(223 A): Petry rozhovor s Maruškou o české škole bez hranic |Petry|conversation|with|Maruška|about|Czech|school|without| (223 A): Petrys Interview mit Maruska über die tschechische Schule ohne Grenzen (223 A): entrevista de Petry a Maruska sobre la escuela checa sin fronteras (223 A) : Entretien de Petry avec Maruska sur l'école tchèque sans frontières (223 A): Intervista di Petry a Maruska sulla scuola ceca senza confini (223 A): Petry's interview met Maruska over de Tsjechische school zonder grenzen (223 A): Entrevista de Petry a Maruska sobre a escola checa sem fronteiras (223 A): Інтерв'ю Петрі з Маруською про чеську школу без кордонів (223 A)：Petry 對 Maruška 的採訪，內容涉及捷克無國界學校 (223 A): Petry's conversation with Maruška about the Czech School Without Borders

Ahoj, vítej u další epizody ze série Rozhovory s Čechy neboli rozhovory v “real Czech”. Hello|welcome|at|another|episode|from|series|Interviews|with|Czechs|or|conversations|in|real|Czech Hello, welcome to another episode from the series Conversations with Czechs, or conversations in 'real Czech'. Dnešní rozhovor bude s Maruškou…Maruška je studentka pedagogické fakulty a strávila půl roku v Anglii na stáži…kde pracovala v  projektu Česká škola bez hranic. Today's|conversation|will be|with|Maruška|Maruška|is|student|pedagogical|faculty|and|spent|half|year|in|England|on|internship|where|worked|in|project|Czech|school|without| Today's conversation will be with Maruška… Maruška is a student at the Faculty of Education and spent half a year in England on an internship… where she worked on the Czech School Without Borders project. Česká škola bez hranic je projekt, který pomáhá dětem, které žijí dlouhodobě v zahraničí a víc se dozvíš od Marušky… Czech|school|without||is|project|that|helps|children|who|live|long-term|in|abroad|and|more|reflexive particle|you will learn|from|Maruška Czech School Without Borders ist ein Projekt, das Kindern hilft, die für längere Zeit im Ausland leben, und Sie können mehr von Maruška... The Czech School Without Borders is a project that helps children who live abroad for a long time, and you will learn more from Maruška…

Stáhni si “Printable transcript + highlighted vocabulary” jako Patron slowczech. Download|yourself|Printable|transcript|highlighted|vocabulary|as|Patron|slowczech Download "Printable transcript + highlighted vocabulary" als Patron slowczech. 以 Patron slowczech 的身份下载“可打印的成绩单 + 突出显示的词汇”。 Download the 'Printable transcript + highlighted vocabulary' as a Patron of slowczech.

Tady je rozhovor: Here|is|conversation Here is the interview:

Tak krásný dobrý den, tady je Petra, zdravím Vás dneska s Maruškou… So|beautiful|good|day|here|is|Petra|I greet|you|today|with|Maruška Good day, this is Petra, greeting you today with Maruška…

Ahoj Maru. Hi|Maru Hi Maru.

Ahoj Peťo. Hi|Peter Hi Peťo.

Maruška je studentka pedagogické fakulty, vlastně dělá poslední rok…je to pravda? Maruška|is|student|pedagogical|faculty|actually|is doing|last|year|is|it|true Maruška ist Studentin an der Fakultät für Erziehungswissenschaften, sie ist eigentlich im letzten Jahr... stimmt das? Maruška is a student at the Faculty of Education, she is actually in her last year… is that true?

Je to tak. It|is|so That's right.

A až to všechno vystuduje, tak bude paní učitelka na prvním stupni. And|when|it|everything|graduates|then|will be|Mrs|teacher|in|first|grade Und wenn sie all das abgeschlossen hat, wird sie Lehrerin der ersten Klasse. And once she graduates, she will be a teacher in the primary school.

Předpokládám, že budeš učit první až třetí…nebo čtvrtou…třídu? I assume|that|you will|teach|first|to|third|or|fourth|grade Ich nehme an, Sie werden von der ersten bis zur dritten … oder vierten … Klasse unterrichten? I assume you will teach first to third... or fourth... grade?

První až pátou budu mít. First|through|fifth|I will have|have I will have first to fifth.

Proč sis vybrala zrovna tuhle školu? Why|you (reflexive pronoun)|chose|just|this|school Why did you choose this school?

Vybrala jsem si ji, protože je taková hodně pestrá…ve své šířce. I chose|am|myself|it|because|is|such|very|colorful|in|its|width Ich habe es gewählt, weil es so bunt ist ... in seiner Breite. Я выбрал его, потому что он такой красочный... по ширине. I chose it because it is very diverse...in its breadth.

Protože se tam děti učí všechny předměty, ne jako na druhém stupni…je to specializované…ale učíš od češtiny, matematiky, výtvarné výchovy, tělocviku, hudební výchovy….prostě všechno…takže mě na tom baví ta tvořivost. Because|reflexive pronoun|there|children|learn|all|subjects|not|like|in|second|level|it|that|specialized|but|you teach|from|Czech|math|art|education|physical education|music|education|simply|everything|so|me|on|that|enjoys|the|creativity Weil die Kinder dort alle Fächer lernen, nicht wie in der zweiten Stufe ... es ist spezialisiert ... aber man lernt Tschechisch, Mathematik, Kunsterziehung, Sport, Musikerziehung ... einfach alles ... so macht mir das Spaß Kreativität. Because the children learn all subjects there, not like in the second stage...it's specialized...but you teach everything from Czech, mathematics, art education, physical education, music education...just everything...so what I enjoy about it is the creativity.

Že by mě asi nebavilo setrvat jenom u jednoho nebo dvou předmětů…takže to byla jedna z hlavních lákadel a pak taky… protože mě baví práce s dětmi. that|would|me|probably|wouldn't interest|to stay|only|in|one|or|two|subjects|so|it|was|one|of|main|attractions|and|then|also|because|me|interests|work|with|children Dass es mir wahrscheinlich nicht gefallen würde, bei nur einem oder zwei Fächern zu bleiben ... das war also einer der Hauptattraktionen und dann auch ... weil ich gerne mit Kindern arbeite. I probably wouldn't enjoy just sticking to one or two subjects...so that was one of the main attractions and also...because I enjoy working with children.

A Maruška má za sebou poměrně dlouho zkušenost, půlroční…v Anglii…Maru, cos dělala v Anglii, jak ses tam dostala a vlastně…jaká byla motivace vůbec tam jet a jak to souvisí s tím, co děláš…v životě? And|Maruška|has|behind|her|relatively|long|experience|half-year|in|England|Maru|what|did|in|England|how|you|there|got|and|actually|what|was|motivation|at all|there|to go|and|how|it|relates|with|that|what|you do|in|life And Maruška has quite a long experience, half a year...in England...Maru, what did you do in England, how did you get there and actually...what was the motivation to go there at all and how does it relate to what you do...in life?

Tak byla jsem …teďka zrovna je to rok…před rokem jsem byla v Londýně…na 6 měsíců a byla jsem tam na stáži….v České škole bez hranic…kde se vlastně děti žijící v Londýně učí česky..jenom o o sobotách, protože mají jednoho z rodičů…někdy oba rodiče…Čechy…a chtějí mít nějakou návaznost na Českou republiku, protože se třeba v budoucnu budou vracet …a nebo…aby znaly jazyk v rámci rodiny, aby se bavily s prarodiči …nebo když ..jezdí na prázdniny…a vydala jsem se tam jednak za zkušeností…zažít i jinou praxi než jenom v českých školách…ale zároveň to byla nabídka zkusit si i žít víc samostatně v zahraničí, používat cizí jazyk, čehož jsem se dřív vždycky bála…že to bude těžké. So|I was|I|right now|just|is|it|year|a year ago|year|I|was|in|London|for|months|and|I was|I|there|||in||||||myself|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||it||||||||||||||||||||||will be|difficult So I was...now it's been a year...a year ago I was in London...for 6 months and I was there on an internship...at the Czech School Without Borders...where children living in London learn Czech...only on Saturdays, because they have one parent...sometimes both parents...Czechs...and they want to have some connection to the Czech Republic, because they might return in the future...or...to know the language within the family, to communicate with grandparents...or when...they go on holidays...and I went there partly for the experience...to experience a different practice than just in Czech schools...but at the same time it was an opportunity to try living more independently abroad, using a foreign language, which I had always been afraid of before...that it would be difficult.

A hlavně zažít něco nového…zažít…nebo poznat i sama sebe…nově. And|especially|to experience|something|new|to experience|or|to know|also|myself|self|anew Und vor allem, etwas Neues zu erleben ... zu erleben ... oder sich selbst neu kennenzulernen ... auf eine neue Art und Weise. And mainly to experience something new... to experience... or to get to know myself... anew. Poznat nové lidi a nasbírat zkušenosti. To meet|new|people|and|to gather|experiences To meet new people and gather experiences.

Myslíš si, že ta zkušenost Tě teda obohatila i co se týče budoucí Tvojí práce? Do you think|reflexive pronoun|that|that||you|then|enriched|also|as for|reflexive pronoun|concerns|future|your|work Do you think that experience enriched you in terms of your future work?

Tím, že jsi tam pracovala s těmi českými dětmi? By|that|you|there|worked|with|those|Czech|children By working with those Czech children?

Já myslím, že určitě jo. I|think|that|definitely|yes I think definitely yes. Protože ty děti vyžadovaly určitým způsobem individuální výuku, i když to byla celá třída…18 dětí ve čtvrté třídě…jsem měla…byli jsme tři vyučující, ale střídali jsme se při výuce…ale každý z nich byl na jiné úrovni…jazykové…takže někteří určité úkoly a cvičení zvládali vlastně samostatně a někteří potřebovali hodně pomoct…ať už s překladem nebo s vysvětlením….takže to mi pomohlo hodně…že…přijít opravdu na to, že každý potřebuje individuální přístup, což si myslím, že se české školství postupně a dobře učí…že to není jenom jako velká skupina dětí, kterým něco zadám, ale musím řešit každého z nich konktrétně…co je víc pro něho vhodné a víc se i o ně samotné zajímat…takže to byla taková velká lekce… Because|those|children|required|certain|in a way|individual|instruction|even|though|it|was|whole|class|children|in|fourth|grade|I|had|were|we|three|teachers|but|alternated|we|each other|in|teaching|but|each|of|them|was|at|different|level|language|so|some|certain|tasks|and|exercises|managed|actually|independently|and|some|needed|a lot|help|whether|already|with|translation|or|with|explanation|so|that|to me|helped|a lot|that|to come|really|to|it|that|each|needs|individual|approach|which|I|think|that|reflexive pronoun|Czech|education|gradually|and|well|learns|that|it|is not|just|like|large|group|of children|to whom|something|I assign|but|I must|address|each|of|them|specifically|what|is|more|for|him|suitable|and|more|reflexive pronoun|also|about|them|themselves|to be interested|so|that|was|such|big|lesson Потому что эти дети требовали индивидуального обучения определенным образом, хотя это был целый класс… 18 детей в четвертом классе… у меня было… нас было трое учителей, но мы учили по очереди… но каждый из них был на разном уровне… языки… так что некоторые из них действительно справлялись с определенными задачами и упражнениями самостоятельно, а некоторым требовалась большая помощь… либо с переводом, либо с объяснением… так что это очень помогло мне… это… действительно понять, что всем нужно индивидуальный подход, который я думаю, чешское образование постепенно и они хорошо учат... что это не просто как большая группа детей, которым я что-то назначаю, но я должен заниматься с каждым из них конкретно... более того подходить для них и больше интересоваться ими самими... так что это был такой большой урок... Because those children required a certain kind of individual teaching, even though it was a whole class... 18 children in the fourth grade... I had... there were three of us teachers, but we took turns teaching... but each of them was at a different level... language-wise... so some could actually handle certain tasks and exercises independently, while others needed a lot of help... whether with translation or explanation... so that helped me a lot... that... to really come to the realization that everyone needs an individual approach, which I think the Czech education system is gradually and well learning... that it’s not just a large group of children to whom I assign something, but I have to address each of them specifically... what is more suitable for them and to be more interested in them as individuals... so that was a big lesson...

Zažila jsi nějaký kulturní šok po příjezdu do Anglie…něco, co Tě překvapilo…na třeba anglické mentalitě, na kultuře…něco, cos jako třeba jako nevěděla….dopředu…. Did experience|you|some|cultural|shock|after|arrival|to|England|something|that|you|surprised|about|for example|English|mentality|about|culture|something|that you|like|for example||didn't know|in advance Did you experience any culture shock after arriving in England... something that surprised you... about English mentality, about the culture... something you didn’t know... beforehand.... nebo v rámci té rodiny…ve které jsi bydlela a vlastně pracovala i jako au- pair? or|in|within|that|family|in|which|you|lived|and|actually|worked|also|as|| or within the family... in which you lived and actually worked as an au pair?

Jo, bydlela jsem vlastně v rodině, tak v té jsem se mohla potkat s určitými odlišnostmi od naší kultury, ale nevím, jestli je to zrovna exemplární příklad… Yes|I lived|I|actually|in|a family|so|in|that|I|myself|could|encounter|with|certain|differences|from|our|culture|but|I don't know|if|it|that|exactly|exemplary|example Да, я действительно жила в семье, поэтому могла встретить определенные отличия от нашей культуры, но не знаю, точно ли это образцовый пример... Yeah, I actually lived in a family, so I could encounter certain differences from our culture, but I don’t know if it’s exactly an exemplary example...

To byla rodina, kde rodiče byli právníci, takže byli většinu týdne přes den v práci a já jsem se starala o jejich děti, které už byly docela velké, byly na střední škole, vlastně už i ta nejmladší, ta měla 12 let, takže spíš to byla pomoc s úklidem doma nebo vyzvednutí té nejmladší dcery a vaření večeře….ale mohla jsem proniknout do takové jejich rodinné komunikace a…bylo to takové… že ty děti si žijí hodně svým životem….rodiče je vídají jenom občas, ale mají všechno zařízeno, mají vždycky uklizený pokoj, když přijdou domů, mají všechno připraveno…takové..jak život na zámku….přišlo mi to…jak to bývalo u nás třeba dřív za 1.republiky….když doma byla hospodyně nebo chůva… It|was|family|where|parents|were|lawyers|so|were|most|of the week|during|day|at|work|and|I|was|reflexive pronoun|took care|of|their|children|who|already|were|quite|big|were|in|high|school|actually|already|even|the|youngest|she|was|years|so|rather|it|was|help|with|cleaning|at home|or|picking up|the|youngest|daughter|and|cooking|dinner|but|could|I|penetrate|into|such|their|family|communication|and|was|it|such|that|the|children|themselves|live|very|their|lives|parents|them|see|only|occasionally|but|have|everything|arranged|have|always|clean|room|when|they come|home|have|everything|prepared|such|like|life|in|castle|came|to me|it|like|it|used to be|at|us|maybe|earlier|during|1st republic|when|at home|was|housekeeper|or|nanny Das war eine Familie, in der die Eltern Anwälte waren, also waren sie die meiste Zeit der Woche tagsüber bei der Arbeit und ich kümmerte mich um ihre Kinder, die schon ziemlich groß waren, sie waren in der High School, eigentlich sogar die Jüngste, sie war 12, also mehr war es, beim Putzen des Hauses zu helfen oder die jüngste Tochter abzuholen und das Abendessen zu kochen….aber ich konnte in ihre Familienkommunikation eindringen und…es war so…dass die Kinder viel in ihrem Leben leben….die Eltern sehen sie nur gelegentlich, aber sie haben alles eingerichtet, sie haben immer ein aufgeräumtes Zimmer, wenn sie nach Hause kommen, haben sie alles bereit ... wie ... wie das Leben in einem Schloss ... es kam mir vor ... wie es früher war vorher in unserem Land zu sein, zum Beispiel während der Ersten Republik .... als es eine Haushälterin oder ein Kindermädchen zu Hause gab ... Это была семья, где родители были юристами, поэтому большую часть недели днем они были на работе, а я заботился об их детях, которые были уже довольно большими, учились в старшей школе, вообще-то даже самой младшей, ей было 12 лет. старые, так что больше это была помощь с уборкой дома или забрать младшую дочь и сварить обеденный эль .но я могла влезть в их семейное общение и… это было так… что дети проживают большую часть своей жизни… .родители их видят только изредка, но у них все обставлено, у них всегда убрана комната, когда они приходят домой, у них все готово… такое..как жизнь в замке… .до меня дошло… как это было в Первую республику тршеба. It was a family where the parents were lawyers, so they were at work most of the week during the day and I took care of their children, who were already quite big, they were in high school, actually even the youngest one was 12 years old, so it was more about helping with cleaning at home or picking up the youngest daughter and cooking dinner... but I could penetrate into their family communication and... it was such that the children live a lot of their own lives... the parents see them only occasionally, but they have everything arranged, they always have a tidy room when they come home, they have everything prepared... it was like... life in a castle... it reminded me of how it used to be in our country, for example, back in the First Republic... when there was a housekeeper or a nanny at home...

Jasně… Sure Sure...

Tak…tady v tomhle stylu…tak to mi přišlo…jako takové…jiné…než co jsem znala třeba z domu…nebo ze svého blízkého okolí a….jinak…co se kulturního šoku týče, tak…zrovna Londýn je místo, kde se potkávají úplně všechny kultury…takže tam jsem se potkala od nejrůznějších stylů oblíkání ….po nejrůznější potraviny…lidi z celého světa…různý životní styl a to mě na tom hrozně bavilo…nejdřív jsem se toho bála…že jsem víc..taková…konzervativní…ale moc mě to oslovovalo…že…poznat, jak se žije i jinde, bavit se hlavně s lidmi z úplně jiných koutů světa… So|here|in||style|so|that|to|seemed|like|such|different|than|what|I|knew|for example|from|home|or|from|my|close|surroundings|and|otherwise|what|reflexive pronoun|cultural|shock|concerns|so|just|London|is|place|where|reflexive pronoun|meet|completely|all|cultures|so|there|I|reflexive pronoun|encountered|from|various|styles|of dressing|from|various|foods|people|from|whole|world|different|lifestyle|style|and|that|me|on|it|really|entertained|at first|I|reflexive pronoun|that|was afraid|that|I|more|such|conservative|but|much|me|it|appealed|that|to know|how|reflexive pronoun|lives|also|elsewhere|to have fun|reflexive pronoun|mainly|with|people|from|completely|other|corners|world So... in this style... it seemed to me... like something... different... than what I knew, for example, from home... or from my close surroundings and... otherwise... regarding cultural shock, well... London is a place where all cultures meet... so there I encountered all sorts of clothing styles... to various foods... people from all over the world... different lifestyles and I really enjoyed that... at first, I was afraid of it... that I was more... well... conservative... but it really appealed to me... to get to know how life is lived elsewhere, to mainly talk to people from completely different corners of the world...

Ty vlastně jsi přijela a chvíli potom…nebo…docela.. vlastně…chvíli potom se všechno začalo zavírat kvůli kovidu… You|actually|were|arrived|and|a little|later|or|quite|actually|a little|later|reflexive pronoun|everything|started|closing|due to|COVID Du bist tatsächlich angekommen und eine Weile später ... oder ... ziemlich viel ... eigentlich ... eine Weile später begann alles wegen Covid zu schließen ... Вы на самом деле приехали, и через некоторое время... или... совсем немного... на самом деле... через некоторое время все начало закрываться из-за ковида... You actually arrived and shortly after... or... quite... actually... shortly after everything started closing down because of COVID...

Jak to dneska vypadá, tady ten program…nebo…lidi, kteří dneska jedou na tu stáž…tak…jedou? How|it|today|looks|here|that|program|or|people|who|today|are going|to|that|internship|so|are going How does it look today, this program... or... the people who are going for the internship today... are they going? Nebo je to všechno online, nebo jak to vlastně vypadá ten program…ta česká škola bez hranic…..teď? Or|is|it|everything|online|or|how|it|actually|looks|that|program|the|Czech|school|without||now Or is everything online, or what does the program actually look like... the Czech school without borders... now?

Ta česká škola, ve které jsem byla já…funguje dál…ale noví stážisti, pokud se nepletu…tak nejeli, ale zůstali někteří…z těch, co tam byli zároveň se mnou…že pokračují při vypomáhání s výukou…že třeba i chtěli zůstat dýl…ale nemohli…ať už třeba fakulta jim nedovolila…že už tam byli moc dlouho…ale všechno to probíhá distančně….já jsem s nimi taky ještě zůstala…do určité míry…spojená…že…dělám některé hospitace u nich…takže se můžu přijít podívat do těch jejich hodin…funguje to v prostředí zoom, takže je to najednou…jak kdybych byla zpátky mezi nimi, ale… The|Czech|school|in|which|I|was|I|functions|further|but|new|interns|if|reflexive pronoun|I am not mistaken|then|did not go|but|stayed|some|from|those|who|there|were|at the same time|reflexive pronoun|me|that|continue|in|assisting|with|teaching|that|maybe|also|wanted|to stay|longer|but|could not|whether|already|maybe|faculty|to them|did not allow|that|already|there|were|too|long|but|everything|it|takes place|remotely|I|am|with|them|also|still|stayed|to|certain|extent|connected|that|I do|some|observations|at|them|so|reflexive pronoun|I can|come|look|into|those|their|classes|works|it|in|environment|Zoom|so|it|it|suddenly|as||were|back|among|them|but The Czech school where I was... continues to operate... but the new interns, if I'm not mistaken... they didn't go, but some of those who were there at the same time as me... they continue to help with teaching... that they even wanted to stay longer... but they couldn't... whether the faculty didn't allow them... that they had already been there too long... but everything is happening remotely... I have also stayed connected with them... to a certain extent... that... I do some observations with them... so I can come and see their classes... it works in a Zoom environment, so it's as if... I were back among them, but...

stejně tak jako v ČR a po celém světě se celá situace začala řešit distanční výukou, tak nevidím rozdíl, jestli u toho sedím třeba v ČR na křesle a nebo v Anglii, takže…je to najednou takový virtuální prostor, ale zároveň umožní se potkat s lidmi, které bych třeba už neviděla… just|as|like|in|the Czech Republic|and|throughout|whole|world|reflexive pronoun|whole|situation|started|to be resolved|distance|learning|so|I don't see|difference|whether|at|that|I sit|for example|in|the Czech Republic|in|chair|and|or|in|England|so|it|that|suddenly|such|virtual|space|but|at the same time|allows|reflexive pronoun|to meet|with|people|whom|I would|for example|already|not seen Genau wie in der Tschechischen Republik und auf der ganzen Welt hat sich die ganze Situation durch Fernunterricht gelöst, also sehe ich keinen Unterschied, ob ich in der Tschechischen Republik oder in England auf einem Stuhl sitze. ..es ist plötzlich ein virtueller Raum, der es aber gleichzeitig ermöglicht, sich mit Menschen zu treffen, die ich vielleicht nicht mehr wiedersehe... just like in the Czech Republic and around the world, the whole situation started to be addressed with distance learning, so I don't see a difference whether I'm sitting in the Czech Republic in a chair or in England, so... it's suddenly such a virtual space, but at the same time it allows meeting people I might not have seen otherwise...

Jasně, jasně…ale tak ta zkušenost osobního kontaktu je nepředatelná, ne…když jsi vezmu….pojedu prstem po mapě Londýna a nebo když tam pojedu fyzicky metrem…tak je to asi jako velký rozdíl:-) Sure|sure|but|then|that|experience|personal|contact|is|untransferable|no|when||take|I will drive|with my finger|along|map|of London|and|or|when|there|I will drive|physically|by subway|then|is|it|probably|like|big|difference Sicher, sicher... aber die Erfahrung des persönlichen Kontakts ist unbeschreiblich, nein... wenn ich dich nehme... ich fahre mit dem Finger über den Stadtplan von London oder wenn ich physisch mit der U-Bahn dorthin fahre... ist es wahrscheinlich so ein großer Unterschied :-) Sure, sure... but the experience of personal contact is irreplaceable, right... when I take... I run my finger along the map of London or when I go there physically by subway... it's probably a big difference:-)

To určitě…to určitě a těším se…že…pokud to bude možné, že se za nimi zas jednou budu moct podívat… It|certainly|it|certainly|and|I look forward|myself|that|if|it|will be|possible|that|myself|to|them|again|one day|I will|be able|to visit Das ist sicher ... das ist sicher und ich freue mich darauf ... dass ... wenn es möglich ist, dass ich sie eines Tages wiedersehen kann ... Обязательно урчите, и я с нетерпением жду… этого… если возможно, что я смогу увидеть их снова… Definitely... definitely and I'm looking forward to... that... if it's possible, that I can visit them again someday...

Máš…promiň |sorry У вас есть ... извините You have... sorry

Pozdravit se zase s těmi, které jsem tam poznala, protože některé vazby si myslím, že se podařilo navázat…docela pevně..že jsme v kontaktu…že si píšeme třeba…nebo…. to greet|oneself|again|with|those|whom|I|there|met|because|some|connections|I|think|that|reflexive pronoun|managed|establish|quite|firmly|that|we|in|contact|that|we|write|for example|or Nochmals hallo sagen zu denen, die ich dort getroffen habe, weil ich denke, dass sich einige Verbindungen geknüpft haben ... ziemlich fest ... dass wir in Kontakt sind ... dass wir uns zum Beispiel schreiben ... oder ... . Еще раз передай привет тем, кого я там встретил, потому что я думаю, что какие-то связи мне удалось установить… довольно прочно.. что мы в контакте… что мы пишем например… или…. To greet again those I met there, because I think some connections were established... quite firmly... that we are in contact... that we write to each other sometimes... or....

Protože jsem tam vedla i hudební kroužek, tak jsme se s některými dětmi potkávali častěji a máme hezké vzpomínky na…ať už různé vystoupení…nebo situace…a já z toho čerpám a věřím, že i oni občas právě dostanou nějakou zprávu, že si vzpomněli na písničky nebo něco, co jsme spolu dělali… Because|I|there|led|also|music|club|so|we|each other|with|some|children|met|more often|and|we have|nice|memories|on|whether|already|various|performances|or|situations|and|I|from|that||and|I believe|that|even|they|occasionally|just|receive|some|message|that|themselves|remembered|on|songs|or|something|that|we|together|did Da ich dort auch einen Musikverein leitete, haben wir einige der Kinder öfter getroffen und wir haben schöne Erinnerungen an ... seien es verschiedene Auftritte ... oder Situationen ... und ich schöpfe daraus und ich glaube, dass sie manchmal auch wird eine Nachricht erhalten, an die sie sich für Lieder oder etwas, das wir zusammen gemacht haben, erinnert haben … Так как я также вела там музыкальную группу, мы чаще встречались с некоторыми детьми, и у нас остались приятные воспоминания… будь то разные выступления… или ситуации… и я черпаю из этого, и я верю, что иногда они также получают какое-то сообщение, которое они запомнили по песням или кое-что, что мы сделали вместе… Because I also led a music group there, we met some of the children more often and we have nice memories of... whether it was various performances... or situations... and I draw from that and I believe that they sometimes receive a message that they remembered the songs or something we did together...

Takže si myslím, že když člověk takhle odžije…takže už částečně ten svůj život i vnímá i na tom jiném místě….na té světové mapě…že se ty obzory tak rozšíří… So|(reflexive pronoun)|I think|that|when|a person|this way|lives out|so|already|partially|that|his|life|also|perceives|also|at|that|other|place|on|that|world|map|that|(reflexive pronoun)|those|horizons|so|will expand Also ich denke, wenn ein Mensch so lebt ... so dass er sein Leben an diesem anderen Ort bereits teilweise wahrnimmt ... auf dieser Weltkarte ... dass sich der Horizont so sehr erweitert ... Вот я и думаю, что если ты так живешь… так ты уже частично воспринимаешь свою жизнь в другом месте… .на той карте мира… то эти горизонты расширятся так… So I think that when a person experiences life like this... they partially perceive their life in that other place... on the world map... that the horizons expand like that...

Ale jinak vím, že určitě jsou možnosti…kdyby byli zájemci…že budou moc rádi za jakékoliv nové tváře, které by posílily tým v České škole bez hranic…akorát že je to buď …to dělat z pohodlí domova a nebo i třeba odcestovat, ale sedět zavřený tam..takže to už je pak na každém, co si zvolí. But|otherwise|I know|that|definitely|are|possibilities|if|there were|interested parties|that|they will|very|happy|for|any|new|faces|that|would|strengthen|team|in|Czech|school|without||only|that|it|to||it||||||||||||||||already|is|then|on|each|what|himself|chooses Aber ansonsten weiß ich, dass es sicherlich Möglichkeiten gibt...wenn es Interessenten gäbe...dass sie sich sehr über neue Gesichter freuen würden, die das Team der Tschechischen Schule ohne Grenzen verstärken würden...es ist halt beides nicht. .. machen Sie es bequem von zu Hause aus oder müssen sogar reisen, aber sitzen Sie dort eingesperrt ... also ist es jedem selbst überlassen. Но в остальном я знаю, что определенно есть возможности… если бы они были заинтересованы… они были бы очень рады любым новым лицам, которые укрепили бы команду Чешской школы без границ… просто это либо сделать, не выходя из домой или даже в путешествие, но сидеть там закрыто.. так что тут дело каждого, кто выбирает. But otherwise, I know that there are definitely opportunities... if there are interested parties... they would be very happy for any new faces that would strengthen the team at the Czech School Without Borders... it's just that it's either... to do it from the comfort of home or even to travel, but to sit locked there... so that's up to each person what they choose.

Šla bys do toho i v téhle situaci teda…i když by bylo všechno zavřené…tak…jít jako dobrovolník do toho online programu…nebo je to… Would you go|you|into|that|even|in|this|situation|then|even|though|would|were|everything|closed|so|to go|as|volunteer|into|that|online|program|or|is|it Would you go for it in this situation then... even if everything was closed... to go as a volunteer into that online program... or is it...

Teď v téhle situaci…tím, že teďka končím školu, tak si myslím, že ne…že by to bylo pro mě náročnější, že jsem ráda, že jsem doma, že si můžu zajít do knihovny pro knížky, abych psala diplomovou práci…ale… Now|in|this|situation|by|that|now|I finish|school|so|I|think|that|no|that|would|it|were|for|me|more challenging|that|I am|glad|that|I am|home|that|I|can|go|to|library|for|books|in order to|write|thesis|work|but Now in this situation... since I'm finishing school now, I think that no... it would be more challenging for me, I'm glad that I'm at home, that I can go to the library for books to write my thesis... but...

Myslím si, že dřív…nebo co jsem se i bavila s kamarády, kteří do toho šli…třeba ne úplně jenom stáž, ale i Erasmus, kdy studuješ v jiné zemi…a že i to může mít svoje výhody…sice často sedíš někde zavřená…ale i tam potkáš nové lidi a musíš použít jiný jazyk….takže…myslím si, že svůj význam to určitě má. I think|to|that|earlier|or|what|I|myself|also|talked|with|friends|who|into|that|went|maybe|not|completely|only|internship|but|also|Erasmus|when|you study|in|another|country|and|that|also|it|can|have|its|advantages|although|often|you sit|somewhere|closed|but|also|there|you meet|new|people|and|you must|use|another|language|so|I think|to|that|its|significance|it|definitely|has Ich denke, dass früher ... oder was ich Spaß mit Freunden hatte, die sich dafür entschieden haben ... vielleicht nicht nur ein Praktikum, sondern auch Erasmus, wenn Sie in einem anderen Land studieren ... und dass selbst das seine Vorteile haben kann ... .obwohl man oft irgendwo eingesperrt sitzt …aber auch dort lernt man neue Leute kennen und man muss eine andere Sprache sprechen ….also … ich denke, es hat definitiv seine Bedeutung. I think that before... or what I talked about with friends who went for it... maybe not just an internship, but also Erasmus, when you study in another country... and that can have its advantages too... although you often sit somewhere closed off... but you also meet new people there and have to use a different language... so... I think it definitely has its significance.

Jaký je Londýn? What|is|London What is London like? Je tam třeba nějaké jedno místo, který sis zamilovala…kam se třeba vracela a … There|is|maybe|some|one|place|that|you|fell in love with|where|yourself|maybe|returned|and Es gibt wahrscheinlich einen Ort, in den Sie sich verliebt haben ... wo Sie früher hingegangen sind und ... Is there a particular place that you fell in love with... that you kept returning to and ...

Tam je spoustu míst, které se mi moc líbily…opravdu je to velice pestré město, kde…si každý najde svoje…ale za takových mých asi nejbližších míst tak je Covent Garden…možná budete znát film My fair lady…to je takové malebné prostředí a hlavně před Vánoci v adventním čase je tam nádherně vyzdobeno vánočně…světýlka všude, stromečky…úplně jako z pohádky…tak… There|is|a lot of|places|that|(reflexive particle)|to me|very||really|it|(emphatic particle)|very|colorful|city|where|(reflexive particle)|everyone|finds|his own|but|among|such|my|probably|closest|places|then|is|Covent|Garden|maybe|you will|know|film|My|fair|lady|it|is|such|picturesque|environment|and|especially|before|Christmas|in|Advent|time|is|there|beautifully|decorated|for Christmas|lights|everywhere|little Christmas trees|completely|like|from|fairy tale|so There are many places that I really liked... it is truly a very diverse city, where... everyone finds their own... but among my closest places is Covent Garden... you might know the movie My Fair Lady... it has such a picturesque environment and especially before Christmas during Advent, it is beautifully decorated for the holidays... lights everywhere, little trees... completely like from a fairy tale... so...

Jo..jo…mě se moc líbily ty fotky, jaks posílala z halloweenu…to jako..u nás to není úplně nejrozšířenější zatím, ale začíná to…a děcka byly teda úplně nadšený…když viděly fotky halloween…Anglie… Yeah|yeah|me|reflexive pronoun|very|liked|those|photos|how you|sent|from|Halloween|it|like|at|us|it|is not|completely|most widespread|yet|but|is starting|it|and|kids|were|really|completely|excited|when|saw|photos|Halloween|England Ja ... ja ... ich mochte wirklich die Bilder, die Sie von Halloween geschickt haben ... es ist wie ... es ist hier noch nicht das häufigste, aber es fängt an ... und die Kinder waren so aufgeregt ... als sie es sahen die Bilder von Halloween...England... Yeah.. yeah… I really liked the photos you sent from Halloween… it's not really the most common thing here yet, but it's starting… and the kids were totally excited… when they saw the Halloween photos… England…

To jo, to je úplně …halloween… Anglie…úplně jiný level než tady u nás…jsou výzdoby na okně…nebo dýně se vyřezávají…tam to teda mělo grády…to věřím:-)….domečky ozdobené obrovskýma pavučinama…a velcí pavouci a čarodějnice…a nejrůznější…fakt všechno…to byl zážitek, to jsem si jeden večer…myslím si, že zrovna na halloweena to bylo, kde tak nejvíc všechno svítilo, tak jsem si udělala procházku v okolí, kde jsem bydlela…tak aji jsem viděla děti chodit od domu k domu pro tu výslužku a byl to teda zážitek…to, o čem jsem vždycky slýchala, jak to probíhá…tak to bylo najednou opravdu reálné…fakt se vší parádou…no…ale asi se mi to líbí, že to patří do toho prostředí té Anglie…že u nás si to úplně tak nedokážu představit…že my třeba zase míváme jiné tradice…ať už na Velikonoce…nebo nějaké jiné rodinné svátky…jo, to je pravda…že to byl takový moment v tom pobytu, na který taky ráda vzpomínám…jasně…a fotky ho uchovávají… yes|yeah|it|is|completely|Halloween|England|completely|different|level|than|here|at|us|there are|decorations|on|the window|or|pumpkins|themselves|are carved|there|it|really|had|flair|that|I believe|houses|decorated|huge|spider webs|and|big|spiders|and|witches|and|various|really|everything|that|was|experience|that|I|myself|one|evening|I think|I|that|just|on|Halloween|it|was|where|so|most|everything|shone|so|I|I|made|a walk|in|the area|where|I|lived|so|also|I|saw|children|walking|from|house|to|house|for|the|treats|and|was|that|really|experience|that|about|what|I|always|heard|how|it|happens|so|it|was|suddenly|really|real|really|(reflexive pronoun)||in full splendor|well|but|probably|(reflexive pronoun)|to me|it|is pleasing|that|it|belongs|to|that|environment|of that|England|that|at|us|(reflexive pronoun)|it|completely|so|I can't|imagine|that|we|maybe|again|have|different|traditions|whether|already|on|Easter|or|some|other|family|holidays|yeah|that|is|true|that|it|was|such|moment|in|that|stay|on|which|also|fondly|remember|clearly|and|photos|it|preserve That's true, it's completely … Halloween… England… a whole different level than here… there are decorations in the windows… or pumpkins being carved… it really had flair there… I believe it :-)… houses decorated with huge cobwebs… and big spiders and witches… and all sorts of things… really everything… it was an experience, one evening… I think it was on Halloween, when everything was shining the most, I took a walk around the area where I lived… and I also saw kids going from house to house for treats and it was quite an experience… what I had always heard about how it goes… suddenly it was really real… really with all the pomp… well… but I kind of like that it belongs to the environment of England… that I can't really imagine it here… that we have different traditions… whether for Easter… or some other family holidays… yeah, that's true… it was such a moment during my stay that I also like to remember… of course… and the photos preserve it…

A ještě poslední věc…co tě kromě státnic teď…na vysoké škole…čeká? And|yet|last|thing|what|you|besides|state exams|now|at|university|school|awaits Und noch eine letzte Sache … abgesehen von den Staatsmännern, was erwartet Sie jetzt … im College …? And one last thing… what awaits you besides your state exams now… in college? Na co se těšíš? What|are|you|looking forward to What are you looking forward to? Máš nějakou …nějaký třeba cestovatelský sen, když pomineme situaci, tak třeba se ty hranice otevřou… You have|some|some|maybe|travel|dream|when|we ignore|situation|then|maybe|reflexive pronoun|those|borders|will open Haben Sie einen ... einen Reisetraum, wenn wir die Situation beiseite lassen, öffnen sich vielleicht die Grenzen ... Do you have any… maybe a travel dream, if we set aside the situation, maybe the borders will open…

nebo něco…co si dáš tak jako…za odměnu za ty státnice? or|something|what|yourself|will you give|so|like|for|reward|for|those|state exams or something... what will you have as a reward for passing the state exams?

Za odměnu…kdyby to šlo, tak bych moc ráda vycestovala…jedna varianta je i se na vrátit na chvíli do Anglie…nejenom Londýn, ale třeba do Cornwallu nebo do Skotska bych se ráda podívala…ale taky díky vlastně zkušenostem s různými přáteli z Londýna i z jazykového kurzu, kteří často byli třeba z Turecka…tak mě hodně začal lákat Istanbul..tam bych se ráda podívala…úplně jiný svět…ale… For|the reward|if|it|were possible|then|I would|very|gladly|traveled abroad|one|option|is|also|myself|to|return|for|a while|to|England|not only|London|but|perhaps|to|Cornwall|or|to|Scotland|I would|myself|gladly|looked|but|also|thanks to|actually|experiences|with|various|friends|from|London|and|from|language|course|who|often|were|perhaps|from|Turkey|so|me|a lot|started||Istanbul|there|I would|myself|gladly|looked|completely|different|world|but As a reward... if it were possible, I would love to travel... one option is to return to England for a while... not just London, but I would also like to see Cornwall or Scotland... but also thanks to the experiences with various friends from London and from the language course, many of whom were from Turkey... I have become very interested in Istanbul... I would love to see it... a completely different world... but...

No, jinak budu ráda, když bude po státnicích, najdu si zaměstnání a budu moct řešit, co dál… No|otherwise|I will|happy|when|it is|after|state exams|I will find|myself|job|and|I will|be able to|deal with|what|next Naja, ansonsten bin ich froh, wenn sie mit den Staatspapieren fertig ist, ich finde einen Job und kann entscheiden, was ich als nächstes mache... Well, otherwise I will be happy when the state exams are over, I find a job, and I can figure out what to do next...

Budeš učit prvňáčky číst, psát a počítat…třeba…to bude krása:-) You will|teach|first graders|to read|to write|and|to count|for example|it|will be|beautiful Du wirst Erstklässlern Lesen, Schreiben und Rechnen beibringen... vielleicht... das wird schön :-) You will be teaching first graders to read, write, and count... for example... that will be beautiful:-)

Maru, mockrát děkuju za rozhovor…bylo to fajn… Maru|many times|thank you|for|conversation|it was|that|nice Maru, thank you so much for the interview... it was nice...

Já taky děkuju:-) I|also|thank you Thank you too:-)

Jestli se Ti tato série líbí, budeme rádi, když napíšeš na www.slowczech.com. If|reflexive pronoun|to you|this|series|you like|we will be|happy|when|you write|on||| If you like this series, we would be happy if you write to www.slowczech.com. Také jsme na Facebooku a Instagramu. Also|are|on|Facebook|and|Instagram We are also on Facebook and Instagram. Můžeš se stát také patronem slowczech na www.patreon.com. You can|reflexive pronoun|become|also|patron|slowczech|on||| You can also become a patron of slowczech at www.patreon.com. Moc díky a ahoj zase příště! very|thanks|and|hello|again|next time Thanks a lot and see you next time!