Het coronajaar 2020 in minder dan 10 minuten Der Koronagraph 2020 in weniger als 10 Minuten The 2020 coronagraph in less than 10 minutes Il coronografo 2020 in meno di 10 minuti

Wat een ***jaar. What a *year.

Corona, corona... Corona, corona...

...corona. ...corona.

Het kan komend jaar alleen maar beter worden, toch? ||upcoming|||||| It can only get better next year, right?

Maar ja, hoe graag ook wij vooruit willen kijken... ||||||forward|| But yes, as much as we want to look forward.... Mas sim, por mais que queiramos olhar para frente...

...wat doe je eind december als nieuwskanaal? ||||||news channel ...What do you do at the end of December as a news outlet? ...o que você faz como canal de notícias no final de dezembro?

Terugblikken. Looking back Looking back.

Het heeft ons namelijk ook behoorlijk beziggehouden, afgelopen jaar. |||||quite|kept us busy|| In fact, it kept us pretty busy, too, last year. Também nos manteve bastante ocupados no ano passado.

En om te kunnen dromen over wat er straks weer kan... And to be able to dream about what will soon be possible again....

...is het goed om te beseffen waar we vandaan komen. |||||realize|||| ...it is good to realize where we are coming from.

Dus je krijgt van ons een overzicht. So you will get an overview from us.

Maar omdat we 2020 als de sodemieter achter ons willen laten, doen we het snel. |||||like hell|||||||| But because we want to leave 2020 behind us like the bugger, we're doing it quickly.

Dit is het jaar van corona. This is the year of corona.

In minder dan 10 minuten. In less than 10 minutes.

Voordat we beginnen bij de eerste dag van dit jaar... Before we start at the first day of this year....

...eerst nog even naar de laatste dag van vorig jaar. ...First to last year's last day.

De ziekte heet niet voor niets covid "19". The disease is called covid "19" for a reason.

Op Oudjaarsdag nota bene, brengt China naar buiten... |New Year's Day||note well|||| On New Year's Eve, China is bringing out… Na véspera de Ano Novo, a China está trazendo…

...dat op een markt in miljoenenstad Wuhan... |||||metropolis| ...that at a market in the metropolis of Wuhan...

...tientallen mensen op mysterieuze wijze ernstige longonsteking hebben gekregen. ||||||pneumonia|| ...dozens of people have mysteriously developed severe pneumonia.

Daar was diezelfde avond, 8500 kilometer verderop, helemaal niemand mee bezig. That same evening, 8,500 kilometers away, no one was doing that at all.

Little did we know. Little did we know. Mal sabíamos.

Goed. Daar gaan we. All right, here we go.

Januari. January.

Die markt gaat dicht. That market is closing.

Maar het virus is los. But the virus is loose.

Het blijkt om een nieuw coronavirus te gaan, met de eerste officiële dode op 11 januari. It appears to be a new coronavirus, with the first official death on Jan. 11.

In Wuhan gaat het dan hard. In Wuhan, then, things move fast.

Stad en provincie gaan in totale lockdown. City and county go into total lockdown.

Deze beelden gaan de wereld over. These images are going global.

Ook in andere landen nemen de zorgen toe over het virus. |||||||increase||| Concerns about the virus are also increasing in other countries.

De Wereldgezondheidsorganisatie spreekt over een 'internationale noodsituatie'. The World Health Organization speaks of an "international emergency.

Maar het is vooral nog heel ver weg. But mostly it is still very far away. Mas ainda está muito longe.

Februari. February.

We repatriëren Nederlanders uit Wuhan. |repatriate||| We repatriate Dutch people from Wuhan.

Een heel cruiseschip gaat in quarantaine... ||cruise ship|||quarantine An entire cruise ship goes into quarantine....

...en coronaklokkenluider dokter Li Wenliang sterft een coronadood. |corona whistleblower|doctor|||dies of COVID||coronavirus-related death ...And corona whistleblower Dr. Li Wenliang dies a corona death.

De WHO introduceert de naam covid-19. WHO introduces the name covid-19.

En covid-19 introduceert zichzelf in Europa... And covid-19 introduces itself in Europe....

...nog zonder dat we het doorhebben. |||||realize it ...even without us realizing it.

Maar dan Italië. But then Italy.

Er is een uitbraak in de regio Lombardije. Daarna volgen Spanje, Frankrijk, België... There is an outbreak in the Lombardy region, followed by Spain, France, Belgium,...

...en een paar dagen later het briefje van Bruins. ||||||note|| ...and a few days later the bill from Bruins. ...e alguns dias depois o bilhete de Bruins.

Met de eerste patiënt in Nederland. With the first patient in the Netherlands.

En dan: maart. Riemen vast. |||Straps tight| And then: March. Strap in. E depois: março. Encaixe.

Het begint langzaam tot ons door te dringen wat corona kan aanrichten... |||||||sink in||||cause harm It is slowly starting to dawn on us what corona can do... Está lentamente começando a entender o que a coroa pode fazer ...

...door de beelden uit Italië. ...by the images from Italy. ...através das imagens da Itália.

Het lijkt wel een oorlogssituatie, of een aardbeving. ||||war situation||| It looks like a war situation, or an earthquake.

Op 6 maart valt de eerste officiële Nederlandse coronadode... ||occurs||||| On March 6, the first official Dutch coronadode falls... Em 6 de março, a primeira morte oficial por coroa holandesa ...

Vooral Brabant blijkt een brandhaard en neemt als eerste maatregelen. |Brabant|||hotspot||||| Brabant in particular appears to be a source of fire and is the first to take measures. Brabant, em particular, parece ser uma fonte de fogo e é o primeiro a tomar medidas.

Ondertussen gaat heel Italië in lockdown. Meanwhile, all of Italy goes into lockdown.

Terwijl wij nog lachend geen handen meer schudden. |||laughing||||shake hands While we are still smiling no longer shaking hands. Enquanto ainda estamos sorrindo, não apertamos mais as mãos.

Maar dan is het officieel een pandemie. But then it's officially a pandemic.

De sfeer slaat om. |atmosphere changes|changes|turns The atmosphere changes. A atmosfera muda.

Van grapjes en memes naar... |jokes||| From jokes and memes to...

...dit is serieus. ...This is serious.

Evenementen met meer dan honderd personen worden in heel Nederland afgelast. Events||||||||||cancelled Events with more than 100 people are canceled nationwide. Eventos com mais de cem pessoas estão cancelados em toda a Holanda.

Ook onze ziekenhuizen beginnen vol te stromen. ||||||fill up Our hospitals are also starting to fill up. Nossos hospitais também estão começando a encher.

We klappen voor de zorg, en met 17 miljoen mensen... |applaud||||||| We are clapping for healthcare, and with 17 million people... Aplaudimos a saúde, e com 17 milhões de pessoas...

...maken we onszelf nuttig. ||ourselves|useful ...we make ourselves useful.

Met zoiets geks als 'social distancing'. With something as crazy as "social distancing.

Alles gaat in een stroomversnelling. ||||rapid change Everything is accelerating.

Zelfs de scholen sluiten, er wordt gehamsterd, een toespraak uit het Torentje... |||are closing|||hoarding||speech|||Prime Minister's office Even the schools close, there is hoarding, a speech from the Torentje... Até as escolas fecham, há açambarcamento, um discurso do Torentje...

...minister Bruins stort in, De Jonge neemt over, de koning spreekt... ||enters|||||||| ...minister Bruins collapses, De Jonge takes over, the king speaks... ...o ministro Bruins desmaia, De Jonge assume, o rei fala...

Er gebeurt heel, heel veel.

Europa is het epicentrum van de pandemie...

...en gaat voor een groot deel op slot. ...e está em grande parte bloqueado.

Wij ook, maar net ff anders. So do we, but just differently. Nós também, mas de forma diferente.

Dit is eigenlijk een 'intelligente lockdown'.

Zo zagen we Nederland nog nooit. Nunca vimos a Holanda assim.

En die curve moet nu écht omlaag. ||||||down

Want de grenzen van de zorg zijn in zicht. Because the limits of care are in sight. Porque os limites do cuidado estão à vista.

Ja dat is echt heel spannend. Yes, that's really exciting.

En we zijn nog niet eens... E nem estamos...

...aan het eind van het begin. ...no final do começo.

April dan.

Even op adem komen. Take a breather. Dê uma respirada.

Die curve stabiliseert voorzichtig. ||stabilizes|carefully

Ale ogen zijn gericht op de Intensive Care. All|||focused|||| Todos os olhos estão na Unidade de Terapia Intensiva.

Want het was close, héél close. Maar nét genoeg.

Wij hebben dit met z'n allen gedaan.

Intussen passeren we wereldwijd de grens van één miljoen besmettingen en 100.000 doden. |pass||||||||||

De Britse premier Boris Johnson belandt op de IC. We zien een leeg Sint Pietersplein met Pasen... |||||ends up|||||||||||Easter Sunday

...en het nieuwe epicentrum is New York.

Trump legt de schuld bij China.

En óns nieuwe credo is: 'hou vol'. |our||credo||| And our new credo is: 'Hold on'. E nosso novo credo é: 'Espere'.

De NOW moet ondernemers en bedrijven daarbij helpen. The NOW is intended to help entrepreneurs and companies with this. O NOW tem como objetivo ajudar empreendedores e empresas com isso.

Elke horecazaak doet z'n best... |hospitality business|||

...om z'n zaakje te redden in deze moeilijke tijd. ||business|||||difficult|

En er gaat steun naar de eilanden.

Met die curve gaat het beter en beter...

...mede dankzij die anderhalve meter. also|thanks to||| ...thanks in part to that meter and a half.

En we vieren Koningsdag thuis. |||King's Day| And we celebrate King's Day at home.

Mei. May.

Stiller was het op 4 mei nog nooit... quieter|||||| It was never quieter on May 4....

...en op 5 mei ook niet. ...Nor on May 5.

Maar op 6 mei volgt toch een béétje bevrijding. ||||||little bit|a bit of liberation But on May 6, a bit of liberation will follow.

We gaan 'stap voor stap versoepelen'. |||||ease up We are going to 'simplify step by step'.

Contactberoepen, basisscholen, buitensporten... Contact professions|primary schools|outdoor sports Contact professions, primary schools, outdoor sports...

...het kán weer. ...It can be done again.

Wel weer een nieuwe domper... ||||disappointment Another bummer, though... Mais um desabafo...

...want zo lang er geen vaccin is, zijn grote evenementen niet toegestaan. ...because as long as there is no vaccine, major events are not allowed.

Europa gaat langzaam van het slot. Europe is slowly closing.

De eindexamens gaan door... Final exams continue.... As provas finais continuam...

...en het nieuwe epicentrum is Latijns-Amerika, vooral Brazilië. |||||Latin||| ...and the new epicenter is Latin America, especially Brazil.

Juno. Juno (1) Juno.

Het is lekker weer. En er mag weer wat meer. The weather is nice, and some more is allowed. O tempo está bom. E pode haver mais alguns.

Zoals de terrassen. ||the terraces Like the terraces.

Maar wel met max 30 man, op afstand. But with max 30 men, remotely.

En iedereen met klachten kan een test krijgen. And anyone with symptoms can get a test.

Tenminste, als het goed is. At least|||| At least, if it's any good. Pelo menos, se for bom.

Er komt een mondkapjesplicht in het OV en de middelbare scholen gaan weer open. |||mask mandate|||||||||| There will be a requirement for mouth caps on public transport and high schools will reopen.

Maar het slechte nieuws is dit bloedonderzoek... ||||||blood test But the bad news is this blood test.... Mas a má notícia é que esse exame de sangue...

...zeg voorlopig maar dag tegen die groepsimmuniteit. |for now||||| ...for now, say goodbye to that herd immunity.

Sommige grenzen gaan weer open, er komt een... Some borders reopen, there will be a...

Er komt een dashboard, want we sturen op de achteruitkijkspiegel. |||||||||rearview mirror There will be a dashboard as we steer on the rearview mirror.

En op mbo's, hbo's en uni's kan weer wat meer. |||universities of applied sciences|||||| And at colleges, universities and universities, again, a little more can be done.

Maar de economie krijgt klappen. ||||hits But the economy is taking hits.

En er is protest tegen de maatregelen.

Anderhalve meter afstand is een soort terreur die wordt uitgeoefend op de bevolking. |||||||||"exerted"|||

Zíj krijgen elk 1000 euro bonus... They each||||

...en zíj krijgen miljardensteun. |||billions in aid

Juli.

Er mag wéér een beetje meer.

Nu met max honderd man.

Maar deze zomer geen festivals.

Wel zijn er veel illegale feesten.

En de Hadj... ||The Hajj E o Hajj...

...ziet er dit jaar zo uit.

Augustus.

Er lijkt niet veel aan de hand... Parece que não está acontecendo muita coisa...

...maar we zijn aan het verslappen. |||||slacking off

En dat geldt vooral voor jongeren. And this is especially true for young people.

Maar ook minister Grapperhaus. |||Minister Grapperhaus But also Minister Grapperhaus.

Voorzitter, tijdens mijn huwelijk is het misgegaan. Chairman, during my marriage things went wrong. Presidente, as coisas deram errado durante o meu casamento.

Ik heb daarover mijn spijt betuigd. |||||expressed I have apologized for that. Já me desculpei por isso.

Het reproductiegetal stijgt boven de 1. Dat kan best even goed gaan. The reproduction number rises above 1. This may go quite well for a while.

Maar deskundigen waarschuwen voor een tweede coronagolf. But experts warn of a second corona wave.

Ik denk dat er een reële kans is dat ie er wel komt. |||||realistic||||||| I think there is a real chance that it will be there.

Ik denk dat die kans er serieus is. I think that chance is seriously there.

Ja daar maak ik me echt zorgen om.

En dan...

...september.

Het aantal besmettingen neemt weer hard toe.

Dat is de directe aanleiding voor deze persconferentie. ||||reason|||press conference That is the direct reason for this press conference.

De teugels worden weer wat aangetrokken... |reins||||tightened up

...maar niet iedereen pikt dat. |||puts up with| ...but not everyone accepts that.

'Ik doe niet meer mee.' 'I don't participate anymore.' "Eu não estou mais dentro."

Wereldwijd noteren we een trieste mijlpaal. |record|||sad|milestone Globally, we note a sad milestone.

En die tweede golf is begonnen. And that second wave has begun.

Oktober. October.

President Trump heeft het virus opgelopen. |||||contracted President Trump has contracted the virus.

Hij behoort gewoon tot een risicogroep. |belongs||||risk group He simply belongs to a high-risk group.

Maar hij knapt ook weer op. ||recovers||| But he is also snapping back up.

Wij krijgen een app en een routekaart. Niet echt vlekkeloos. ||||||roadmap|||flawless We get an app and a road map. Not really spotless.

En we gaan in een 'gedeeltelijke lockdown'. |||||partial| And we go into a "partial lockdown.

Want het gaat niet goed. Because things are not going well.

De geschiedenis herhaalt zich. ||repeats itself| History repeats itself. A história se repete.

De koning komt terug uit Griekenland. Hij is dan wel betrokken... ||||||||||involved The king returns from Greece. He is involved...

...maar niet onfeilbaar. ||"...but not infallible." ...but not infallible. ... mas não infalível.

Europa is opnieuw het epicentrum. Europe is once again the epicenter.

Met ook weer nieuwe lockdowns. With new lockdowns as well.

November. November.

Dit lijntje beweegt weer de goede kant op. |line|||||| This little line is moving in the right direction again.

Dus die gedeeltelijke lockdown lijkt te werken. ||partial||||

En een aantal vaccins ook, zeggen de ontwikkelaars. |||||||developers

Tot zover het leuke nieuws... |so far||| So much for the fun news...

...want deze lijn blijft hangen. ...Because this line sticks.

En het is op veel plekken druk, zeker op Black Friday. And many places are crowded, especially on Black Friday.

Tot slot: december. Finally, December.

Na maanden gesteggel gaat de coronawet eindelijk in... ||bickering|||corona law|| After months of wrangling, corona law finally goes into effect

...met onder meer...

...een mondkapjesplicht.

En begin januari kunnen we gaan vaccineren. Tenminste, als alles meezit. |||||||At least|||goes well

De vraag is nu vooral: wat kunnen we met de kerst? ||||||||||Christmas

Nou, afgaande op deze lijn... tsja. |based on|||| Well, judging by this line ... yeah.

En zij zullen keihard moeten doorwerken. |||||work hard And they will have to work very hard.

Rutte spreekt het land opnieuw toe. Rutte addresses the country again. Rutte se dirige ao país novamente.

De realiteit is dat de mensen in de ziekenhuizen en de verpleeghuizen... The reality is that people in hospitals and nursing homes are... A realidade é que as pessoas nos hospitais e asilos...

...alweer drie maanden op hun tandvlees lopen. again|||||gum| ...walking on their gums for three months already. ...andando em suas gengivas por três meses já.

Met iets verderop een pannenprotest. ||||pot-banging protest With a little further a pan protest.

Dit keer geen 'intelligente'... This time no "intelligent"...

...maar een harde lockdown. ...but a hard lockdown.

De hele wereld gaat op 'oranje', en er gaat een gemuteerd virus rond in Engeland... The whole world goes on "orange," and a mutated virus is going around England

...dat waarschijnlijk niet gevaarlijker is, maar wel besmettelijker. ...which is probably not more dangerous, but is more contagious.

Dit jaar geen Flappie, maar... |||No Flappie| No Flappie this year, but...

...Wappie. ...Wappie.

En de tweede golf telt inmiddels méér covid-patiënten, dan de eerste. ||||counts||||patients||| And the second wave now has more covid patients, than the first.

Nu zit personeel alweer maandenlang boven 'normaal' te werken. ||||for months|||| Now staff have been sitting above "normal" work for months. A equipe está trabalhando acima do 'normal' há meses.

Maar er is ook een beetje hoop vlak voor kerst. |||||||just before|| But there is also a bit of hope just before Christmas. Mas também há um pouco de esperança pouco antes do Natal.

Het eerste vaccin tegen corona is goedgegekeurd in Europa. ||||||approved|| The first vaccine against corona has been approved in Europe.

Maar de kerst zelf....

Tot zover het coronajaar 2020. Tanto para o ano corona 2020.

Een voordeel: we zitten niet meer 'aan het eind van het begin'...

...maar aan het begin van het eind.

Alle mensen die op wat voor manier dan ook door corona zijn geraakt... ||||||||||||affected

...door het verlies van een dierbare... |||||loved one ...por causa da perda de um ente querido...

...door blijvende gevolgen van covid, misschien financieel of psychisch... |lasting|||||||psychological

...wensen we namens iedereen van NOS op 3 een heel veel beter, mooier en gelukkiger 2021. ||on behalf of|||||||||||happier ... em nome de todos da NOS no dia 3, desejamos um 2021 muito melhor, mais bonito e mais feliz.

Zeker voor de harde werkers in de zorg.

Tot volgend jaar.