De 3 harde klappen voor oliereuzen ||harde klappen||Ölgiganten ||hard blows||oil giants Die 3 harten Schläge für Ölgiganten The 3 hard blows for oil giants Les 3 coups durs pour les géants du pétrole I 3 colpi duri per i giganti del petrolio 石油メジャーへの3つの苦難 3 ciężkie ciosy dla gigantów naftowych Os 3 golpes fortes para os gigantes do petróleo Petrol devleri için 3 sert darbe

Een historisch moment. A historic moment.

En harde tikken voor de Big Oil ||hard blows|||| And hard taps for the Big Oil E batidas fortes para o Big Oil

Nog nooit - waar ook ter wereld - dwong een rechter een bedrijf zijn CO2-uitstoot te verlagen. ||||||forced|||||||||reduce Never before - anywhere in the world - has a judge forced a company to reduce its CO2 emissions.

Het was een meedogenloze dag voor Big Oil. |||erbarmungsloser|||| |||ruthless||||Big Oil It was a brutal day for Big Oil.

Tot nu. Until now.

Dit nieuws is enorm. This news is huge.

En opeens... Boem! ||Boom And suddenly... Boom!

De Nederlandse rechter heeft oliegigant Shell... ||||Ölgigant| ||||oil giant| Dutch court has ordered oil giant Shell…

...opgedragen hun CO2-uitstoot te halveren met bijna 50 procent. instructed|||||halve||| ...ordered to halve their CO2 emissions by nearly 50 percent.

Dit is een primeur. |||Das ist eine Neuheit. |||world first This is a first.

Over de hele wereld gaat het over dit baanbrekende, en bovendien Nederlandse vonnis. ||||||||bahnbrechende||||Urteil ||||||||groundbreaking||moreover||court ruling This groundbreaking, and moreover Dutch, judgment is being discussed all over the world.

Het is de zoveelste hand zand in de grote motor van de olie-industrie. |||umpteenth||handful of sand|||||||| It is yet another handful of sand in the great engine of the oil industry.

Waardoor de boel langzaam stroever begint te lopen. ||||langsamer und holpriger||| ||situation||more sluggishly||| This makes things slowly start to run rough.

In deze video: welke klappen krijgt Big Oil afgelopen tijd te verduren. En wat betekent dat? ||||Schläge||||||||||| ||||blows||||recent|||to endure|||| In this video: what blows is Big Oil taking lately - and what does it mean?

De olie-industrie is de motor van onze economie. The oil industry is the engine of our economy.

In 2019 was deze industrie goed voor 4 procent van de hele wereldeconomie. ||||||||||Weltwirtschaft In 2019, this industry accounted for 4 percent of the entire global economy.

We kunnen nog niet zonder. We can't live without it yet.

Auto's, schepen, vliegtuigen, plastic, asfalt... voor van alles is olie nodig. |ships|airplanes||asphalt|||||| Cars, ships, airplanes, plastics, asphalt ... everything requires oil.

En duurzaamheid is niet hun 'core business'. |||||Kernbereich| |sustainability||||main focus| And sustainability is not their "core business.

De Brits-Nederlandse multinational gaat een paar miljard per jaar investeren in duurzame energie. ||||||||||||sustainable| The Anglo-Dutch multinational will invest several billion a year in renewable energy.

Maar het overgrote deel gaat naar olie en gas. ||vast majority|||||| But the vast majority goes to oil and gas.

Dagelijks worden zo'n 100 miljoen vaten opgepompt. Dagelijks. ||||Fässer|hochgepumpt| ||||barrels|pumped up| About 100 million barrels are pumped every day. Daily.

Reken in de comments maar eens uit hoeveel dat er zijn tijdens deze video Rechne aus||||||||||||| Calculate||||||||||||| Do the math in the comments to see how many that is during this video

De sector groot noemen, is een enorm understatement. To call the industry large is a huge understatement.

Twintig bedrijvwen, waarvan de meeste olie- en gasbedrijven zijn... |zwanzig Unternehmen||||||Gasunternehmen| |companies||||||gas companies| Twenty corporations, most of which are oil and gas companies,...

...zijn samen verantwoordelijk voor zo'n één derde van de totale wereldwijde CO2-uitstoot. ...together account for about one-third of total global CO2 emissions.

Ook op deze dubieuze ranglijst? Royal Dutch Shell. |||fragwürdige|||| |||questionable|ranking|Royal Dutch Shell|Royal Dutch Shell| Also on this dubious ranking? Royal Dutch Shell.

Dit zeggen ze er zelf over. this||||| This is what they themselves say about it.

Wij hebben natuurlijk een heel grote CO2-voetafdruk. |||||||CO2-Fußabdruck |||||||carbon footprint We obviously have a very large carbon footprint.

Onze uitstoot is 1,7 gigaton broeikasgas. |||Unsere Emission beträgt 1,7 Gigatonnen Treibhausgas.|Treibhausgas |||gigaton|greenhouse gas Our emissions are 1.7 gigatons of greenhouse gas.

Gigantisch. - Dat is tien keer zo veel als Nederland. Enormous|||||||| Gigantic - That's ten times more than the Netherlands.

Belangrijk is dat 90 procent van die 1,7 gigaton plaatsvindt op het moment dat onze producten gebruikt worden. ||||||gigatonne||||||||| |||||||takes place|||||||| Importantly, 90 percent of that 1.7 gigatons occurs when our products are used.

Tien keer zoveel als ons hele land dus. Ten times as much as our entire country, in other words.

En overal ter wereld proberen mensen via de rechter de uitstoot van overheden en bedrijven tegen te gaan. ||||||||||||Behörden||||| ||||||||court||||||||| And all over the world, people are trying to combat emissions from governments and companies through the courts.

Er lopen op dit moment zo'n 2000 klimaatrechtszaken. ||||||Klimaklagen ||||||climate lawsuits Some 2,000 climate lawsuits are currently pending.

Maar lang niet allemaal zo succesvol als deze. But nowhere near as successful as this one.

In een rechtszaak die was aangespannen door onder meer Milieudefensie... |||||angestrengt||||Milieudefensie ||court case|||filed||||Environmental Defense Organization In a lawsuit filed by Environmental Defense, among others, the...

...oordeelt de rechter dat Shell zijn CO2-uitstoot drastisch moet verminderen. ||||||||drastisch|| rules||||||||drastically||reduce ...judge rules that Shell must drastically reduce its CO2 emissions.

Met netto 45 procent. With a net 45 percent.

Dit is fenomenaal, het is historisch. ||Das ist phänomenal.||| ||phenomenal||| This is phenomenal, it's historic.

Ik ben zo ontzettend blij. |||Ich bin so unglaublich froh.| I am so very happy.

De rechter dwingt Shell nu het klimaatakkoord na te leven. ||||||Klimaabkommen||| ||forces||||climate agreement|||comply with The judge is now forcing Shell to comply with the climate agreement.

Ze moeten hun uitstoot drastisch sneller omlaag krijgen. ||||drastisch||nach unten| They need to get their emissions down drastically faster.

Dat klimaatakkoord is in 2015 in Parijs ondertekend door bijna 200 landen. |Klimaabkommen|||||||| ||||||signed||| That climate agreement was signed in Paris in 2015 by nearly 200 countries.

Het klimaatakkoord van Parijs is geaccepteerd. |Klimaabkommen|||| The Paris climate agreement has been accepted.

Met als doel: de opwarming van de aarde beperken tot ruim onder de 2 graden, en liever nog: 1,5 graad. With the goal of limiting global warming to well below 2 degrees, and preferably 1.5 degrees.

De uitspraak van de rechter is een wereldprimeur. |||||||Weltneuheit |verdict||||||world first The judge's ruling is a world first.

Voor 't eerst moet een zeer groot bedrijf ook helpen bij het voorkomen van de opwarming van de aarde. For 'the first time, a very large company must also help prevent global warming.

Terwijl dat een afspraak is, die gemaakt is tussen landen. |||agreement|||||| While that is an agreement made between countries.

Shell moet nu, sneller dan ze zelf van plan waren, hun uitstoot aanpakken. ||||||||||||address Shell must now, sooner than they themselves intended, address their emissions.

Want de rechter ziet klimaatverandering als bedreiging voor de mensenrechten, en zegt... ||||||threat||||| Because judge sees climate change as threat to human rights, saying

...grote bedrijven moeten die respecteren. ...Large companies have to respect them.

Shell heeft volgens het vonnis een maatschappelijke plicht... ||||court ruling|||social responsibility According to the judgment, Shell has a social duty...

...die verder reikt dan het belang van aandeelhouders en het bedrijf. ||reicht|||||Aktionäre||| ||reaches|||interest||shareholders||| ...that goes beyond the interests of shareholders and the company.

De gevolgen van de uitspraak zijn verstrekkend. ||||||weitreichend ||||||far-reaching The implications of the ruling are far-reaching.

Het vonnis laat namelijk zien dat het Klimaatakkoord van Parijs en de wetenschappelijke inzichten... |||||||Klimaabkommen|||||| ||||||||||||scientific|scientific insights Indeed, the ruling shows that the Paris Climate Agreement and scientific understanding...

...van het Klimaatpanel van de VN toonaangevend zijn in de rechtszaal. ||Klimarat||||maßgebend||||Gerichtssaal ||climate panel|||UN|leading||||courtroom ...of the UN Climate Panel to lead the court.

Het is wat dat betreft niet de beste tijd voor Big Oil. ||||regard to||||||| It is not the best time for Big Oil in that regard.

De uitspraak vinden we teleurstellend. ||||enttäuschend ||||disappointing We find the ruling disappointing.

We zijn hard aan het werk om als energiebedrijf niets meer uit te stoten in 2050. ||||||||energy company|||||| We are working hard as an energy company to emit nothing by 2050.

Daar zijn duizenden mensen bij Shell iedere dag mee bezig. That's what thousands of people at Shell are working on every day.

Daar investeren we miljarden in, en het feit dat we nu... We are investing billions in that, and the fact that we are now...

...worden gevraagd om verder te versnellen, zullen we onder het licht moeten houden. |||||beschleunigen||||||| |||||accelerate||||||| ...are asked to accelerate further, we will have to keep under the light.

Shell zegt: ja als wij het niet maken, neemt iemand anders die olieproductie wel over. ||||||||||||Ölproduktion|| ||||||||||||oil production|| Shell says, yes if we don't make it, someone else will take over that oil production.

Zou kunnen, maar dat is niet hoe de uitspraak wereldwijd is ontvangen. |||||||||worldwide||received Could be, but that's not how the ruling was received worldwide.

De winst tegen Shell opent mogelijk deuren voor nieuwe klimaatzaken tegen allerlei andere grote vervuilers. |||||||||Klimaklagen|||||Verschmutzer ||||opens up|||||climate cases||various|||polluters The win against Shell may open doors for new climate cases against a host of other major polluters.

Advocaten kunnen dan namelijk dit vonnis als voorbeeld gebruiken. |||||court ruling||| In fact, lawyers can then use this judgment as an example.

Dit gaat een domino-effect hebben voor andere rechtsgebieden. ||||||||Rechtsgebiete ||||||||jurisdictions This is going to have a knock-on effect for other jurisdictions.

Juridische principes lijken wereldwijd en met name in westerse rechtssystemen best op elkaar. |||||||||Rechtssysteme||| |||||||||legal systems||| Legal principles are quite similar worldwide and especially in Western legal systems.

Misschien is het Franse Total wel de volgende. ||||Total||| ||||Total (company)||| Perhaps the French Total will be next.

Want een Franse milieuorganisatie gaat zo'n zelfde zaak tegen dat oliebedrijf aanspannen. |||||||||||anstrengen ||||||same kind of||||oil company|file against Because a French environmental organization is going to bring a similar case against that oil company.

Milieudefensie is niet van plan het bij die zaak tegen Shell te laten. Umweltschutzorganisation|||||||||||| Environmental Defense does not intend to stop at that case against Shell.

Ze willen in gesprek met Tatasteel, energiebedrijf RWE en Vattenfal. |||||Tatasteel||RWE|| |||||Tata Steel||RWE energy company||Vattenfall They want to hold talks with Tatasteel, energy company RWE and Vattenfal.

En met deze uitspraak in de hand kunnen wij bedrijven als Tatasteel gaan aanspreken. |||||||||||Tatasteel|| |||||||||||||hold accountable And with this statement in hand, we can begin to address companies like Tatasteel.

En ze hebben niet alleen de zware industrie in het vizier... ||||||||||sights And they're not just targeting heavy industry....

...maar ook de zuivel- en vleesindustrie, zoals FrieslandCampina. |||Milchprodukte||Fleischindustrie||FrieslandCampina |||dairy products||meat industry||FrieslandCampina ...but also the dairy and meat industry, such as FrieslandCampina.

Oké, dat was één hand zand in de motor van de Big Oil. Okay, that was one hand sand in the Big Oil's engine.

Dan nu: hand twee van de drie. Now, then: hand two of the three.

Want mei was een maand die de oliereuzen niet snel zullen vergeten. |||||||Ölgiganten|||| |||||||oil giants|||| For May was a month the oil giants will not soon forget.

Ook groene aandeelhouders winnen terrein. En dat is nieuw. ||Aktionäre|||||| ||green shareholders|||||| Green shareholders are also gaining ground. And that's new.

Leg ik je uit. Explain.

Heb je veel aandelen in een bedrijf, dan mag je meestemmen over de plannen en zelf voorstellen doen. ||||||||||mitstimmen||||||| |||shares|||||||vote along||||||| If you have a lot of shares in a company, you get to vote on the plans and make your own proposals.

Is dan een meerderheid voor, dan kan het bedrijf er eigenlijk niet omheen. ||||||||||||around it If a majority is in favour, then the company cannot really ignore it.

Want wie betaalt, bepaalt. |||calls the shots Because who pays, decides.

En steeds vaker zitten er groene aandeelhouders tussen. ||||||Aktionäre| And increasingly, green shareholders are among them.

Zoals de Nederlandse activistische investeerdersgroep Follow This. ||||Investoren-Gruppe|Folgen Sie| ||||investor group|Follow This| Like the Dutch activist investor group Follow This.

Dat zijn rijke aandeelhouders met een groene strategische agenda. |||Aktionäre||||strategische| |||shareholders||||strategic| These are wealthy shareholders with a green strategic agenda.

Ze proberen Shell sinds 2016 via voorstellen in vergaderingen sneller te laten verduurzamen. |||||||||||nachhaltiger machen |||||proposals||||||become more sustainable Since 2016, they have been trying to make Shell more sustainable through proposals in meetings.

Vijf jaar terug ging dat nog niet zo lekker... Five years ago that didn't go over so well....

...maar afgelopen mei was het aantal mensen dat meestemde met hun voorstel ongekend groot. ||||||||mitgestimmt||||beispiellos| ||||||||voted for|||proposal|unprecedentedly| ...but last May the number of people who voted with their proposal was unprecedented.

En ze zijn niet de enige investeerders die dit doen. ||are||||||| And they are not the only investors doing this.

Toen de Nederlandse rechter over Shell oordeelde, sloegen aan de andere kant van de oceaan... ||||||ruled|struck||||||| As the Dutch court ruled on Shell, on the other side of the ocean, the...

...investeerders tegelijkertijd een groene slag bij het bedrijf ExxonMobil, een oliegigant. ||||||||ExxonMobil||Ölgigant ||||move||||ExxonMobil|| ...investors at the same time a green battle at the company ExxonMobil, an oil giant.

Boem! De aandeelhouders van de Amerikaanse gas- en oliereus Exxon... ||Aktionäre||||||Ölgigant|Exxon ||||||||oil giant|Exxon Boom! shareholders of U.S. gas and oil giant Exxon...

...dumpt een deel van zijn raad van bestuur en vervangt deze met nieuwe. entlässt|||||Vorstand||Vorstand||ersetzt||| dumps|||of||board||board of directors||replaces||| ...dumps part of its board of directors and replaces them with new ones.

En ook bij oliereus Chevron stemde een meerderheid van de aandeelhouders voor een klimaatplan. |||Ölgigant|||||||Aktionäre|||Klimaplan ||||Chevron|||||||||climate plan And at oil giant Chevron, too, a majority of shareholders voted in favor of a climate plan.

Boem, nog één! Allemaal op dezelfde dag. |still||||| Boom, another one - all on the same day.

Harde tikken dus, voor Big Oil. |hard knocks|||| So hard knocks, for Big Oil.

Ik zei al, er was veel gaande afgelopen tijd. ||||||going on|| I said, there was a lot going on recently.

Hand zand #3, min of meer uit het eigen team: van het Internationaal Energie Agentschap. |||||||||||||Internationale Energieagentur |||||||||||International Energy Agency||Energy Agency Hand sand #3, more or less from its own team: from the International Energy Agency.

De energiedenktank van de wereld... |Energiedenktank der Welt||| |energy think tank||| The world's energy think tank ...

...ooit opgericht om olie soepel van het ene in het andere land te laten stromen. ||||reibungslos|||||||||| |established|||smoothly||||||||||flow ...once established to allow oil to flow smoothly from one country to another.

In 2007 riep het agentschap nog op tot het winnen van méér olie. |||Agentur|||||||| |called for|||||||winning||| As recently as 2007, the agency called for more oil extraction.

Het was op gebied van fossiele brandstof altijd vrij conservatief. ||||||fossil fuel|||fairly traditional It was always quite conservative in terms of fossil fuel.

Maar ook zij roepen nu op helemaal geen nieuwe gas- en olieprojecten te beginnen... |||||||||||Ölprojekte|| |||||||||||oil projects|| But they too are now calling for no new gas and oil projects at all

...en de uitstoot in 2030 drastisch te verlagen. ||||drastisch senken|| ...and drastically reduce emissions by 2030.

Het IEA is bijzonder invloedrijk. Landen en bedrijven baseren hun beleid gedeeltelijk op hun rapporten. |IEA|||einflussreich||||stützen auf||Politik||||Berichte |International Energy Agency|||influential|||||||partially|||reports The IEA is particularly influential; countries and companies base their policies in part on their reports.

En zullen dit ook meenemen in de besprekingen bij de volgende klimaattop in Glasgow. |||||||Besprechungen||||Klimakonferenz|| ||||take into account|||discussions||||climate summit||Glasgow And will also include this in discussions at the next climate summit in Glasgow.

Geeft Big Oil geen gehoor aan die oproep, dan komen de klimaatdoelstellingen in gevaar, zegt het IEA. |||||||call||||climate targets||||| If Big Oil does not answer that call, climate goals will be in jeopardy, the IEA says.

Van je olievrienden moet je het hebben. ||Ölfreunde|||| ||oil friends|||| You must have it from your oil friends.

Olie blijft nog wel even relevant, en we weten ook nog niet wat voor alternatieven we straks krijgen. Oil will remain relevant for a while, and we do not yet know what alternatives we will have in the future.

Maar afgelopen tijd heeft misschien wel laten zien dat dit het begin is van een sneeuwbaleffect... |||||||||||||||Schneeballeffekt |||||||||||||||snowball effect But recent times may have shown that this is the beginning of a snowball effect...

...op een opwarmende aarde. De druk komt in ieder geval van verschillende kanten. ||erwärmenden|||||||||| ||warming up|||||||||| ...on a warming planet. In any case, the pressure comes from different sides.