Slovensko a slovenština ||Slowakisch Slowakei und Slowakisch Slovakia and the Slovak language Slovaquie et Slovaquie

Sám osobně na Slovensku jsem byl jen jednou a to jako malý kluk. allein|persönlich||||||||||| Ich war persönlich nur einmal in der Slowakei und zwar als kleiner Junge. Slovakia and Slovak Лично я был в Словакии только один раз, и то в детстве. Bydleli jsme v malé chaloupce v překrásné vesničce. ||||Hütte|||Dorf Wir wohnten in einem kleinen Häuschen in einem wunderschönen Dorf. Personally, I have only been to Slovakia once, as a little boy. Мы жили в небольшом коттедже в красивой деревне.

Na její jméno si už nevzpomínám. |||||erinnere An ihren Namen kann ich mich nicht mehr erinnern. We lived in a small cottage in a beautiful village. Я не помню ее имени. Lidé, kterým patřila chalupa, byli na výletě v Praze u naší prapratety a ta zase bydlela u nás doma. ||gehörte|das Ferienhaus||||||||Urgroßtante||||wohnte||| |||||||||||great-great-aunt||||||| ||||||||||||||знову|||| Die Leute, denen die Hütte gehörte, waren auf einem Ausflug in Prag bei unserer Urur-Großtante, und die wohnte wiederum bei uns zu Hause. I don't remember her name anymore. Люди, владеющие коттеджем, были в Праге, где гостили у нашей двоюродной бабушки, которая, в свою очередь, остановилась в нашем доме.

Vzpomínám si na náročné pěší výlety po nízkých Tatrách a na to, jak jsme zakopávali obsah záchodu na zahradě, jelikož nebyl splachovací. ich erinnere mich|||anstrengende|Wander-|||niedrigen|Tatrachten||||||vergraben|Inhalt|Toilette||Garten||war|spülend |||||||low|||||||buried|contents|toilet|||||flushable ||||||||||||||закопували|вміст|туалету|||||зливний Ich erinnere mich an die anstrengenden Wanderungen in den Niederen Tatra und daran, wie wir den Inhalt der Toilette im Garten vergruben, da sie nicht spülbar war. The people who owned the cottage were on a trip to Prague with our great-grandfather and she lived at home again. Я помню трудные походы в низкие Татры и то, как мы закапывали содержимое туалета в саду, потому что оно не смывалось.

Československo zaniklo 31 prosince 1992. Tschechoslowakei|verginge| |ceased to exist| Die Tschechoslowakei hörte am 31. Dezember 1992 auf zu existieren. I remember the challenging hiking trips in the Low Tatras and how we buried the contents of the toilet in the garden, because it was not flushing.

To mi bylo 13 let. Czechoslovakia ceased to exist on December 31, 1992.

Mnoho lidí to docela mrzelo, jiní byli zase rádi, že Slováci nebudou Čechy ekonomicky brzdit. ||||bothered||||||||||distract I was 13 years old. Многим это было весьма неприятно, другие радовались, что словаки не будут экономически мешать чехам.

Nyní si všímám v mém okolí nenápadné odtažitosti Čechů vůči Slovákům. jetzt||ich bemerke|in|||unauffällige|Distanziertheit||gegenüber|den Slowaken ||I notice||||unobtrusive|aloofness||| тепер||||||непомітної|відчуженості||| Jetzt bemerke ich in meiner Umgebung die unauffällige Distanz der Tschechen gegenüber den Slowaken. Many people were quite sorry, others were glad that the Slovaks would not economically slow down the Czechs. Теперь я замечаю в своем окружении неприметную отчужденность чехов по отношению к словакам.

Jakoby Slováci byli trochu méněcenní oproti nám. ||||minderwertig|gegenüber| as if|||||| Als ob die Slowaken uns gegenüber etwas minderwertig wären. Now I notice in my surroundings the inconspicuous withdrawal of Czechs towards Slovaks. Как будто словаки немного уступают нам.

Ale nechci zase moc přehánět. ||||übertreiben ||||exaggerate ||||перебільшувати Aber ich möchte auch nicht zu sehr übertreiben. As if the Slovaks were a little inferior to us. Но я не хочу снова переусердствовать.

Slovensko je zde považováno jako vyspělý stát a poslední dobou je oblíbenou zemí, kam se jezdí na dovolenou. ||hier|betrachtet||entwickelt||||Zeit||beliebtes|||||| |||considered||developed|||||||||||| Slowakei wird hier als ein entwickelter Staat angesehen und in letzter Zeit ist sie ein beliebtes Urlaubsziel geworden. But I don't want to exaggerate too much. Словакия здесь считается развитой страной и в последнее время стала популярным местом отдыха.

Slovenštině rozumím velice dobře. Slowakisch||| Ich verstehe Slowakisch sehr gut. Slovakia is considered a developed country here and lately it is a popular country to go on vacation.

Občas se objeví slovo, kterému nerozumím, ale to jen málokdy. |es||||ich verstehe||||selten sometimes||appears|||||||seldom Gelegentlich taucht ein Wort auf, das ich nicht verstehe, aber das kommt nur selten vor. I understand Slovak very well.

Slovenština je jazyk nejvíce podobný češtině. ||||ähnlich| Sometimes a word comes up that I don't understand, but only rarely.

Do svých 13 let jsem sledoval v televizi pořady a filmy, které byly často mluvené slovensky. bis|||war|gesehen|||||||||| |||||||programs||||||| Bis zu meinem 13. Lebensjahr habe ich im Fernsehen Sendungen und Filme gesehen, die oft in Slovakisch gesprochen wurden. Slovak is the language most similar to Czech.

Díky tomu nemám s porozuměním tomuto jazyku žádné problémy. ||habe nicht|s|dem Verständnis|||| Deshalb habe ich keine Probleme mit dem Verständnis dieser Sprache. Until I was 13, I watched TV shows and movies that were often spoken in Slovak.

Horší je to, když chci mluvit. schlechter||||| worse||||| Schwieriger ist es, wenn ich sprechen möchte. Thanks to that, I have no problem understanding this language. Pár vět slovensky řeknu, nicméně po chvíli sklouznu do češtiny. ein paar|Sätzen|||jedoch|||rutsche ich|| |sentences||||||I slip|| It's worse when I want to talk.

S lidmi ze Slovenska jsem vždycky mluvil česky, protože mi rozuměli stejně dobře jako já jim. ||von|Slowakei|||gesprochen||||verstanden||||| |||||||||||equally|||| Mit den Leuten aus der Slowakei habe ich immer Tschechisch gesprochen, weil sie mich genauso gut verstanden wie ich sie. I will say a few sentences in Slovak, but after a while I will slip into Czech.

Po rozpadu Československa se v televizi slovensky mluví velice málo a v rádiu ještě méně. |||||||||||im|Radio|| Nach der Auflösung der Tschechoslowakei wird im Fernsehen nur sehr wenig Slowakisch gesprochen und im Radio noch weniger. I always spoke Czech with people from Slovakia because they understood me as well as I understood them.

Lidé, kteří už nezažili Československo, mají k mému překvapení občas velké problémy rozumět slovenštině. |||nicht erlebt haben|||zu||||||verstehen| ||||||||surprise||||| ||||||||на моє здивування||||| Menschen, die die Tschechoslowakei nicht mehr erlebt haben, haben zu meiner Überraschung manchmal große Probleme, Slowakisch zu verstehen. After the disintegration of Czechoslovakia, very little Slovak is spoken on television and even less on radio. К моему удивлению, у людей, не знавших Чехословакию, иногда возникают большие проблемы с пониманием словацкого.

Nedávno se mi jeden mladý kolega v práci ptal, co znamená slovo „tieň“, což v češtině znamená „stín“. ||||||||fragte||||stín|||||Schatten ||||||||||||shadow|||||shadow To my surprise, people who have not experienced Czechoslovakia sometimes have great difficulty understanding Slovak.

Sám jsem to považoval jako samozřejmost znát toto slovo. ich|||hielt||Selbstverständlichkeit|zu kennen|| |||considered||a matter of course||| |||||само собою зрозуміле||| Ich habe es selbst als selbstverständlich angesehen, dieses Wort zu kennen. Recently, a young colleague at work asked me what the word "shadow" means, which in Czech means "shadow". Я считал само собой разумеющимся, что сам знаю это слово.

Je možné, že slovenština není zase tolik podobná češtině. ||dass||ist nicht|wieder||ähnlich| Es ist möglich, dass die slowakische Sprache nicht so sehr der tschechischen ähnelt. I took it for granted to know the word. Возможно, что словацкий не так уж и похож на чешский.

Je tu možnost, že se jazyky od sebe vzdálí natolik, až budou asi jako něco polština a čeština. ||Möglichkeit|dass|||von||entfernen|||||||Polnisch||Tschechisch ||||||||diverge||||||||| Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Sprachen so weit voneinander entfernen, dass sie wahrscheinlich wie Polnisch und Tschechisch sein werden. It is possible that Slovak is not so similar to Czech. Есть вероятность, что языки станут настолько далеки друг от друга, что станут похожи на польский и чешский. Na druhou stranu možná jen maluju čerta na zeď. |||||male|Teufel|| ||||||the devil||wall Auf der anderen Seite male ich vielleicht nur den Teufel an die Wand. There is a possibility that the languages will move away from each other until they are like Polish and Czech. С другой стороны, может быть, я просто рисую дьявола на стене.