Dílo Václava Havla, Divadelní hry - Zahradní slavnost ||||||garden party The Work of Václav Havel, Theatre Plays - Garden Party L'œuvre de Václav Havel, pièces de théâtre - Garden Party ヴァーツラフ・ハベルの仕事, 演劇 - ガーデンパーティー

Zahradní slavnost je divadelní hra Václava Havla z roku 1963. |festival||||||| Je považována za první českou absurdní hru. |is considered||||absurdist| Hlavní postavou je mladý přičinlivý Hugo Pludek, který dosahuje společenského vzestupu pomocí dokonalého ovládnutí obsahově vyprázdněných frází. |character|||industrious||||achieves|social|rise||perfect|mastery|content-wise|content-empty|phrases The main character is the young, hard-working Hugo Pludek, who achieves social ascension through perfect mastery of content-emptying phrases.

Hugo Pludek, syn ze středostavovské rodiny, je rodiči vyslán na zahradní slavnost Likvidačního úřadu, pořádanou Zahajovačskou službou, aby se zde setkal s vlivným Františkem Kalabisem. ||||middle-class||||sent|||celebration|liquidation|Liquidation Office|organized|launching|service||||met||influential|František Kalabis|Kalabis Hugo zde Kalabise nenajde, místo toho se rozvine sled absurdních situací. ||Kalabise|finds here||||unfolds|sequence|absurd situations|situations Všichni funkcionáři Likvidačního úřadu i Zahajovačské služby hovoří degenerovaným, formálním a bezobsažným jazykem, jak se očekává od jejich role v byrokratickém systému. |officials||||Initiation||speak|degenerate|formal||empty|language|||is expected|||role||bureaucratic| Hugo si rychle osvojí frázi jako univerzální dorozumívací techniku, postupuje na společenském žebříčku a nakonec stane v čele nově ustavené Ústřední komise pro zahajování a likvidování. |||will master|phrase||universal|communication technique|technique|is advancing||social|ladder||||at|in charge||established|Central|||launching||liquidation Důsledkem je ztráta vlastní identity. consequence of||loss of identity|own|identity Když Hugo přijde domů, je natolik změněn, že jej vlastní rodiče nepoznávají. |||||so much|changed|||||don't recognize