16.05.2012, Rath rezignoval na funkci hejtmana.
16.05.2012, Rath resigned as governor.
16.05.2012, Rath zrezygnował ze stanowiska gubernatora.
16.05.2012, Rath demitiu-se do cargo de governador.
16.05.2012 Рат подав у відставку з посади губернатора.
Rath rezignoval na funkci hejtmana
|резигнував|||губернатора
Středa 16. května 2012
Den poté, co byl zadržen policií se sedmi miliony korun kvůli podezření z korupce, vzdal se David Rath mandátu středočeského zastupitele.
||||||||||||||||||||заступника
The day after he was detained by the police with seven million crowns on suspicion of corruption, David Rath resigned from the mandate of the Central Bohemian representative.
Tím přišel také o funkci hejtmana.
|втратив||||
He also lost his position as governor.
Soud ho dnes kvůli obavám z útěku nebo ovlivňování svědků poslal do vazby, Rath byl již obviněn z poškozování zájmů EU, podplácení a sjednávání výhod při zadávání veřejné zakázky.
||||||втечі||впливу||||||||||||||||||виконання замовлення||
O věci rozhoduje ústecký soud, který zasedal v Praze, aby nemuselo dojít k převozu zadrženého.
|||устецький|||||||||||
The case is decided by the Ústí court, which sat in Prague, so that the detainee does not have to be transported.
Rozhodl o vzetí do vazby.
He decided to take him into custody.
Mluvčí soudu řekl, že „důvodem jeho vazebního zajištění je obava z možného útěku, ovlivňování svědků a spoluobviněných a dále obava z pokračování v páchání trestné činnosti, která je mu kladena za vinu“ .
|||||||затримання||||||||||||||||вчинення||||||||
He told the court that "the reason for his detention is the fear of a possible escape, the influence of witnesses and fellow defendants, and the fear of continuing to commit the crime he is accused of."
K rezignaci Ratha vyzvali včera i jeho spolustraníci z ČSSD v čele s předsedou strany Bohuslavem Sobotkou nebo pravděpodobným prezidentským kandidátem Jiřím Dienstbierem, představitelé středočeské opozice naopak s hledáním řešení vyčkávali kvůli obavám, že do kauzy mohou být zapojeni i další středočeští sociální demokraté.
||||||||||||||||||ймовірним||||||||||||очікували|||||каузи||||||||
Yesterday, his CSSD fellows, led by party chairman Bohuslav Sobotka or the probable presidential candidate Jiří Dienstbier, called for Rath's resignation.
Předsedkyně poslanecké sněmovny Miroslava Němcová dnes kritizovala postup předsedy ČSSD a předsedy mandátového a imunitního výboru sněmovny Sobotky, podle ní věc zdržuje a chybu udělal i tím, že dokumenty poskytnuté mu z titulu jeho funkce ve výboru odvezl mimo sněmovnu.
|||||||||||||||||||||затримує||||||||дані||||||||||
Today, the Speaker of the Chamber of Deputies Miroslava Němcová criticized the actions of the Chairman of the CSSD and the Chairman of the Mandate and Immunity Committee of the House of Sobotka.
Vyzvala ČSSD, aby přiměla Ratha k odchodu i z funkce poslance.
викликала|||примусила|||||||
She called on the CSSD to force Rath to resign as a member of parliament.
Rath svou rezignaci oznámil na středočeském krajském úřadě v Praze, kam byl dnes dopraven policií.
Rath announced his resignation at the Central Bohemian Regional Office in Prague, where he was transported by the police today.
Avizoval ji už včera s tím, že nechce ublížit sociální demokracii v podzimních volbách.
повідомив|||||||||||||
Policie provedla v souvislosti s případem na různých místech domovní prohlídky.
In connection with the case, the police carried out house searches at various places.
Údajně objevila skrýše, které obsahovaly dalších třicet milionů korun.
Нібито||сховища||||||
She allegedly discovered hiding places that contained another thirty million crowns.
Podle informací médií by se případy, které policie šetří, měly týkat jak dotací na rekonstrukce zámečku v Buštěhradě, tak investic do nemocnic v Kladně a Příbrami.
|||||справи|||розслідує||||дотацій|||||||||||||
According to media reports, the cases investigated by the police should concern both subsidies for the reconstruction of the castle in Buštěhrad and investments in hospitals in Kladno and Příbram.
