Kapotgemaakt door je eigen universiteit Destroyed|||| Zerstört von Ihrer eigenen Universität Destroyed by your own university Destruido por su propia universidad Détruit par votre propre université Distrutto dalla vostra stessa università 自分の大学に破壊された Zniszczony przez własny uniwersytet Destruído pela sua própria universidade Уничтожен собственным университетом Kendi üniversiteniz tarafından yok edildiniz

Tja... misschien niet het beeld dat je hebt van de Nederlandse wetenschap. Nun... vielleicht nicht das Bild, das Sie von der niederländischen Wissenschaft haben. This might not be the image that comes to mind when you think of the Dutch scientific community. Eh bien... ce n'est peut-être pas l'image que vous avez de la science néerlandaise.

Maar voor sommige studenten die willen promoveren, is het de dagelijkse realiteit. ||||||to obtain a doctorate||||| But it is a daily reality for some PhD students in the Netherlands.

Het is strijden. ||It is fighting. Es ist ein Kampf. It is a battle. C'est une lutte. Está lutando.

Zo'n vier jaar doe je kei- en keihard onderzoek, draag je je steentje bij aan de wetenschap. |||||very||hard|||||small contribution|||| Etwa vier Jahre lang betreiben Sie solide Forschung und leisten einen Beitrag zur Wissenschaft. For about four years you work hard on your research and do your part for science. Pendant environ quatre ans, vous effectuez des recherches solides, vous contribuez à la science.

En dat komt allemaal samen in dit boek: je proefschrift. |||||||||thèse de doctorat |||||||||dissertation Und das alles kommt in diesem Buch zusammen: Ihre Dissertation. Which results in this book: your PhD thesis. Et tout cela se retrouve dans ce livre : votre mémoire.

Hiermee promoveer je en mag je jezelf doctor noemen. |Hiermee wirst du promoviert und darfst dich Doktor nennen.||||||| You successfully finished your graduate program and may now call yourself 'doctor'.

Maar daar gaat vaak nogal wat leed aan vooraf. ||||ziemlich|||| ||||quite a bit||suffering||beforehand Doch oft geht dem eine ganze Menge Leid voraus. But the struggle prior to this result often goes unnoticed.

Seksueel grensoverschrijdend gedrag, discriminatie, schendingen van de wetenschappelijke integriteit. ||||Verstöße||||Integrität |cross-border|||violations|||| ||||||||integriteit Sexuell übergriffiges Verhalten, Diskriminierung, Verstöße gegen die wissenschaftliche Integrität. Sexual misconduct, discrimination, violations of scientific standards. Comportement sexuel transgressif, discrimination, violation de l'intégrité scientifique.

In deze video neem ik je mee naar de schaduwzijde van een carrière in de wetenschap. In|||||||||Schattenseite|||||| |||||||||dark side|||||| In this video I will explore the downsides of a career in science. Dans cette vidéo, je vous présente la face cachée d'une carrière scientifique.

Goed, de wetenschap, waar heb ik het dan over? OK, die Wissenschaft, wovon rede ich? So: I am talking about science. What exactly is meant with that term? D'accord, la science, de quoi je parle ? Tudo bem, a ciência, do que estou falando?

Misschien wel over jou. Vielleicht über Sie. I might be talking about you. Peut-être à propos de vous.

De eerste stap in die academische wereld zet je als student op de universiteit. Den ersten Schritt in diese akademische Welt machen Sie als Student an der Universität. The first step into the world of academics is enrolling as a student at a university. Vous faites vos premiers pas dans ce monde académique en tant qu'étudiant à l'université.

Eerst doe je een bachelor, daarna vaak een master. ||||||||maîtrise First you follow a bachelor degree, often followed with a master's degree. Il faut d'abord obtenir une licence, puis souvent un master.

En ligt je hart bij een wetenschappelijke carrière, dan kun je promoveren. If you are set on an academic career, you could choose to start a PhD trajectory. Et si votre cœur penche pour une carrière scientifique, vous pouvez poursuivre avec un doctorat.

Doen jaarlijks zo'n 5.000 mensen. Das tun jedes Jahr etwa 5.000 Menschen. 5000 people do this in the Netherlands each year. Environ 5 000 personnes en bénéficient chaque année.

Daarna kun je nog doorgaan als postdoc, universitair docent, daarna universitair hoofddocent... ||||||Postdoktorand|universitär||||außerordentlicher Professor You can go on to become a postdoctoral researcher, assistant lecturer, associate lecturer... Ensuite, vous pouvez continuer en tant que postdoc, professeur associé, puis professeur agrégé...

...en uiteindelijk misschien wel hoogleraar. ||||professor ...and maybe even become a professor. ...et peut-être un jour professeur.

Zo'n hoogleraar staat aan het hoofd van een bepaalde onderzoeksgroep. |||||||||groupe de recherche |||||||||Forschungsgruppe Ein solcher Professor leitet eine bestimmte Forschungsgruppe. A professor is leading a research group. Ce professeur dirige un groupe de recherche particulier.

Daar komen onder meer de promovendi om de hoek kijken. |||||Doktoranden|||| |||||PhD candidates|||| Das ist unter anderem die Aufgabe von Doktoranden. This is where the PhD students come in. C'est là qu'interviennent, entre autres, les doctorants.

Zij doen namelijk vaak research naar kleine onderdelen van een groter overkoepelend onderzoeksproject. ||||||||||||projet de recherche |||||||||||übergeordnetes|Forschungsprojekt |||||||||||overarching| They often conduct research in smaller sections of a larger research project. En effet, ils effectuent souvent des recherches sur de petites parties d'un projet de recherche plus vaste.

Voor dat onderzoek is natuurlijk geld nodig. Such a project requires funding, for example for experiments and salaries.

Bijvoorbeeld voor experimenten en salarissen. ||expériences|| For example, for experiments and salaries. Par exemple, pour les expériences et les salaires.

Een deel krijgen ze van de overheid, maar voor ongeveer veertig procent zijn ze afhankelijk van subsidies en opdrachten. ||||||||||||||||||contracts or projects A large part comes from government funding, but forty percent has to come from subsidies and contracts. Ils reçoivent une partie de ces fonds du gouvernement, mais pour environ 40 % d'entre eux, ils dépendent de subventions et de contrats.

En daar moeten ze een aanvraag voor doen. These have to be requested. Et ils doivent en faire la demande.

De hoogleraar speelt daarbij vaak een belangrijke rol. The professor has a crucial part in this process. Le professeur joue souvent un rôle important à cet égard.

Die heeft namelijk vaak al een hele rij onderzoeken op zijn of haar naam staan. They often already have a whole list of research projects on their resume... Après tout, cette personne a souvent déjà une longue série de recherches à son actif.

En bewezen dat onderzoeksgeld goed terechtkomt. |||fonds de recherche|| |proven||||ends up |||Forschungsgelder||gut verwendet wird ...and have successfully requested funding for these projects. Et prouvé que l'argent de la recherche va bien.

En daarmee ook een betere kans om bij een volgende aanvraag weer geld te krijgen. This gives them a higher chance of success for future funding requests.

Maar niet iedereen lukt het om geld te fiksen voor onderzoek. ||||||||Geld zu beschaffen|| ||||||||raise|| But not everyone is successful in securing these funds. Mais tout le monde ne parvient pas à collecter des fonds pour la recherche.

De grootste subsidieverstrekker van Nederland, de NWO... ||||||NWO ||Der größte Förderer||||Niederländische Forschungsorganisation ||grant provider|||| The Netherlands' largest subsidizer, the Dutch Research Council... Le plus grand organisme subventionnaire des Pays-Bas, la NWO...

...besteedt jaarlijks bijna een half miljard euro aan onderzoek op universiteiten. spends|||||||||| ...spends nearly half a billion euro's every year on academic research funding. ...dépense près d'un demi-milliard d'euros par an pour la recherche dans les universités.

Een boel geld, maar minder dan een derde van aanvragen krijgt financiering. |||||||||||Finanzierung That seems like a lot, but only one third of all requests are granted.

En de rest wordt afgekeurd. ||||abgelehnt ||||rejected All others get rejected.

Dat betekent: veel competitie tussen wetenschappers. Obviously, there is a lot of competition among scientists.

En door die druk soms ook een onwerkbare situatie op de werkvloer. |||||||unhaltbare||||Arbeitsplatz |||||||unmanageable||||workplace The resulting pressure also means unhealthy working conditions at some faculties.

Vooral bij jonge wetenschappers... Especially for young scientists, conducting research for their PhD.

...die voor hun promotie meehelpen bij zo'n onderzoek. ||||assist||| ...who help with such research for their PhD.

NOS op 3 verspreidde een enquête onder promovendi. ||||||Doktoranden ||spread|||| We sent out a survey among PhD candidates.

Daarin gaf bijna de helft aan dat ze ongewenst gedrag ervoeren op hun werkplek. ||||||||unerwünschtes||erlebten|||Arbeitsplatz Nearly half of the respondents answered they experienced inappropriate behavior.

Zoals een onrealistische werkdruk, geen ruimte om kritische vragen te stellen... ||unrealistische|Arbeitsbelastung||||kritische Fragen||| Like an unreasonable workload, zero room to ask critical questions...

...pesten, intimidatie of uitsluiting en dat iemand anders credits krijgt voor hún werk. |Einschüchterung||Ausschluss|||||Anerkennung|||ihre| ...teasing, intimidation or social exclusion and somebody else receiving credit for work they did.

Bij vooral internationale promovendi komt daar nog bij: seksisme, racisme... ||||||||Sexismus| On top of that, especially international students experience sexism and racism... No caso dos doutorandos internacionais em particular, há um fator adicional: sexismo, racismo...

...en seksueel grensoverschrijdend gedrag. ...and sexually inappropriate behavior. ...e comportamento sexualmente transgressor.

Ook de belangenclub van promovendi ziet zulke verhalen. ||Interessenvertretung||Doktoranden||| ||interest group||||| The interest group for PhD students in the Netherlands often hears such stories as well.

Ja, zelfs nog heftigere casussen. ||||casussen |||heftigere|Ja, zelfs nog heftigere Fälle. |||more intense|cases Yes, even more troubling stories.

Waarbij een promovendus zelfmoord heeft gepleegd. |||Selbstmord begangen||begangen |||||committed One student committed suicide, in part because of a unpleasant relation with a supervisor.

Deels ook naar aanleiding van een vervelende relatie met een promotor. Teilweise||||||unangenehme||||Betreuer partly||due to|due to||||||| Partly also as a result of an unpleasant relationship with a promoter.

Waarom houdt dit niet op? Waarom wordt er niet iets aan gedaan? Why is this still going on? Why is nothing being done?

Waarom blijven we mensen tegenkomen die in zo'n benarde situatie zitten? ||||||||bedrängte|| ||||||||precarious|| Why do we keep running into people caught up in such a dreadful situation?

Dat is echt heel schrijnend. ||||Das ist wirklich herzzerreißend. ||||schrijnend ||||That's really distressing. This is truly harrowing.

Opvallend ook: de meeste mensen werken meer dan dat ze betaald krijgen. Notably||||||||||| Moreover, most people work more that what they are being paid for...

En halen het promoveren niet in de beschikbare tijd. |||||||available| ...and the PhD trajectory is not finished in the time listed in their contract.

Ze maken het dan af in hun eigen tijd met een werkloosheidsuitkering. |||||||||||Arbeitslosengeld ||||finish|||||||unemployment benefit They finish it in their own time or while receiving government support for unemployment.

Terwijl dat niet mag. Even though this is illegal. Enquanto isso não é permitido.

Een enkeling gaf zelfs aan dat ze een zwijgcontract moesten tekenen. ||||||||Geheimhaltungsvertrag|| |individual|||||||non-disclosure agreement|| One respondent even had to sign a non-disclosure agreement.

Let wel: onze enquête is geen wetenschappelijk onderzoek. |||survey|||| It is important to note our survey was not a scientific research on itself. Observação: nossa pesquisa não é um estudo científico.

Maar de ervaringen die zo'n paar honderd promovendi met ons deelden... ||||||||||partageaient avec nous |||||||Doktoranden||| But the experiences listed by a few hundred PhD candidates...

...sluiten wel naadloos aan op eerdere onderzoeken. ||parfaitement|||| ||nahtlos|||| ||seamlessly|||| ...seamlessly match the ones from earlier research.

Zoals een onderzoek van de FNV. |||||FNV |||||FNV Like the ones conducted by the Federation of Dutch Trade Unions...

Of van de onderzoeksschool voor filosofiestudies. Met stevige resultaten. |||Forschungsschule||Philosophiestudien||| ...or the Dutch Research School of Philosophy. With some firm outcomes.

En in persoonlijke gesprekken die wij met jonge wetenschappers voerden, hoorden we heftige verhalen. |||||||||conducted|||intense| And in conversations we had with young academics, we heard distressing stories.

Over burn-outs en andere mentale problemen. |burn-out|burn-outs|||| |Burn-out|Burn-outs|||| |burn|outs|||| ||outs|||| Burn-outs and other mental struggles.

Maar niemand durfde zijn of haar verhaal op camera te doen, omdat ze bang zijn dat het hun carrière schaadt. |||||||||||||||||||compromettre ||dared|||||||||||||||||harms |||||||||||||||||||schadet But nobody wanted to tell their story on camera, fearing it would harm their career.

Onderzoeksinstituut Rathenau geeft aan dat dit soort situaties onder meer worden veroorzaakt door... |Institut Rathenau||||||||||| Forschungsinstitut Rathenau|Rathenau-Institut||||||||||| |Rathenau||||||||||| |Rathenau||||||||||| Research institute Rathenau indicates that such situations are caused in part by...

...door de concurrentie voor subsidies, waar ik het eerder over had. ||concurrence pour les|||||||| ...through competition for subsidies, which I mentioned earlier.

En dat jonge promovendi, de werkpaarden die onderaan de ladder staan, daar de dupe van kunnen zijn. |||Doktoranden||Arbeitstiere||unten an der||||||die Leidtragenden sein||| |||||||at the bottom||||||fall victim to||| Young PhD candidates, the ones doing the work at the bottom of the pyramid, often pay the price.

Niet alleen de promovendus is afhankelijk van de hoogleraar, ook de universiteit. The PhD candidates are not the only ones depending on the professor - the university is as well.

Ze halen een hoop geld binnen, daarmee stralen ze ook uit naar de buitenwereld: wij zijn een succesvolle universiteit. |||||||||||||Außenwelt||||| |||||||project||||||||||| They are the ones getting in the money, which offers the university a chance to say: we are successful.

Wij publiceren over dit onderzoek en dergelijke. ||||||and similar topics We publish on this research and so on.

Dus een unviersiteit wil die persoon ook niet kwijt, want die haalt geld binnen, ||université||||||perdre||||| ||Universität||||||||||| ||universiteit||||||||||| So a university does not want to lose such a professor, because they rake in the funds. L'université ne veut donc pas non plus se débarrasser de cette personne, car elle lui rapporte de l'argent,

Dus dat betekent dat het onderzoek zo wordt gedaan zoals de hoogleraar het graag wil. This effectively means the research is conducted in a way the professor demands. Cela signifie donc que la recherche est effectuée comme le professeur l'entend.

Wanneer universiteiten niet meer zo afhankelijk zijn van die steronderzoekers... |||||||||Starforscher |||||||||star researchers When universities would not be so dependent on these 'rockstar researchers'... Lorsque les universités ne seront plus aussi dépendantes de ces chercheurs vedettes

Dan kan het misschien ook weleens zo zijn dat hen niet altijd het hand boven het hoofd wordt gehouden... |||||manchmal||||||||||||| |||||sometimes||||||||||||| ...this could also mean they would not cover up for them at all costs... Mais il se peut aussi qu'on ne leur donne pas toujours un coup de pouce...

...wanneer er sprake is van ongewenst gedrag. |||||comportement indésirable| |||||unerwünscht| ...in situations involving inappropriate behavior. ...Lorsqu'un comportement indésirable se produit.

En wat betekent dat wangedrag voor de kwaliteit van het wetenschappelijk onderzoek? ||||Fehlverhalten||||||| ||||Misconduct||||||| And what does this misconduct mean for the quality of scientific research? Et qu'est-ce que cette mauvaise conduite signifie pour la qualité de la recherche scientifique ?

Het kan zeker invloed hebben. It can definitely have a negative impact. Elle peut certainement avoir un impact.

De manier waarop resultaten worden geanalyseerd of verzameld. |||||analysiert|| |||||||collected For example in the way results are being analyzed or collected. La manière dont les résultats sont analysés ou collectés.

En wanneer daar iets gebeurt wat niet hoort en je kunt het niet aankaarten... |||||||||||||ansprechen |||||||||||||address When something happens at that stage and you cannot raise the problem... Et lorsqu'il se passe quelque chose qui ne devrait pas se passer et que vous ne pouvez pas l'évoquer...

...dan heeft het zeker invloed op wat er uiteindelijk uitkomt. ...it most definitely has an impact on the eventual outcome. ...Alors cela affecte définitivement ce qui sort à la fin.

Officieel klagen ligt voor promovendi gevoelig. ||||Doktoranden| |officially complain||||sensitive Filing an official complaint is a sensitive topic for PhD candidates. Officiellement, la plainte est sensible pour les doctorants.

En toch probeerden de meeste mensen die wij spraken hun probleem wel aan te kaarten. ||||||||||||||address Still, most people we spoke with tried to raise the problem. Pourtant, la plupart de nos interlocuteurs ont essayé de soulever leurs problèmes.

Soms keek de universiteit daar ook serieus naar, maar dat veranderde niks. The university sometimes looked into the situation, but this did not change anything. L'université s'est parfois penchée sérieusement sur la question, mais cela n'a rien changé.

Want de hoogleraren die zich misdragen, die worden niet aangepakt. |||||se comporter mal|||| ||Professoren|||||||zur Rechenschaft gezogen |||||||||held accountable Because the professors behaving inappropriately were not being dealt with. Parce que les professeurs qui se comportent mal ne sont pas inquiétés.

Daar komt bij: er is vaak maar een klein clubje wetenschappers dat zich met een bepaald onderwerp bezighoudt. |||||||||||||||bestimmtes|| |||||||||||||||||is concerned with On top of that, it is often just a small group of scientists who are focused on a certain topic. De plus, il n'existe souvent qu'un petit club de scientifiques travaillant sur un sujet particulier.

Je kunt dus niet zeggen: ik ga op een andere plek, hetzelfde werk doen, want er is simpelweg geen andere plek. Going somewhere else to do the same job, simply is not an option - there are no other job options. Vous ne pouvez donc pas dire : "Je vais aller ailleurs, faire le même travail", car il n'y a tout simplement pas d'autre endroit.

Wil je dus in jouw vakgebied verder, zul je het met deze paar experts moeten doen. If you want to progress in your field, you will have to deal with these few experts. Si vous voulez progresser dans votre domaine, vous devrez donc vous contenter de ces quelques experts.

Het beeld dat ik in deze video schets is onderdeel van een hardnekkige cultuur... |||||||skizziere|||||hartnäckige| |||||||"sketch"|||||persistent| The image arising from this video is part of a tenacious culture... L'image que je peins dans cette vidéo fait partie d'une culture persistante

...waar inmiddels wel steeds meer aandacht voor komt. ...receiving more and more attention in recent years. ...qui fait l'objet d'une attention croissante.

Recent nog stuurden verschillende belangengroepen deze brief naar de VU. ||||Interessengruppen|||||Freie Universität |||||||||VU Recently, several interest groups sent this letter to the VU University Amsterdam... Tout récemment, plusieurs groupes d'intérêt ont envoyé cette lettre à l'UEV.

Waarin ze vragen eindelijk iets te doen aan de sociale veiligheid. ...asking to finally take up the matter of a safe working environment. Ils y demandent que l'on fasse enfin quelque chose pour la sécurité sociale.

Niet alleen op de VU is wangedrag een probleem. De KNAW, een wetenschappelijk adviesorgaan... ||||||||||KNAW||| ||||Freie Universität||Fehlverhalten||||KNAW|||Beratungsgremium ||||||misconduct||||||| But misconduct is not just a problem at this particular university. The KNAW, an organization giving advice on science to the government... L'inconduite n'est pas seulement un problème à VU ; le KNAW, un organe consultatif scientifique...

...de minister van onderwijs en het Netwerk Vrouwelijke Hoogleraren... ||||||||Professorinnen ...the Minister of Education, and the Dutch Network of Women Professors... ...le ministre de l'éducation et le Réseau des femmes professeurs...

Zeggen allemaal, tegen alle universiteiten... ...all say to all Dutch universities: do something. Cela dit, à toutes les universités...

...doe er iets aan. ...do something about it. ...faire quelque chose à ce sujet.

Ze moeten bijvoorbeeld allemaal per 1 juli een ombudsman hebben voor meldingen over sociale veiligheid. |||||||Ombudsmann|||||| |||||||ombudsman|||||| |||||||ombudsman|||||| Since July 1st, they all should have appointed an ombudsman where reports can be filed. Par exemple, ils doivent tous disposer d'un médiateur pour les rapports sur la sécurité sociale d'ici le 1er juillet.

Maar de kritiek daar weer op. But this is not without controversy. Mais la critique est là aussi.

Universiteiten mogen zelf zo'n ombudsman aanstellen. ||||Ombudsmann|einstellen |||||appoint Because universities can appoint such an ombudsman themselves. Les universités peuvent désigner elles-mêmes un médiateur.

Maar meerdere partijen in de Tweede Kamer vragen zich af... Several parties in parliament are wondering how independent such an ombudsman will be. Mais plusieurs partis de la Chambre des représentants s'interrogent...

...hoe onafhankelijk is dat? ...How independent is that? ...A quel point est-ce indépendant ?

Jonge wetenschappers zelf zitten ook niet stil. Young academics are raising awareness themselves, too. Les jeunes scientifiques eux-mêmes ne restent pas inactifs.

Zo begon een clubje studenten van Universiteit Utrecht de Actiegroep Wangedrag. ||||||||||Fehlverhalten A few students at the University Utrecht founded 'Actiegroep Wangedrag': Taskforce Misconduct. C'est ainsi qu'un club d'étudiants de l'université d'Utrecht a créé le Groupe d'action contre les comportements répréhensibles.

Ik zag dus dat er echt heel weinig meldingen waren van ongewenst gedrag. |||||||||||unerwünschtes| ||||||||reports|||| I noticed how few complaints there were on misconduct. J'ai donc constaté qu'il y avait très peu de cas de comportement indésirable.

En ik weet zelf dat dat veel vaker is. Dat komt gewoon vaak voor. And I know for a fact it had to be more. It's just quite common. Et je sais moi-même que c'est beaucoup plus courant ; c'est tout simplement courant.

Een universiteit is ook heel bang voor imagoschade. |||||||Imageschaden |||||||image damage A university is afraid their reputation might take a hit. Une université a également très peur d'une dégradation de son image.

Omdat het thema zo lastig is was er wel veel weerstand van allerlei kanten. ||||||||||resistance||| So we indeed experienced some obstruction from multiple directions... Le sujet étant très délicat, il y a eu beaucoup de résistance de la part de toutes les parties.

Om zo'n verhaal, om zo'n onderzoek naar buiten te brengen. ...when we tried to go public with this story, this investigation.

Er is uiteindelijk een petitie naar buiten gebracht en die is ondertussen 1300 keer ondertekend. ||||pétition|||||||||signée ||||Petition||||||||| Finally, we started our petition, which has been signed 1300 times.

Naast die petitie, hadden we ook een Twitterstorm. ||Petition|||||Twitter-Sturm We also caused a stir on Twitter. There's this hashtag, #UUsafe. En plus de cette pétition, nous avons eu une tempête sur Twitter.

Er was een #UUSafe. |||Es gab einen #UUSafe. |||UUSafe There was a #UUSafe. Il y a eu un #UUSafe.

We waren op een gegeven moment nummer 3 op 'trending' in Nederland. ||||||||Wir waren zu einem bestimmten Zeitpunkt Nummer 3 in den 'Trends' in den Niederlanden.|| We were third on the trending list, which was pretty awesome. À un moment donné, nous étions numéro 3 dans la liste des "tendances" aux Pays-Bas.

Ja dat was echt heel vet. |||||Ja, das war echt sehr cool. |||||"cool" Yes, that was really fat. Oui, c'était vraiment gros. Sim, isso era muito gordo.

De universiteit zag het natuurlijk ook. The university took notice as well. L'université, bien sûr, l'a vu aussi.

Ze waren inderdaad toch wel een beetje geschrokken... They were a little startled of course, when they noticed how many people took part. Ils étaient en effet un peu choqués après tout...

...van hoeveel mensen hiermee bezig zijn. ...of how many people are doing this. ...du nombre de personnes qui travaillent sur ce projet.

Er komen dus meer trainingen en daarnaast gaan ze de hele klachtenprocedure herschrijven. |||||||||||Beschwerdeverfahren|neu verfassen |||||||||||complaints procedure|rewrite They announced more training and a complete revision of their complaints procedure. Il y aura donc davantage de sessions de formation et, en outre, ils réécriront l'ensemble de la procédure de plainte.

Ik ben blij dat ons doel is bereikt, dat er aandacht voor is. I am glad we were able to reach our goal, to get people to notice this problem. Je suis heureux que notre objectif ait été atteint, que l'on y ait prêté attention.

En dat er ook daadwerkelijk dingen gaan veranderen. ||||actually||| And that we got things to change. But I do see the crooked side of the whole ordeal. Et que les choses vont réellement changer.

Maar aan de andere kant voel ik toch nog steeds dat wrange. |||||||||||bittere nasmaak |||||||||||sourness But on the other hand, I still feel that wryness. Mais d'un autre côté, je ressens toujours cette ironie.

Waarom moet ik als student dit onder de aandacht brengen? Because: why should a student be the one to bring this to light? En tant qu'étudiant, pourquoi devrais-je attirer votre attention sur ce point ?

Ook belangrijk om te noemen: uit meerdere enquêtes blijkt... |||||||Umfragen| It is important to mention that multiple surveys have concluded... Il est également important de mentionner que de nombreuses enquêtes montrent...

...dat de helft van de promovendi zich gelukkig wél veilig voelt. |||||Doktoranden||||| |||||PhD candidates||||| ...half of all PhD students luckily do feel safe. ...La moitié des doctorants se sentent en sécurité, heureusement.

En die concurrentiestrijd tussen academici? ||Konkurrenzkampf||Akademiker And the competition among people in academia? Et cette concurrence entre universitaires ?

Die levert ook successen op. It also contributes to a lot of success stories. Ce dernier délivre également des succès.

Nederland staat bijvoorbeeld in de top-5 wereldwijd... The Netherlands ranks among the top 5 when it comes to citation score. Les Pays-Bas, par exemple, figurent parmi les cinq premiers pays du monde...

...als het gaat om de hoogste citatiescore. ||||||Zitationswert ...when it comes to the highest citation score. ...lorsqu'il s'agit d'obtenir le score de citation le plus élevé.

Dat betekent hoe vaak een artikel wordt aangehaald in andere artikelen. |||||||zitiert||| |||||||cited||| This ranking counts how many times an article is being cited in other scientific publications. Il s'agit de la fréquence à laquelle un article est cité dans d'autres articles.

Hoe vaker dat gebeurt, hoe hoger de wetenschappelijke impact. The more often this happens, the higher the scientific impact. Plus cela se produit souvent, plus l'impact scientifique est important.

De vraag is alleen... The question is: La seule question qui se pose est...

Welke prijs wil en moet je als promovendus betalen voor de wetenschappelijke top? Which price should PhD students pay to reach their goals in the world of academics? En tant que doctorant, quel prix êtes-vous prêt à payer pour le sommet scientifique ?

Denk jij nou ook: ik heb een verhaal dat NOS op 3 kan uitzoeken... If you have a story for NOS op 3 to research, do let us know, we might dive into it. Vous vous dites aussi : J'ai une histoire que NOS on 3 peut choisir...

...laat het ons dan even weten, dan duiken wij er misschien wel in. ...please let us know and we might dive in. ...faites-le nous savoir et nous pourrions nous y plonger.

Voor nu: thanks voor het kijken. Thanks for watching. Pour l'instant, merci d'avoir regardé.