07. Už nechci zůstat na univerzitě, 12. března 2011
||stay|||
07. I don't want to stay at university anymore, 12 March 2011
Někdy se rozhodnu pro něco, ale je to proto, že mám před něčím strach, přesně jak jsi říkal.
||I decide||||||||||something|fear|exactly|||
Sometimes I decide to do something, but it's because I'm afraid of something, just like you said.
Chtěl bych teď najít práci tak rychle, jak to jen jde, protože nechci dělat státní doktorskou zkoušku a můj školitel by chtěl, abych jí dělal brzy.
||||||||||||||state||exam|||supervisor||||||
I would like to find a job as soon as possible now, because I don't want to take the state PhD exam and my supervisor would like me to take it early.
Ale já bych si musel stejně najít do září nějakou práci - nebudu totiž pak dostávat žádné peníze.
|||||anyway|||||||||||
But I'd have to find a job by September anyway - I won't get any money then.
Co se týče mého doktorátu, tak si myslím, že když chceš pracovat a né zůstat na univerzitě, tak ti je doktorát stejně k ničemu.
||regarding||||||||||||stay|||||||||to nothing
As for my PhD, I think that if you want to work and not stay at university, a PhD is useless anyway.
Příště ti napíšu proč si to myslím.
next time||||||
Next time I'll write you why I think so.
