well|and|like|I make|a lot of|mistakes|in|German|that|yeah|but|quite|I understand|it|what|to me|they say|tutors|and|I can|myself|also|express|well Well, and... I make a lot of mistakes in German, that's true... but I understand quite well what my tutors are saying to me and I can express myself too. Záleží o jakém tématu mluvíme. It depends|on|what|topic|we are talking It depends on what topic we are talking about. Někdy jsme fakt mluvili o tématech, o kterých jsem ani nemluvil v angličtině..třeba…takže…někdy je to těžký no…Ale musím říct, že se mi jako splnilo to, co jsem chtěl…jelikož v mém profilu na LingQu jsem napsal, že do konce roku bych chtěl umět konverzovat v němčině – alespoň na základní úrovni a to teďka už umím. |||||||||||||||||||||||||||erfüllt|||||da|||||||||||||||||||||||||| Sometimes|we|really|talked|about|topics|about|which|I|even|had spoken|in|English|for example|so|sometimes|it|that|hard|well|But|I must|say|that|reflexive pronoun|to me|as|fulfilled|that|what|I|wanted|since|in|my|profile|on|LingQu|I|wrote|that|by|end|year|I would|wanted|to speak|to converse|in|German|at least|on|basic|level|and|that|now|already|I can Sometimes we really talked about topics that I hadn't even discussed in English... for example... so... sometimes it's tough, you know... But I have to say that I achieved what I wanted... since I wrote in my LingQ profile that by the end of the year I wanted to be able to converse in German – at least at a basic level, and I can do that now. Takže co se týče roku 2012, tak samozřejmě budu dále pokračovat na angličtině a chtěl bych němčinu dostat do nějaké slušné úrovně v tomto roce. |||bezüglich||||||||||||||||anständigen|||| So|what|reflexive particle|concerns|year|then|of course|I will|further|continue|in|English|and|I would like|I|German|to get|to|some|decent|level|in|this|year So regarding the year 2012, I will of course continue with English and I would like to bring my German to a decent level this year. Chtěl bych jako umět mluvil o více pokročilejších tématech…a….dá to nějakou práci, ale ten základ už teďka mám, tak to je v pohodě. |||||||fortgeschritteneren|||||||||Grund|||||||| I would like|(conditional particle)|to|be able to||about|more|advanced|topics|and|it takes|that|some|work|but|the|foundation|already|now|I have|so|that|is|in|okay I would like to be able to talk about more advanced topics... and... it will take some work, but I already have the basics, so that's fine.

No a co se týče nějakého nového jazyka, myslím si, že v tomto roce bych chtěl…chtěl bych zkusit nějakej novej jazyk. Well|and|what|reflexive pronoun|concerns|some|new|language|I think|reflexive pronoun|that|in|this|year|I would|like|would like||to try|some|new|language As for a new language, I think this year I would like... I would like to try a new language. Přemejšlel jsem o španělštině, jelikož s ní mám už nějaké zkušenosti z mládí a jelikož se mi tento jazyk líbí…takže….Koupil jsem si dokonce i na vánoce nějaké knížky španělské...audio knížky…takže si myslím, že začnu…se španělštinou zase….ale…uvidím kdy, uvidím kdy, protože teďka bych chtěl hlavně dostat na nějakou slušnou úroveň němčinu..no..uvidím no…já jsem o tom právě nepřemejšlel moc…takže uvidím jak to bude. ||||||||||||der Jugend||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||guten||||||||||||||||| I thought|I|about|Spanish|since|with|it|I have|already|some||from|childhood|and|since|reflexive pronoun|to me|this|language|I like|so|I bought|I|myself|even|also|at|Christmas|some|books|Spanish|audio|books|so|I|think|that|I will start|reflexive pronoun|with Spanish|again|but|I will see|when|I will see|when|because|right now|I would|want|mainly|to get|to|some|decent|level|German|well|I will see|well|I|I|about|it|just|did not think|much|so|I will see|how|it|will be I was thinking about Spanish, since I have some experience with it from my youth and I like this language... so... I even bought some Spanish books for Christmas... audiobooks... so I think I will start... with Spanish again... but... we'll see when, we'll see when, because right now I mainly want to get my German to a decent level... well... we'll see... I haven't really thought about it much... so I'll see how it goes. Někdy v průběhu roku začnu se španělštinou no.. ||im Verlauf||||| Sometimes|in|the course of|year|I will start|with|Spanish|well Sometimes during the year I will start with Spanish, well..

Takže cílem pro tento rok je pokračovat dále na angličtině, vypilovat si němčinu, abych bych v němčině prostě dobrej a mít základy ve španělštině. |Ziel|||||||||verbessern||||||||||||| So|goal|for|this|year|is|to continue|further|in|English|to refine|oneself|German|so that I|would be|in|German|just|good|and|to have|basics|in|Spanish So the goal for this year is to continue improving my English, polish my German so that I can be good at it, and have a foundation in Spanish. Na konci tohoto roku by bylo dobrý,  kdybych třeba byl schopen mít už nějakou konverzaci ve španělštině v (na) nějaký základní úrovni. At|the end|this|year|would|be|good|if I|perhaps|were|able|to have|already|some|conversation|in|Spanish|at|(on)|some|basic|level By the end of this year, it would be good if I could have some conversation in Spanish at a basic level. Jsou to docela dobré cíle a doufám,že se mi splní…ale myslím si, že jo. ||||||||||erfüllen||||| They are|to|quite|good|goals|and|I hope|that|reflexive pronoun|to me|will come true|but|I think|reflexive pronoun|that|yes These are quite good goals and I hope I can achieve them... but I think I will. Je to jenom o tom chtít prostě.Vím, že jazyky mě baví a že vím, jak se jazyky učí, takže to není prostě zase nějak těžký, ale je to hlavně o čase….hlavně o čase…protože já tu trpělivost mám….a efektivitu….efektivita vlastně záleží taky na čase. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Geduld||||||||| It|is|just|about|that|wanting|simply|I know|that|languages|me|interest|and|that|I know|how|reflexive pronoun|languages|are learned|so|it|is not|just|again|somehow|hard|but|is|it|mainly|about|time|mainly|about|time|because|I|that|patience|have|and|efficiency|efficiency|actually|depends|also|on|time It's just about wanting it. I know that I enjoy languages and I know how to learn them, so it's not really that hard, but it's mainly about time... mainly about time... because I have the patience... and the efficiency... efficiency actually also depends on time.

Tak to je pro dnešek všechno. So|that|is|for|today|everything So that's all for today. Já vám přeju šťastný nový rok a hodně zdaru při učení se jazyků. ||||||||Erfolg|||| I|you|wish|happy|new|year|and|much|success|in|learning|reflexive particle|languages I wish you a happy new year and lots of success in learning languages.

Mějte se, čau čau. Have|yourselves|bye|bye Take care, bye bye.