De moeilijkste discussie ter wereld
Die schwierigste Diskussion der Welt
The most difficult discussion in the world
La discusión más difícil del mundo
La discussion la plus difficile au monde
La discussione più difficile del mondo
Vandaag precies 20 jaar geleden had Nederland een wereldprimeur.
Exactly 20 years ago today, the Netherlands had a world first.
Dames en heren goedenavond.
Ladies and gentlemen good evening.
Nederland is het eerste land in de wereld...
The Netherlands is the first country in the world...
...dat straks een wet heeft die zorgvuldige euthanasie onbestraft laat.
||||||||unpunished|
...which will soon have a law that will allow careful euthanasia to go unpunished.
...que em breve terá uma lei que permitirá que a eutanásia cuidadosa fique impune.
In andere woorden.
In other words.
Artsen mogen onder strikte voorwaarden een patiënt die ernstig lijdt...
||||conditions|||||
Doctors may, under strict conditions, treat a patient who is suffering severely...
...en een doodswens heeft, helpen met sterven.
...and has a death wish, help with dying.
En dat was wereldnieuws.
Zelfs uit Japan kwamen journalisten naar Den Haag om getuige te zijn van de stemming.
|||||||||witness|||||
Even from Japan, journalists came to The Hague to witness the vote.
Naast de klompen, de tulpen en de softdrugs heeft Nederland er een nieuw symbool bij.
||clogs||tulips||||||||||
In addition to the clogs, tulips and soft drugs, the Netherlands has a new symbol.
De nieuwe euthanasiewet.
The new euthanasia law.
Nu, 20 jaar later, is er dus voor het eerst een hele generatie met die wet opgegroeid.
So now, 20 years later, an entire generation has grown up with that law for the first time.
Dus jij leeft nog?
||are alive|
So you are still alive?
Então você ainda está vivo?
Ja, jij ook dus.
Yes|||
Yes, so do you.
Ja, nog wel. Ik heb kanker.
Yes, still, I have cancer.
En steeds meer mensen hebben de mogelijkheid voor een zelfgekozen dood.
|||||||||self-chosen|
And more and more people have the option for a self-chosen death.
Ik ga dus niet heel erg ziek worden en daar wil ik het wel even over hebben ook.
So I'm not going to get very sick, and I want to talk about that a little bit too.
Então não vou ficar muito doente e quero falar sobre isso também.
Maar de discussie over euthanasie is springlevend.
||||||very much alive
But the discussion of euthanasia is alive and well.
En fel.
|a fierce
And fierce.
E feroz.
Voorstanders zijn hartstochtelijk voor, tegenstanders hartstochtelijk tegen.
||passionate||opponents|passionately|
Proponents are passionately for, opponents passionately against.
Euthanasie is een van de meest gevoelige en ingewikkelde ethische dilemma's.
Euthanasia is one of the most sensitive and complex ethical dilemmas.
En een discussie zonder eind.
And a discussion without end.
Waarin twee verschillende opvattingen over leven en dood...
In which two different views of life and death...
...lijnrecht tegenover elkaar staan.
straight line|||
...diametrically opposed.
Dat leg ik je uit.
I'll explain that to you.
Voor de duidelijkheid.
For clarity.
Para maior clareza.
Ook voordat de euthanasiewet er was, was er euthanasie...
Even before there was the euthanasia law, there was euthanasia ...
...en werd het in Nederland onder bepaalde voorwaarden ook al gedoogd.
||||||||||tolerated
...and was already tolerated in the Netherlands under certain conditions.
En gebeurde het ook stiekem.
||||secretly
And did it also happen secretly.
Dat leidde tot meerdere rechtszaken.
|led|||lawsuits
That led to several lawsuits.
De eerste in 1973, als huisarts Truus Postma een dodelijke dosis morfine toedient...
|||||Truus Postma|Postma (1)||lethal|dose|morphine|administers
The first in 1973, when general practitioner Truus Postma administered a lethal dose of morphine...
...aan haar doodzieke moeder, die daar meerdere keren om had gevraagd.
||very sick||||||||
...to her critically ill mother, who had asked for it several times.
...para sua mãe gravemente doente, que pediu várias vezes.
Nou, toen heb ik haar omhelsd.
|||||hugged her
Well, then I hugged her.
Bem, então eu a abracei.
Mam, het komt nu echt allemaal goed.
Mom||||||
Mom, it's really all coming together now.
Mãe, vai ficar tudo bem agora.
En toen heb ik de spuit gegeven.
|||||syringe|
And then I gave the syringe.
E então eu dei a seringa.
En dat was het.
And that was it.
E foi isso.
Postma krijgt een voorwaardelijke gevangenisstraf.
|||conditional|
Postma will receive a suspended prison sentence.
De zaak is wereldnieuws en het betekent de start van de euthanasiediscussie in Nederland.
|||||||||||euthanasia debate||
The case is world news and it marks the start of the euthanasia debate in the Netherlands.
In de jaren daarna volgen meer zaken.
More cases followed in the years that followed.
En de rechters doen belangrijke uitspraken...
|||||rulings
And the judges make important decisions...
...die later zullen worden gebruikt bij het vormgeven van die nieuwe euthanasiewet.
|||||||shaping||||
...which will later be used in shaping that new euthanasia law.
Maar dat was alsnog heel lastig.
|||still||
But that was still very difficult.
Want deze hele euthanasiekwestie...
|||euthanasia issue
Because this whole euthanasia issue ...
...wordt vanuit twee moeilijk met elkaar verenigbare opvattingen benaderd.
|from|||||compatible|perspectives|approached
...is approached from two difficult to reconcile views.
Heel zwart-wit komt het hierop neer.
|||||this point|comes down to
Very black and white it comes down to this.
De ene opvatting gaat uit van het recht op zelfbeschikking.
||view|||||||self-determination
One view assumes the right to self-determination.
Een diepgewortelde liberale gedachte.
|deep-rooted||
A deep-seated liberal thought.
De vrijheid van het individu staat centraal en iemand zou dus...
The freedom of the individual is central and someone would thus...
...zelf moeten kunnen beslissen over leven en dood.
...should be able to make their own decisions about life and death.
De andere overtuiging is vooral religieus van aard.
|||||||nature
The other belief is primarily religious in nature.
Vanuit de geloofsgedachte is het aan God om te bepalen wanneer er een einde komt aan iemands leven...
||faith perspective|||||||||||||||
From the standpoint of faith, it is up to God to determine when a person's life will end....
...en niet aan de mens.
...and not to man.
Vanuit dat oogpunt is euthanasie dus een grote zonde.
||point of view||||||sin
From that point of view, euthanasia is therefore a great sin.
Een ieder heeft het recht op leven.
Everyone has the right to life.
Dat is een onverwringbaar recht.
|||inalienable|
That is an unbreakable right.
En onze stelling was en is dat dus de mens niet het recht heeft...
||thesis|||||||||||
...het eigen leven te vervreemden.
||||to alienate
...to alienate one's own life.
Kortom, om actieve euthanasie te vragen.
In short, to request active euthanasia.
Wereldwijd is die laatste opvatting dominant.
Bijna overal is euthanasie taboe.
Laat staan dat er over een wet wordt gesproken.
Muito menos falar sobre uma lei.
Maar dus niet in Nederland.
Volgens het CBS is bijna 9 op de 10 Nederlanders het erover eens dat euthanasie...
||Statistics Netherlands||||||||||
...in bepaalde gevallen mogelijk moet zijn.
...should be possible in certain cases.
Ook hier zie je hoe religie een rol speelt in die mening...
Here too you see how religion plays a role in that opinion...
...maar ook onder gelovigen vindt een meerderheid dat.
|||believers||||
...But even among believers, a majority thinks so.
Mede doordat veel christenen euthanasie ook interpreteren als een invulling...
||||||interpret|||interpretation
Partly because many Christians also interpret euthanasia as an interpretation...
Em parte porque muitos cristãos também interpretam a eutanásia como uma interpretação...
...van het Bijbelse begrip 'barmhartigheid'.
||biblical||mercy
...of the Biblical concept of mercy.
Dat je je een beetje ontfermt over je medemens.
|||||takes care|||fellow human
That you take a little bit of pity on your fellow man.
Anders dan in de rest van de wereld gaat in Nederland de discussie...
Unlike in the rest of the world, in the Netherlands the discussion goes...
...dan ook niet zozeer over de vraag óf we een euthanasiewet moeten hebben.
|||so much|||||||||
...then not so much about whether we should have a euthanasia law.
Maar hoe rekbaar die moet zijn.
||stretchable|||
But how flexible it should be.
Mas como deve ser flexível.
We gaan weer even terug in de tijd.
Want 20 jaar geleden...
...was dat niet zo.
... não foi.
Toen ging het ook hier ondubbelzinnig over wel of niet zo'n wet.
|||||unambiguously||||||
Then it was also unambiguously about whether or not such a law was.
Een game-changer was een rapport uit 1991...
|game|game-changer||||
...van een speciaal in het leven geroepen onderzoekscommissie.
||||||established|
...of a specially created committee of inquiry.
Die ontdekte dat in Nederland artsen zo'n...
Ele descobriu que na Holanda os médicos têm tal…
...duizend keer per jaar actief een leven beëindigen...
|||||||end a life
...zonder dat te melden.
...sem denunciá-lo.
Ook lid van die commissie: Els Borst.
|||||Els Borst|Borst (1)
Também membro desse comitê: Els Borst.
En eind vorige eeuw vindt er een politieke aardverschuiving plaats in Nederland.
||||||||political shift|||
Voor het eerst krijgen we een regering zónder christelijke partij.
Als Els Borst namens het sociaal-liberale D66 minister van Volksgezondheid wordt...
|||on behalf of||||||||
...doet zij het voorstel voor de euthanasiewet.
|||proposal|||
In andere landen gebeurt het ook...
...en dan gebeurt het allemaal stiekem.
En ik vind dat zoiets belangrijks.
Als het leven beëindigen door een arts, ook al is het op verzoek van de patiënt.
Ending life by a doctor, even if it is at the request of the patient.
Daar moet openheid over zijn.
There has to be openness about that.
Dat mag je niet in het donker laten.
Met een ruime Kamermeerderheid, 104 stemmen voor en 40 tegen...
||comfortable|Parliamentary majority||||
With a large House majority, 104 votes in favor and 40 against...
...wordt haar wetsvoorstel aangenomen.
||bill|
...its bill is passed.
Tot grote ontsteltenis van de christelijke partijen.
||dismay||||
Much to the dismay of the Christian parties.
Para desgosto dos partidos cristãos.
In het donker mag het niet gebeuren, en in het licht ook niet.
||dark||||||||||
It may not happen in the dark, and it may not happen in the light.
Ok, wat staat er in die wet?
Ok, what does that law say?
Ok, o que está nessa lei?
Allereerst: euthanasie is ook in Nederland in beginsel nog altijd strafbaar.
||||||||||punishable
First of all: euthanasia is in principle still punishable in the Netherlands.
Dat moet ik even uitleggen.
I need to explain that.
Eu preciso explicar isso.
Op grond van artikel 293 van het Wetboek van Strafrecht...
||||||||Criminal Code
Under Article 293 of the Penal Code,...
...bega je een misdrijf als je opzettelijk het leven van iemand anders beëindigt.
commit||||||intentionally||||||ends the life
...you commit a crime if you intentionally end the life of another person.
Ook als die persoon daar zelf om vraagt.
Even if that person asks for it himself.
Maximale gevangenisstraf?
Maximum jail time?
Twaalf jaar.
Twelve years.
Maar puntje 2 van dat artikel biedt een 'tenzij'.
But item 2 of that article offers an "unless.
Een arts heeft namelijk één uitzonderlijke mogelijkheid...
A doctor has one exceptional opportunity…
...waarbij hij of zij bij euthanasie níet strafbaar is.
...where he or she is not punishable when euthanized.
Een zogeheten 'strafuitsluitingsgrond'.
||exclusionary ground
A so-called "criminal exclusion ground.
Maar dan moet er wel aan zes specifieke strenge voorwaarden worden voldaan.
|||||||||||be met
But then six specific strict conditions must be met.
De zes zogeheten zorgvuldigheidseisen.
|||due diligence requirements
The six so-called standards of care.
1\. De arts moet ervan overtuigd zijn dat het een vrijwillig en weloverwogen besluit is...
|||||||||||well-considered||
1\\. The doctor must be convinced that it is a voluntary and well-considered decision…
...van de patiënt zelf.
...of the patient himself.
2\. Er moet sprake zijn van uitzichtloos en ondraaglijk lijden.
||there must be|||hopeless||unbearable|suffering
2\\. There must be hopeless and unbearable suffering.
2\\. Deve haver sofrimento desesperado e insuportável.
3\. De arts moet de patiënt goed informeren over de medische situatie en wat de vooruitzichten zijn.
||||||inform||||||||prognosis|
3\\. The doctor must properly inform the patient about the medical situation and what the prognosis is.
4\. De arts moet samen met de patiënt besluiten dat er geen enkele andere redelijke oplossing is...
|||||||||||||reasonable||
4The physician must decide with the patient that there is no other reasonable solution....
...dus geen enkele andere mogelijke behandeling.
...So no other possible treatment.
5\. Tenminste één andere onafhankelijke arts moet worden geraadpleegd...
|||||||consulted
5. At least one other independent physician must be consulted....
...voor een objectieve beoordeling.
|||evaluation
...for an objective assessment.
En tot slot moet de arts de euthanasie zorgvuldig uitvoeren.
||||||||carefully|perform
And finally, the doctor must perform the euthanasia carefully.
Alleen als aan al deze voorwaarden wordt voldaan...
|||||||satisfied
Only if all these conditions are met...
...mag het.
...may.
Het lijkt zo op het oog een overzichtelijke checklist...
|||||||clear|
It looks like a well-arranged checklist...
...maar bij het afvinken komt de arts voor zware dilemma's te staan.
|||ticking off||||||||
...But in ticking off, the doctor faces tough dilemmas.
Uiteindelijk is het toch aan de arts om te beoordelen of dat inderdaad naar zijn oordeel ook zo is.
Ultimately, it is up to the doctor to determine whether this is indeed the case in his opinion.
Ja, dat is steeds per geval dus aan de arts.
Yes, that is always up to the doctor on a case-by-case basis.
Is een patiënt wel goed in staat om zelf zo'n keuze te maken?
Is a patient quite capable of making such a choice for himself?
Hoe zit het bijvoorbeeld met dementerende ouderen?
|||||dementing|
For example, what about elderly people with dementia?
Of bij minderjarigen?
||minors
Or with minors?
En hoe zit het met mensen die niet ziek zijn...
And what about people who are not sick....
...maar wel van mening zijn dat hun leven is voltooid en daardoor dood willen?
|||||||||completed||||
...but believe that their life is complete and therefore want to die?
En misschien wel de allermoeilijkste vraag.
||||most difficult|
And perhaps the most difficult question of all.
Hoe zit het met psychiatrische patiënten...
||||psychiatric|
What about psychiatric patients ...
...ook vaak jongeren.
...also often young people.
Hoe bepaal je wat ondraaglijk of uitzichtloos lijden is op mentaal vlak?
|determine|||unbearable|||suffering||||mental level
How do you determine what is unbearable or hopeless suffering on a mental level?
Of dat er geen enkele andere behandeling meer mogelijk is?
Or that no other treatment is possible?
Psychiatrische patiënten die ernstig lijden en om stervenshulp vragen...
||||suffering|||assisted dying|
Psychiatric patients suffering severely and requesting death assistance
...krijgen vaak nee te horen van hun behandelend psychiater.
|||||||treating|psychiatrist
...are often told no by their treating psychiatrist.
Veel artsen schrikken daarvan terug.
||shrink back||
Many doctors are afraid of that.
Artsen zijn er dan ook niet toe verplicht.
Physicians are therefore not obliged to do so.
In de praktijk wordt een euthanasieverzoek veel vaker afgewezen, dan toegekend.
||||||||rejected||granted
In practice, a euthanasia request is denied far more often, than granted.
Volgens artsenfederatie KNMG zijn er jaarlijks zo'n 68.000 euthanasieverzoeken in Nederland.
|medical federation|KNMG|||||euthanasia requests||
According to physician federation KNMG, there are some 68,000 euthanasia requests annually in the Netherlands.
Slechts een tiende daarvan wordt daadwerkelijk ingewilligd.
||tenth|||actually|granted
Only a tenth of that is actually granted.
Apenas um décimo disso é realmente concedido.
En in verreweg de meeste gevallen gaat het dan om terminale kankerpatiënten.
||by far||||||||terminally ill|cancer patients
And in the vast majority of cases, these are terminal cancer patients.
Maar dat betekent dus dat voor 9 op de 10 patiënten hun doodswens geen gehoor krijgt.
||||||||||||attention|
But that means that for 9 out of 10 patients their death wish is not granted.
Mas isso significa que, para 9 em cada 10 pacientes, seu desejo de morte não é concedido.
Want één misser als arts en je kunt worden aangeklaagd...
||miss|||||||sued
Because one miss as a doctor and you can be sued....
Porque uma falha como médico e você pode ser acusado...
...voor moord.
...For murder.
Dan het buitenland.
Then abroad.
Daar wordt de Nederlandse euthanasiewet vaak geïnterpreteerd als 'het recht om te sterven'.
||||||interpreted||||||
There, the Dutch euthanasia law is often interpreted as "the right to die.
Dat klopt dus niet, maar de kritiek is er niet minder om.
That is not correct, but the criticism is no less because of it.
Isso não é correto, mas a crítica não é menor por causa disso.
Vrijwel alle kranten in Europa schrijven erover.
almost all||||||
Almost every newspaper in Europe is writing about it.
Volgens het Franse Libération is er euthanasie op doktersrecept te verkrijgen.
|||Liberation|||||doctor's prescription||obtainable
According to the French Libération, euthanasia is available with a doctor's prescription.
De acordo com o Libération francês, a eutanásia está disponível com receita médica.
En het Belgische Le Soir stelt dat er voortaan sterfvergunningen worden afgegeven.
|||the||states|||from now on|death permits||
And Belgium's Le Soir states that death permits will now be issued.
Nu al doen wilde verhalen de ronde dat Nederlandse bejaarden naar Duitsland verhuizen...
||||||round|||elderly people|||
Already wild stories are circulating that Dutch senior citizens are moving to Germany....
...omdat ze bang zijn dat ze worden opgeruimd.
...Because they are afraid they will be cleared.
...porque eles têm medo de serem limpos.
Soms ook heel extreem.
Sometimes very extreme, too.
Een Italiaanse minister maakte in 2006 tijdens een radio-interview déze vergelijking:
An Italian minister made this comparison during a radio interview in 2006:
Met Nazi-praktijken.
With Nazi practices.
Com práticas nazistas.
Tot woede van de Nederlandse regering.
|anger||||
To the fury of the Dutch government.
Para grande indignação do governo holandês.
Een kind dat op de wereld wordt gezet, moet perfect zijn.
|||||||brought into|||
A child brought into the world must be perfect.
Uma criança trazida ao mundo deve ser perfeita.
Als het een ondraaglijke ziekte heeft, moet het maar dood.
|||unbearable||||||
If it has an intolerable disease, it should just die.
Se tiver uma doença insuportável, deve morrer.
En ouderen ook. Dat is nazisme.
And so do the elderly, which is Nazism.
E os idosos também. Isso é nazismo.
En in 2012 zei Rick Santorum...
|||Rick Santorum|Santorum
And in 2012, Rick Santorum said...
...toen in de running voor de Republikeinse kandidatuur voor de Amerikaanse presidentsverkiezingen...
|||running|||Republican|nomination||||
...then in the running for the Republican nomination for the U.S. presidential election....
...dit.
...this.
In Nederland dragen mensen armbandjes met de tekst 'ik wil geen euthanasie'.
||||bracelets|||||||
In the Netherlands people wear bracelets with the text 'I don't want euthanasia'.
Na Holanda as pessoas usam pulseiras com o texto 'Não quero eutanásia'.
Ze hebben er vrijwillige euthanasie, maar bij de helft gaat het om een onvrijwillige dood...
|||voluntary||||||||||involuntary|
They have voluntary euthanasia, but half of it is an involuntary death...
Eles têm eutanásia voluntária, mas metade é uma morte involuntária...
...omdat ze oud en ziek zijn.
...Because they are old and sick.
Oudere mensen in Nederland durven niet naar het ziekenhuis.
||||dare||||
Older people in the Netherlands do not dare to go to the hospital.
Os idosos na Holanda não se atrevem a ir ao hospital.
Ze zijn bang dat als ze er ziek binnen gaan, ze er niet meer levend vandaag komen.
They fear that if they go in there sick, they won't get there alive today.
Eles temem que, se ficarem doentes, não chegarão lá vivos hoje.
Dat is totale nonsens, maar wel tekenend voor onze internationale reputatie.
|||nonsense|||indicative||||
This is total nonsense, but indicative of our international reputation.
En dat terwijl we bij andere controversiële liberale beleidskeuzes toch vaak te boek stonden...
||||||controversial||policy choices|||||were regarded
And that while we were often known for other controversial liberal policy choices...
als 'gidsland'.
|guiding country
as 'guide country'.
como 'país guia'.
Zo was Nederland in 2001 het eerste land in de wereld...
In 2001, for example, the Netherlands was the first country in the world...
...waar mensen van hetzelfde geslacht met elkaar mochten trouwen.
...where people of the same sex were allowed to marry each other.
En decennialang had Nederland als enige een vooruitstrevend cannabisbeleid.
|for decades||||||progressive|cannabis policy
And for decades, the Netherlands was the only country with a progressive cannabis policy.
En let op.
And pay attention.
Inmiddels wordt het homohuwelijk in al deze landen erkend.
||||||||recognized
Same-sex marriage is now recognized in all these countries.
En als het gaat om het legaliseren en decriminaliseren van wiet, mag in veel van deze landen...
||||||||decriminalizing||||||||
And when it comes to the legalization and decriminalization of marijuana, in many of these countries, it is allowed...
...zelfs nog veel meer dan in Nederland.
...even much more than in the Netherlands.
Maar wat betreft euthanasie loopt de wereld niet zo makkelijk achter Nederland aan.
||regards||||||||||
But when it comes to euthanasia, the world is not so easily following the Netherlands.
Kort op Nederland volgde wel België met zijn eigen euthanasiewet.
En een aantal jaren later volgde ook Luxemburg.
Maar buiten de Benelux kwamen daar de afgelopen jaren alleen deze landen bij...
|||Benelux region|||||||||
Mas fora do Benelux, apenas esses países foram adicionados nos últimos anos...
...met ook strengere voorwaarden dan in Nederland.
Hoewel er in progressieve kringen ook met veel interesse naar onze euthanasiewet wordt gekeken...
||||progressive circles||||interest|||||
...en er bijvoorbeeld in Spanje en Portugal serieuze gesprekken op gang zijn...
...blijven we in dat opzicht een vreemde eend in de bijt.
||||respect||||||group
En zijn we keer op keer weer wereldnieuws.
Heel recent gaat de euthanasiediscussie in Nederland over...
...wat te doen met mensen die vinden dat ze een 'voltooid leven' hebben.
||||||||||completed life||
...what to do with people who feel they have a 'completed life'.
Over ernstig dementerenden, en over minderjarigen.
About seriously demented people, and about minors.
Met telkens weer die internationale media-aandacht.
|each time|||||
With time and again that international media attention.
De discussie gaat dus nationaal.
||||national
Ik vind dat mensen ten alle tijden zelf moeten kunnen kiezen.
I believe that people should be able to choose for themselves at all times.
En als het aan de orde is, dan is er een mogelijkheid.
And if it's on the agenda, then there's a possibility.
Nu dreigt dat we de verkeerde volgorde kiezen.
|threatens|||||order|
Now we threaten to choose the wrong order.
Namelijk dat we eerst de pil mogelijk gaan maken waarmee mensen een einde aan hun leven kunnen maken.
namely|||||||||||||||||
Namely, that we will first make possible the pill with which people can end their lives.
En dan pas gaan investeren in een samenleving waarin ouderen erbij horen.
And only then start investing in a society in which the elderly belong.
Wat mij betreft draaien we die volgorde om.
||as for me||||order|
I think we're reversing that order.
En internationaal onverminderd door.
||uninterruptedly|
And internationally unabated.
Elk jaar worden in Nederland de grenzen van euthanasie verder opgerekt...
||||||||||extended
Every year in the Netherlands, the limits of euthanasia are stretched further
...waardoor er steeds weer opnieuw discussie is.
...as a result of which there is constant discussion.
...o que leva à discussão de novo e de novo.
Dat de discussie nooit echt af is...
That the discussion is never really finished....
Que a discussão nunca acabou...
...dat wist Els Borst 20 jaar geleden ook al.
...Els Borst knew that 20 years ago.
Is wat u betreft met het aannemen van deze wet...
||||||adoption|||
As far as you are concerned, with the passing of this law…
No que lhe diz respeito, com a aprovação desta lei…
...de discussie over euthanasie gesloten?
...closed the discussion on euthanasia?
Ik denk het niet.
I don't think so.
Er zijn natuurlijk nog situaties...
There are still situations, of course...
...denkt u maar aan een arts die overweegt het leven te beëindigen van een kind wat zo...
|||||||considers|||||||||
...Just think of a doctor considering ending the life of a child who is so...
...het zo zwaar en zo moeilijk heeft dat ook de ouders zeggen: "Kunt u er geen eind aan maken?"
...it is so hard and so difficult that the parents also say: "Can't you put an end to it?"
...é tão difícil e tão difícil que os pais também dizem: "Você não pode acabar com isso?"
Dat zijn nog zaken waar we de discussie nog niet over beëindigd hebben.
|||||||||||ended|
Those are things we haven't finished discussing yet.
Een gesprek waar zij niet meer aan mee kan doen.
A conversation she can no longer participate in.
Omdat ze zelf onvrijwillig aan haar einde kwam.
|||involuntarily||||
Because she herself met her end involuntarily.
Op 10 februari 2014 wordt Els Borst in haar eigen huis op brute wijze met messteken om het leven gebracht.
|||||||||||brutally||stabs||||
On February 10, 2014, Els Borst was brutally stabbed to death in her own home.
Em 10 de fevereiro de 2014, Els Borst foi brutalmente esfaqueada até a morte em sua própria casa.
De dader Bart van U zei te hebben gehandeld in opdracht van God.
The perpetrator Bart van U said to have acted on behalf of God.
O perpetrador Bart van U disse ter agido em nome de Deus.
Vanwege haar verantwoordelijkheid voor de Nederlandse euthanasiewet.
Because of her responsibility for the Dutch euthanasia law.
Daar moet bij gezegd worden dat hij door een geestelijke stoornis volledig ontoerekeningsvatbaar was.
|||||||||mental|disorder|completely|not accountable|
It must be added that he was completely insane due to a mental disorder.
En aan waanideeën leed.
||delusions|suffered
And suffered from delusions.
Tot zover de 'discussie'.
So much for the "discussion.
Tanto para a 'discussão'.
Het gesprek over euthanasie gaat door.
The conversation about euthanasia continues.
A conversa sobre a eutanásia continua.
De wet zal voortdurend worden blijven gewogen.
|||continuously|||weighed
The law will continue to be weighed up.
En de ogen van de wereld zullen op Nederland gericht blijven.
|||||||||focused|
And the eyes of the world will remain focused on the Netherlands.
