03. Městská doprava, dialog 4 City|transport|dialogue 03. Stadtverkehr, Dialog 4 03. transport urbain, dialogue 4 03. Stedelijk vervoer, dialoog 4 03. Stadstransporter, dialog 4 03. Міський транспорт, діалог 4 03. City transport, dialogue 4

Č: Dobrý večer. |Good|evening C: Good evening. Tak kam to chcete? |куда|| So|where|it|do you want So where do you want to go?

A: Dobrý večer. |Good|evening A: Good evening. Potřebuju na osm hodin do rezidence britského vojenského atašé. ||||||британского|военного|атташе |||||||militärischen|Militärattaché I need|for|eight|hours|to|residence|British|military|attaché I need to go to the residence of the British military attaché at eight o'clock.

Č: To mi musíte říct, kde to je. |You|to me|must|tell|where|it|is C: You have to tell me where that is.

A: Promiňte, já jsem cizinec a neumím moc česky. and||||||do not speak|very|Czech A: I'm sorry, I'm a foreigner and I don't speak Czech very well.

Č: Musíte mi říct adresu, já nevím, kde to je. |You must|to me|tell|address|I|do not know|where|it|is C: You need to tell me the address, I don't know where that is.

A: Už rozumím. Теперь понимаю.|| |already|I understand A: I understand now. Janáčkovo nábřeží 39. Яначково|набережная Janáček's|embankment Janáčkovo nábřeží 39.

Č: Kde jste se naučil tak dobře česky? |Where|you (formal)|reflexive particle|learned|so|well|Czech Č: Where did you learn to speak Czech so well?

A: Chodil jsem šest týdnů do kurzu. |I attended|I|six|weeks|to|course A: I attended a course for six weeks.

Č: Na šest týdnů mluvíte česky perfektně. |For|six|weeks|you speak|Czech|perfectly C: For six weeks you speak Czech perfectly.

A: Děkuju, to ale není vůbec pravda. |Thank you|it|but|is not|at all|true A: Thank you, but that's not true at all. Dělám spoustu chyb. |много| |eine Menge| I make|a lot of|mistakes I make a lot of mistakes.

Č: Tak a tady to je. |||Вот оно.|| |So|and|here|it|is C: So here it is. Dělá to osmnáct korun šedesát. It costs|to|eighteen|crowns|sixty That makes eighteen crowns sixty.

A: Kde máte taxametr, pane Novotný? |Where|do you have|taxi meter|Mr|Novotny A: Where is your taximeter, Mr. Novotný?

C: Taxametr má poruchu, nefunguje. |||неисправность| |||Störung| |The taximeter|has|a malfunction|does not work |||поломку| C: The taximeter is broken, it doesn't work.

A: Potřebuju účet. |I need|bill A: I need a receipt. Americké velvyslanectví, Janáčkovo nábřeží a cena. |Американское посольство||набережная|| |Amerikanische Botschaft||Uferstraße|| American|embassy|Janáček's|embankment|and|price American embassy, Janáček embankment and the price.

Č: Prosím, tady ho máte. ||Вот он.|| |Please|here|it|you have C: Please, here you go.

A: Tady je dvacet korun. |Here|is|twenty|crowns A: Here are twenty crowns. To je v pořádku. |||in Ordnung It|is|in|order That's fine.

Č: Děkuju. |Thank you C: Thank you. Nashledanou. Goodbye Goodbye.

A: Nashledanou. |Goodbye A: Goodbye.