The Three Strangers (1)
Die drei Fremden (1)
Los tres desconocidos (1)
Les trois étrangers (1)
スリーストレンジャーズ (1)
세 명의 이방인 (1)
Trzech nieznajomych (1)
Os Três Estranhos (1)
Три незнакомца (1)
Три незнайомці (1)
The first stranger
In the south-west of England there are many long, low, grassy hills, which have not changed their appearance for centuries.
|||||||||||trávnatých|||||||vzhľad||
イングランドの南西には、何世紀にもわたって外観が変わっていない、長くて低く、草が茂った丘がたくさんあります。
잉글랜드 남서부에는 길고 낮은 풀이 무성한 언덕이 많은데, 수세기 동안 그 모습이 변하지 않았습니다.
На юго-западе Англии много длинных, невысоких, травянистых холмов, которые не меняют своего облика на протяжении многих веков.
Farmers still keep their sheep on them, and the only buildings are lonely cottages, where shepherds live.
||||||||||||osamelé|chaty||pastieri|
農民たちは今でも羊を飼っていて、唯一の建物は羊飼いが住む孤独な小屋です。
Fifty years ago there was a shepherd's cottage on one of these hills.
||||||pastierska||||||
50年前、これらの丘の1つに羊飼いの小屋がありました。
50년 전 이 언덕 중 하나에 양치기의 오두막이 있었어요.
Пятьдесят лет назад на одном из этих холмов стоял домик пастуха.
It was only three miles from the market town of Casterbridge, but it was unusual for travellers to pass this way.
||||||||||Casterbridge||||neobvyklé||cestujúcich||||
マーケットタウンのキャスターブリッジからわずか5kmのところにありましたが、旅行者がこの道を通過するのは珍しいことでした。
시장 마을인 캐스터브리지에서 불과 3마일 떨어진 곳이었지만 여행자들이 이 길을 지나는 것은 흔치 않은 일이었습니다.
There was no road, just two footpaths which crossed in front of the cottage door.
||||||chodníky||||||||
道路はなく、コテージのドアの前を横切る歩道が2つだけありました。
길은 없었고 오두막집 문 앞을 가로지르는 두 개의 보도만 있었어요.
Дороги не было, только две пешеходные дорожки, которые пересекались перед дверью коттеджа.
During the long winters, snow and rain fell heavily here, which made travelling difficult.
||||||||intenzívne|||||
長い冬の間、ここでは雪と雨が激しく降り、旅行が困難になりました。
긴 겨울 동안 이곳에는 눈과 비가 많이 내려 여행이 어려웠습니다.
В долгие зимы здесь выпадали обильные снега и дожди, что затрудняло передвижение.
The night of March 28th, 1825, was one of the coldest and wettest that winter, but inside the cottage all was warm and cheerful.
|||||||||||najmokrejší|||||||||||veselé
1825年3月28日の夜は、その冬で最も寒くて雨が多かった夜でしたが、コテージの中はすべて暖かく陽気でした。
1825년 3월 28일 밤은 그해 겨울 중 가장 춥고 습한 날이었지만 오두막집 안은 모두 따뜻하고 쾌활했습니다.
Ночь на 28 марта 1825 года была одной из самых холодных и сырых в ту зиму, но внутри коттеджа было тепло и радостно.
Shepherd Fennel had invited family and friends to drink to the health of his youngest child, a recent arrival in the family.
Fennel|Fennel||||||||||||||||||||
Hirte Fennel hatte Familie und Freunde eingeladen, um auf die Gesundheit seines jüngsten Kindes zu trinken, das gerade erst in die Familie gekommen war.
羊飼いのフェンネルは、家族や友人を招待して、最近家族に到着した末っ子の健康のために飲み物を飲ませました。
셰퍼드 펜넬은 가족과 친구들을 초대해 최근 가족에 합류한 막내 아이의 건강을 기원하는 술자리를 가졌습니다.
Пастух Феннел пригласил родных и друзей выпить за здоровье своего младшего ребенка, недавно появившегося в семье.
Вівчарка Феннел запросила сім'ю та друзів випити за здоров'я своєї молодшої дитини, яка нещодавно з'явилася в сім'ї.
Nineteen people were at the party: married women and single girls, shepherds and farm workers, young people talking of love, and old friends talking of the past.
パーティーには19人が参加しました。既婚女性と独身の女の子、羊飼いと農場労働者、愛について話している若者、過去について話している古い友人です。
На вечірці було дев'ятнадцять людей: заміжні жінки та незаміжні дівчата, пастухи та робітники, молоді люди, що розмовляли про кохання, і старі друзі, які розмовляли про минуле.
Shepherd Fennel had chosen his wife well.
羊飼いのフェンネルは彼の妻をよく選びました。
Пастух Фенхель удачно выбрал себе жену.
Çoban Fennel karısını iyi seçmişti.
She was a farmer's daughter from one of the valleys, and when she married, she brought fifty pounds with her in her pocket and kept it there, for the needs of a coming family.
|||farmárskej||||||dolín||||||||||||||||||||||||
彼女は谷の1つからの農夫の娘でした、そして、彼女が結婚したとき、彼女は彼女のポケットに彼女と一緒に50ポンドを持ってきて、来たるべき家族の必要性のためにそこにそれを保ちました。
Она была дочерью фермера из одной из долин, и, выходя замуж, принесла с собой в кармане пятьдесят фунтов и хранила их там на нужды будущей семьи.
Vadilerden birinden gelen bir çiftçinin kızıydı ve evlendiğinde cebinde elli pound getirmiş ve gelecekteki ailesinin ihtiyaçları için orada tutmuştu.
She did not like to spend money unnecessarily, and had worried about the kind of party to give that evening.
|||||||zbytočne||||||||||||
彼女は不必要にお金を使うのが好きではなく、その夜にどんなパーティーをするのか心配していました。
그녀는 불필요하게 돈을 쓰는 것을 좋아하지 않았고 그날 저녁에 어떤 파티를 열어야 할지 고민했습니다.
Она не любила тратить деньги без необходимости, и уже задумывалась о том, какую вечеринку устроить в этот вечер.
'At a sit-still party,' she thought, 'the men'll get too comfortable and drink the house dry.
||||||||muži||||||||
「じっとしているパーティーで」彼女は思った、「男性はあまりにも快適になり、家を乾かして飲むでしょう。
'가만히 앉아서 파티를 하면 남자들은 너무 편안해져서 집안을 마르게 할 것'이라고 생각했습니다.
На "сидячей" вечеринке, - думала она, - мужчинам будет слишком комфортно, и они перепьют весь дом.
«На вечірці, — подумала вона, — чоловіки влаштуються надто комфортно й вип’ють будинок досуха.
But at a dancing-party people get hungry and then they'll eat all our food!
しかし、ダンスパーティーでは、人々は空腹になり、それから彼らは私たちの食べ物をすべて食べます！
We'll have both sitting and dancing - that's the best way.'
座ったり踊ったりするのが一番です。それが最善の方法です。」
And secretly she told the fiddler to play for no more than fifteen minutes at a time.
|tajne||||huslistovi|||||||||||
そして密かに彼女はフィドラーに一度に15分以内でプレーするように言いました。
그리고 비밀리에 그녀는 바이올리니스트에게 한 번에 15분 이상 연주하지 말라고 말했습니다.
И втайне она велела скрипачу играть не более пятнадцати минут за раз.
But when the dancing began, nobody wanted to stop.
しかし、ダンスが始まったとき、誰も止めたくありませんでした。
The fiddler refused to catch Mrs Fennel's eye, and played on.
||odmietol||||Fennelovej||||
Der Fiedler weigerte sich, den Blick von Frau Fennel zu erhaschen, und spielte weiter.
フィドラーはフェンネル夫人の目を引くことを拒否し、遊んだ。
바이올린 연주자는 페넬 부인의 시선을 거부하고 연주를 계속했습니다.
Скрипач не сводил глаз с миссис Феннел и играл дальше.
The music got louder and louder, and the excited dancers stepped faster and faster.
||||||||nadšení|tanečníci||||
音楽はどんどん大きくなり、興奮したダンサーはどんどん速く歩きました。
Музыка становилась все громче и громче, а возбужденные танцоры шагали все быстрее и быстрее.
Mrs Fennel could do nothing about it, so she sat helplessly in a corner, as the minutes became an hour.
||||||||||bezradne|||rohu||||||
フェンネル夫人はそれについて何もできなかったので、議事録が1時間になると、彼女はどうしようもなく隅に座った。
Миссис Феннел ничего не могла с этим поделать и беспомощно сидела в углу, пока минуты превращались в часы.
While this was happening indoors, outside in the heavy rain and darkness a figure was climbing up the hill from Casterbridge.
|||||||||||||postava|||||||
これが屋内で起こっている間、大雨と暗闇の中で外で、人物がキャスターブリッジから丘を登っていました。
실내에서 이런 일이 벌어지는 동안 밖에서는 폭우와 어둠 속에서 한 인물이 캐스터브리지에서 언덕을 오르고 있었습니다.
Пока все это происходило в помещении, снаружи, под проливным дождем и в темноте, на холм со стороны Кастербриджа поднималась фигура.
It was a tall, thin man, about forty years old, dressed all in black and wearing thick, heavy boots.
それは背が高くて細い男で、約40歳で、すべて黒の服を着て、厚くて重いブーツを履いていました。
Это был высокий худой мужчина лет сорока, одетый во все черное и обутый в толстые тяжелые ботинки.
When he reached the shepherd's cottage, the rain came down harder than ever.
彼が羊飼いの小屋に着いたとき、雨はかつてないほど激しく降りました。
Когда он добрался до пастушьего домика, дождь полил сильнее, чем когда-либо.
The man left the footpath and went up to the door.
||||chodník||||||
男は歩道を出てドアまで上がった。
Мужчина сошел с тропинки и подошел к двери.
He listened carefully, but the music inside had now stopped, and the man seemed unsure what to do.
||||||||||||||neistý|||
彼は注意深く耳を傾けたが、中の音楽は止まり、男はどうしたらいいのかわからなくなったようだった。
그는 가만히 귀를 기울였지만 내부의 음악은 이제 멈췄고, 남자는 어떻게 해야 할지 모르겠다는 표정이었습니다.
Он внимательно слушал, но музыка внутри уже прекратилась, и мужчина, казалось, не знал, что делать.
He looked around, but could see no one on the footpath behind him, and no other houses anywhere near.
彼は周りを見回しましたが、彼の後ろの歩道には誰も見えず、近くに他の家もありませんでした。
Он оглянулся, но никого не увидел на пешеходной дорожке позади себя, да и других домов поблизости не было.
At last he decided to knock on the door.
ついに彼はドアをノックすることにした。
'Come in!'
called Shepherd Fennel.
シェパードフェンネルと呼ばれます。
All eyes turned towards the stranger, as he entered the warm room.
||||||||||teplú|
彼が暖かい部屋に入ったとき、すべての目は見知らぬ人の方を向いた。
He kept his hat on, low over his face.
彼は帽子をかぶったまま、顔を低くした。
Он не снимал шляпу, низко надвинув ее на лицо.
'The rain is heavy, friends,' he said in a rich, deep voice.
「雨はひどいです、友達」と彼は豊かで深い声で言いました。
Дождь сильный, друзья, - сказал он богатым, глубоким голосом.
'May I come in and rest here for a while?'
「ここに来てしばらく休んでもいいですか？」
"Можно я войду и немного отдохну здесь?
'O' course, stranger,' replied the shepherd.
Por supuesto, forastero -respondió el pastor-.
「O」コース、見知らぬ人」と羊飼いは答えました。
'You've chosen your moment well, because we're having a party tonight.
|vybral|||||||||
「今夜パーティーを開くので、あなたはあなたの瞬間をうまく選びました。
'오늘 밤 파티가 있으니 시간을 잘 선택하셨네요.
There's a new baby in the family, you see.'
家族の中に新しい赤ちゃんがいますね。」
В семье, видите ли, появился новый ребенок".
'I hope you and your fine wife'll have many more, shepherd,' the man answered, smiling politely at Mrs Fennel.
||||||manželka||||||||||||
「羊飼いさん、あなたとあなたの素敵な奥さんがもっとたくさん食べてくれることを願っています」男はフェンネル夫人に礼儀正しく微笑みながら答えた。
'당신과 당신의 훌륭한 아내가 더 많이 낳기를 바랍니다, 목자님.' 남자가 페넬 부인에게 정중하게 미소를 지으며 대답했습니다.
He looked quickly round the room, and seemed happy with what he saw.
彼はすぐに部屋を見回し、見たものに満足しているようだった。
그는 재빨리 방을 둘러보더니 자신이 본 것에 만족하는 것 같았습니다.
Он быстро оглядел комнату и, похоже, остался доволен увиденным.
He took his hat off, and shook the water from his shoulders.
彼は帽子を脱いで、肩から水を振りました。
'Will you have a drink with us, stranger?'
「見知らぬ人、私たちと一緒に飲み物を飲みませんか？」
asked Fennel.
He passed a mug of his wife's home-made mead to the newcomer, who drank deeply from it and held it out for more.
|||hrnček||||||med|||nováčik|||||||||||
Er reichte dem Neuankömmling einen Becher mit dem hausgemachten Met seiner Frau, der einen tiefen Schluck nahm und ihm den Becher zum Nachschenken hinhielt.
彼は妻の自家製蜂蜜酒のマグカップを新参者に渡しました。新参者はそれから深く飲み、それをさらに持ちこたえました。
그는 아내가 직접 만든 미드를 머그잔에 담아 이방인에게 건넸고, 이방인은 이를 깊게 마시고는 더 마시고 싶다고 손을 내밀었습니다.
Он передал кружку с домашней медовухой своей жены новичку, тот отпил из нее и протянул еще.
'I'll take a seat in the chimney corner, if you don't mind,' said the man, 'to dry my clothes a bit.'
||||||komíne||||||||||||||
「よろしければ、煙突の隅に座ります」と男は言った、「私の服を少し乾かすために」。
Я присяду в углу дымохода, если вы не возражаете, - сказал мужчина, - чтобы немного просушить одежду.
He moved closer to the fire, and began to look very much at home.
彼は火に近づき、家をとてもよく見始めました。
Он придвинулся ближе к огню и стал выглядеть очень по-домашнему.
'There's only one more thing that I need to make me happy,' he added, 'and that's a little tobacco.'
||||||||||||||||||tabak
「私を幸せにするために必要なものはあと1つだけです」と彼は付け加えました。
"Для полного счастья мне не хватает только одной вещи, - добавил он, - и это маленький табачок".
'I'll fill your pipe,' said the shepherd kindly.
「私はあなたのパイプを満たします」と羊飼いは親切に言いました。
'Can you lend me one?'
||požičať||
「貸してくれませんか？」
"Вы можете одолжить мне одну?
'You're a smoker, and you've no pipe?'
||fajčiar||||
「あなたは喫煙者です、そしてあなたはパイプを持っていませんか？」
'Вы курите, а трубки у вас нет?'
said Fennel.
'I dropped it somewhere on the road.'
「私はそれを道路のどこかに落としました。」
The man lit the pipe that Fennel gave him, and seemed to want to talk no more.
||zapálil||||||||||||||
男はフェンネルがくれたパイプに火をつけ、もう話したくないようだった。
남자는 회향이 준 파이프에 불을 붙이고는 더 이상 말을 하지 않으려는 것 같았습니다.
Мужчина раскурил трубку, которую дал ему Феннел, и, казалось, не хотел больше разговаривать.
CHAPTER TWO
The second stranger
During this conversation the other visitors had not taken much notice of the stranger, because they were discussing what the fiddler should play next.
|||||||||||||||||diskutovali||||||
この会話の間、他の訪問者は、フィドラーが次に何をするべきかについて話し合っていたので、見知らぬ人にあまり気づいていませんでした。
They were just getting up to start another dance when there was a second knock at the door.
ドアに2回目のノックがあったとき、彼らはちょうど起きて別のダンスを始めていました。
두 번째 노크가 있었을 때 그들은 또 다른 춤을 시작하기 위해 막 일어나고 있었습니다.
Они уже встали, чтобы начать новый танец, когда раздался второй стук в дверь.
At this sound, the stranger turned his back to the door, and seemed very busy trying to light his pipe.
Bei diesem Geräusch wandte der Fremde der Tür den Rücken zu und schien sehr damit beschäftigt zu sein, seine Pfeife anzuzünden.
この音で、見知らぬ人はドアに背を向け、パイプに火をつけようとしてとても忙しそうに見えました。
На этот звук незнакомец повернулся спиной к двери и, казалось, был очень занят тем, что пытался раскурить свою трубку.
'Come in!'
called Shepherd Fennel a second time.
もう一度シェパードフェンネルと呼ばれました。
In a moment another man entered.
すぐに別の男が入った。
Через мгновение вошел еще один человек.
He too was a stranger.
彼も見知らぬ人でした。
Он тоже был незнакомцем.
This one was very different from the first.
There was a more cheerful look about him.
||||veselý|||
彼についてはもっと陽気な表情がありました。
그는 더 밝은 표정을 지었습니다.
Он выглядел более жизнерадостным.
He was several years older, with greying hair and a full, reddish face.
||||||šedivými|||||červenou|
彼は数歳年上で、髪は白髪で、顔は赤みがかっていました。
Он был на несколько лет старше, с седеющими волосами и полным, красноватым лицом.
Under his long wet coat he was wearing a dark grey suit.
Под длинным мокрым пальто на нем был темно-серый костюм.
'I must ask to rest here for a few minutes, friends,' he said, 'or I shall be wet to the skin before I reach Casterbridge.'
「友達、ここで数分間休むように頼まなければならない」と彼は言った。
'친구들아, 여기서 잠시 쉬었다 가자고 해야겠다'며 '그렇지 않으면 캐스터브리지에 도착하기 전에 온몸이 젖어버릴 것'이라고 말했습니다.
"Я должен попросить вас отдохнуть здесь несколько минут, друзья, - сказал он, - иначе я промокну до нитки, прежде чем доберусь до Кэстербриджа".
'Make yourself at home, sir,' replied Fennel, a little less warmly than when welcoming the first stranger.
||||||||||srdečne|||privítaní|||
「ご自宅にいるように」とフェンネルは、最初の見知らぬ人を迎えるときよりも少し暖かく答えました。
"편히 쉬세요, 선생님." 처음 낯선 사람을 맞이할 때보다 조금 덜 따뜻하게 펜넬이 대답했습니다.
Чувствуйте себя как дома, сэр, - ответил Феннел, чуть менее радушно, чем при встрече с первым незнакомцем.
The cottage was not large, there were not many chairs, and these newcomers brought cold, wet air into the room.
||||||||||||nováčikovia|||||||
The second visitor took off his coat and hat, and sat down heavily at the table, which the dancers had pushed into the chimney corner.
Der zweite Besucher nahm Mantel und Hut ab und setzte sich schwerfällig an den Tisch, den die Tänzerinnen in die Kaminecke geschoben hatten.
二人目の訪問者は上着と帽子を脱いで、ダンサーが煙突の隅に押し込んだテーブルに大きく腰を下ろした。
두 번째 방문객은 코트와 모자를 벗고 무용수들이 굴뚝 구석으로 밀어 넣은 테이블에 무겁게 앉았습니다.
Второй посетитель снял пальто и шляпу и тяжело сел за стол, который танцоры задвинули в угол камина.
He found himself sitting next to the first stranger, who smiled politely at him and passed him the mug of mead.
그는 처음 만난 낯선 사람의 옆에 앉았는데, 그는 그에게 정중하게 미소를 지으며 머그잔을 건네주었습니다.
Он оказался сидящим рядом с первым незнакомцем, который вежливо улыбнулся ему и передал кружку с медовухой.
The second man took it, lifted it to his mouth, and drank without stopping, watched by Mrs Fennel, who was not pleased at this free drinking of her best mead.
|||||zdvihol||||||||||||||||||||||||
Второй мужчина взял ее, поднес ко рту и стал пить без остановки, наблюдая за миссис Феннел, которая была недовольна таким вольным употреблением ее лучшей медовухи.
At last the man in the grey suit put down the mug with a happy sigh.
|||||||||||||||výdychom
마침내 회색 정장 차림의 남자는 행복한 한숨을 내쉬며 머그잔을 내려놓았습니다.
Наконец человек в сером костюме с довольным вздохом отставил кружку.
'That's wonderful mead, shepherd!'
「それは素晴らしいミードです、羊飼い！」
he said.
'I haven't tasted anything as good as that for many years.
「私は何年もの間、それほどおいしいものを味わっていません。
'I'm pleased you enjoy it, sir!'
「楽しんでいただけてうれしいです、サー！」
'Я рад, что вам это нравится, сэр!'
replied Shepherd Fennel.
'It's goodish mead,' agreed his wife, a little coldly.
|celkom dobré|||||||
「それは良いミードだ」と彼の妻は少し冷たく同意した。
"Хорошая медовуха", - холодновато согласилась его жена.
'Made from our own honey, o' course, and it is trouble enough to make, I can tell ye.
|||||||||||||||||ti
「私たち自身の蜂蜜から作られました」もちろん、それは作るのに十分な手間がかかります、私はあなたがたに言うことができます。
'물론 우리 꿀로 만들었고, 만드는 데 충분히 힘들다고 말할 수 있습니다.
Делается из нашего собственного меда, конечно, и это достаточно хлопотно, я могу вам сказать.
But we may not make any more - honey sells well, and we don't need much mead for ourselves.'
||||||||predáva|||||||||
しかし、私たちはこれ以上作ることができないかもしれません-蜂蜜はよく売れています、そして私たちは自分たちのために多くの蜂蜜酒を必要としません。
하지만 더 이상 만들지 않을 수도 있습니다. 꿀은 잘 팔리고, 우리에게는 많은 미드가 필요하지 않습니다.
Но мы можем и не делать больше - мед хорошо продается, а для себя нам много медовухи не надо".
'Oh, but you can't stop making this!'
「ああ、でもこれをやめられない！」
cried the man in grey.
男は灰色で叫んだ。
He took the mug again and drank the last drop.
彼は再びマグカップを取り、最後の一滴を飲みました。
'I love mead, as much as I love going to church on Sundays, or giving money to the poor!'
「私は日曜日に教会に行くことや貧しい人々にお金を与えることを愛するのと同じくらい、ミードが大好きです！」
'일요일에 교회에 가거나 가난한 사람들에게 돈을 기부하는 것만큼이나 미드를 사랑합니다!'
'Ha, ha, ha!'
said the man by the fire, who seemed to enjoy the stranger's little joke.
|||||||||||cudzinca||
불 옆에 있던 남자는 이방인의 작은 농담이 즐거운 듯 말했습니다.
сказал человек у костра, которому, похоже, понравилась маленькая шутка незнакомца.
The old mead of those days, made with the best honey and the freshest eggs, tasted very strong, but it did not taste as strong as it actually was.
||med|||||||||||najčerstvejší|||||||||||||||
Der alte Met von damals, der mit dem besten Honig und den frischesten Eiern hergestellt wurde, schmeckte sehr stark, aber er schmeckte nicht so stark, wie er tatsächlich war.
最高の蜂蜜と新鮮な卵で作られた当時の古い蜂蜜酒は、非常に強い味がしましたが、実際ほど強くはありませんでした。
최고의 꿀과 신선한 달걀로 만든 당시의 오래된 미드는 맛이 매우 강했지만 실제 맛만큼 강하지는 않았습니다.
Старинная медовуха тех времен, приготовленная из лучшего меда и свежайших яиц, была очень крепкой на вкус, но не настолько, насколько она была на самом деле.
Before long, the stranger in grey became very cheerful and red in the face.
Es dauerte nicht lange, und der Fremde in Grau wurde sehr fröhlich und rot im Gesicht.
やがて、灰色の見知らぬ人はとても陽気になり、顔を真っ赤にしました。
Вскоре незнакомец в сером стал очень веселым и раскраснелся.
He made himself comfortable in his chair, and continued the conversation.
'Well, as I say, I'm on my way to Casterbridge,' he said.
「まあ、私が言うように、私はキャスターブリッジに行く途中です」と彼は言いました。
'You don't live there then?'
「あなたはそこに住んでいないのですか？」
'Вы там не живете?'
said Shepherd Fennel.
'Not yet, although I plan to move there soon.'
||hoci||||||
「まだですが、すぐにそこに移動する予定です。」
"Пока нет, хотя я планирую переехать туда в ближайшее время".
'Going to start a business, perhaps?'
「起業するのか？」
'창업을 하려고요?'
"Может быть, собираетесь открыть свое дело?
asked the shepherd.
'No, no,' said his wife.
'It is easy to see that the gentleman is rich, and doesn't need to work at anything.'
「紳士が金持ちで、何もする必要がないことは簡単にわかります。」
'그 신사는 부자여서 일할 필요가 없다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.'
"Легко заметить, что господин богат и ему не нужно ни над чем работать".
'Rich is not the word for me, madam,' replied the man in grey.
「リッチは私にとって言葉ではありません、マダム」と男は灰色で答えました。
Богатый - это не то слово, мадам, - ответил человек в сером.
'I have to work, and I do work.
'Я должен работать, и я работаю.
And even if I only get to Casterbridge by midnight tonight, I must begin work there at eight o'clock tomorrow morning.
|aj|||||||||||||||||||
そして、今夜深夜までにキャスターブリッジに着いたとしても、明日の朝8時にそこで働き始めなければなりません。
오늘 밤 자정까지 캐스터브리지에 도착하더라도 내일 아침 8시에 업무를 시작해야 합니다.
Yes, hot or cold, rain or snow, I must do my day's work tomorrow.'
|||||||||||dennej||
はい、暑くても寒くても、雨でも雪でも、明日は一日の仕事をしなければなりません。」
네, 덥든 춥든, 비가 오든 눈이 오든, 내일은 하루 일과를 해야 합니다.
Да, жара или холод, дождь или снег, я должен сделать свою работу завтра".
'Poor man!
So, although you look rich and comfortable, your life is harder than ours, is it?'
それで、あなたは裕福で快適そうに見えますが、あなたの生活は私たちの生活よりも大変ですよね?」
부유하고 편안해 보이지만 우리보다 삶이 더 힘들지 않습니까?
said the shepherd's wife.
'Well, it's the work that I have to do, that's all.
「まあ、それは私がしなければならない仕事です、それだけです。
'Ну, это работа, которую я должен делать, вот и все.
Now I must leave you, friends.
今、私はあなたを残さなければなりません、友達。
But before I go, there's time for one more drink to your baby's health.
しかし、私が行く前に、赤ちゃんの健康のためにもう一杯飲む時間があります。
하지만 가기 전에 아기의 건강을 위해 한 잔 더 마실 시간이 있습니다.
Only, the mug is empty.
ただ、マグカップは空です。
'Here's some small mead, sir,' offered Mrs Fennel.
「ここに小さな蜂蜜酒があります、サー」とフェンネル夫人は申し出ました。
Вот небольшая медовуха, сэр, - предложила миссис Феннел.
'We call it small, but it's still made from good honey.'
Wir nennen ihn klein, aber er ist trotzdem aus gutem Honig gemacht.
「私たちはそれを小さいと呼びますが、それでも良い蜂蜜から作られています。」
Мы называем его маленьким, но он все равно сделан из хорошего меда".
'No,' said the stranger.
'I prefer to remember the taste of your best mead, thank you.'
「私はあなたの最高のミードの味を覚えておきたいです、ありがとう。」
"Я предпочитаю помнить вкус вашей лучшей медовухи, спасибо".
'Of course you do,' said Shepherd Fennel quickly.
Конечно, есть, - быстро ответил пастух Феннел.
He went to the dark place under the stairs where the best mead was kept, and filled the mug.
彼は最高のミードが保管されている階段の下の暗い場所に行き、マグカップを満たしました。
His wife followed him and spoke worriedly to him in a low voice.
||||||znepokojene||||||
彼の妻は彼に従い、心配そうに低い声で彼に話しかけた。
За ним следовала жена, которая с тревогой говорила с ним низким голосом.
'I don't like the look o' the man at all!
「私は見た目が好きではありません」男！
'그 남자의 표정이 전혀 마음에 들지 않아요!
'Мне совсем не нравится, как он выглядит!
He's drunk enough for ten men already!
彼はすでに10人の男性のために十分に酔っています！
Он уже напился на десять человек!
Don't give him any more o' the best!'
これ以上彼に最高のものを与えないでください！」
'더 이상 최고를 주지 마세요!'
Не давайте ему больше ничего лучшего!
'But he's in our house, my love, and 'tis a miserable wet night.
||||||||to je||miserabilná||
「しかし、彼は私たちの家にいます、私の愛、そして」悲惨な雨の夜です。
'하지만 그는 우리 집에 있고, 내 사랑, 비참한 비오는 밤입니다.
Но он в нашем доме, любовь моя, и сейчас жалкая сырая ночь.
What's a mug of mead more or less?'
多かれ少なかれミードのマグカップは何ですか？」
'미드 한 잔이 더 많나요, 적나요?
Что такое кружка медовухи больше или меньше?
'Very well, just this time then,' she said, looking sadly at the mead.
「まあ、その時だけだ」と彼女は悲しげにミードを見て言った。
'좋아요, 그럼 이번만요'라고 그녀는 슬픈 표정으로 미드를 바라보며 말했습니다.
Хорошо, тогда только на этот раз, - сказала она, с грустью глядя на медовуху.
'But who is he, and what kind of work does he do?'
'Но кто он такой и чем занимается?'
'I don't know.
I'll ask him again.'
While the man in grey drank his mead, Fennel asked him again about his work, but the man did not reply at once.
灰色の男が蜂蜜酒を飲んでいる間、フェンネルは彼に彼の仕事についてもう一度尋ねました、しかし男はすぐに答えませんでした。
Пока человек в сером пил свою медовуху, Феннел снова спросил его о работе, но тот ответил не сразу.
Suddenly the first stranger spoke from his seat by the fire.
突然、最初の見知らぬ人が火のそばで彼の席から話しました。
갑자기 첫 번째 낯선 사람이 불 옆 자리에서 말을 걸었습니다.
Вдруг первый незнакомец заговорил со своего места у костра.
'Anybody may know what I do - I work with wheels.'
「誰もが私が何をしているのか知っているかもしれません-私は車輪を使って仕事をしています。」
"Каждый может знать, чем я занимаюсь - я работаю с колесами".
'And anybody may know what I do,' said the man in the grey suit, 'if they're clever enough to find it out.'
「そして、誰もが私が何をしているのか知っているかもしれない」と灰色のスーツを着た男は言った。
회색 양복을 입은 남자는 '영리한 사람이라면 누구나 내가 하는 일을 알 수 있을 것'이라고 말했습니다.
"И каждый может узнать, чем я занимаюсь, - сказал человек в сером костюме, - если у него хватит ума это выяснить".
There was a short silence, which the shepherd's wife broke by calling for a song.
||||ticho||||||||||
Es entstand ein kurzes Schweigen, das die Frau des Hirten durch den Ruf nach einem Lied brach.
短い沈黙があり、羊飼いの妻は歌を求めてそれを破りました。
잠시 침묵이 흘렀고, 목자의 아내는 노래를 부르며 이를 깼습니다.
Наступило короткое молчание, которое жена пастуха нарушила, призвав к песне.
The second mug of mead had made the stranger's face even redder and more cheerful than before, and he offered to sing the first song.
|||||||||||červenšou|||||||||||||
蜂蜜酒の2番目のマグカップは、見知らぬ人の顔を以前よりもさらに赤く元気にし、彼は最初の歌を歌うことを申し出ました。
This is what he sang:
Вот что он пел:
My job is the strangest one,
||||najpodivnejšia|
Моя работа - самая странная,
Honest shepherds all-
|pastieri|
Ehrliche Hirten - alle
정직한 목자 모두
Честные пастухи все -
Work that all the world can see;
Ein Werk, das die ganze Welt sehen kann;
全世界が見ることができる仕事。
전 세계가 볼 수 있는 작업;
Работа, которую видит весь мир;
My customers I tie, and I take them up so high,
Meine Kunden binde ich, und ich bringe sie so hoch hinauf,
私が結ぶ私の顧客、そして私は彼らをとても高く取り上げます、
제가 묶어주는 고객들을 너무 높이 들어 올려요,
Своих клиентов я связываю, и я поднимаю их так высоко,
And send 'em to a far country!
Und schickt sie in ein fernes Land!
そして、それらを遠い国に送ってください！
그리고 먼 나라로 보내세요!
И отправить их в далекую страну!
No one spoke, except the man near the fire, who joined in the last part, with a deep, musical voice:
Niemand sprach, außer dem Mann am Feuer, der den letzten Teil mit einer tiefen, musikalischen Stimme anstimmte:
마지막 부분에 깊고 음악적인 목소리로 참여한 불 근처에 있던 남자를 제외하고는 아무도 말을 하지 않았습니다:
Никто не говорил, кроме человека у костра, который присоединился к последней части глубоким, музыкальным голосом:
And send 'em to a far country!
None of the people in the room understood what the singer meant, except the man near the fire, who continued smoking, and said calmly, 'Go on, stranger!
Žiaden|||||||||||||||||||||||pokojne|||
Keiner der Anwesenden verstand, was der Sänger meinte, außer dem Mann am Feuer, der weiter rauchte und ruhig sagte: "Geh weiter, Fremder!
火のそばで喫煙を続け、落ち着いて言った男を除いて、部屋の誰も歌手の意味を理解していませんでした。
Sing on!'
歌って！」
Пой!
The man in grey drank again from his mug, and sang:
There isn't much I need,
必要なものはあまりありませんが
필요한 것이 많지 않습니다,
Мне не так уж много нужно,
Honest shepherds all -
正直な羊飼い全員-
To set the criminals free.
|||zločincov|
Um die Verbrecher zu befreien.
犯罪者を解放するため。
범죄자들을 풀어주기 위해.
Освободить преступников.
A little piece of rope, and a tall hanging post,
||||lano|||||
Ein kleines Stück Seil und eine hohe Hängesäule,
小さなロープと背の高い吊り下げ支柱、
작은 밧줄 한 조각과 높은 걸이 기둥,
Небольшой кусок веревки и высокий подвесной столб,
And that'll be enough for me!
そして、それで十分です！
И этого мне будет достаточно!
Now it was clear to everybody in the room that the stranger was answering the shepherd's question in song.
Nun war allen Anwesenden klar, dass der Fremde die Frage des Hirten mit einem Lied beantwortete.
今では、見知らぬ人が羊飼いの質問に歌で答えていることが部屋の誰にとっても明らかでした。
They all looked at him, their eyes and mouths wide open in horror.
Sie alle sahen ihn mit vor Entsetzen weit aufgerissenen Augen und Mündern an.
彼らは皆彼を見ました、彼らの目と口は恐怖で大きく開いていました。
Все они смотрели на него, раскрыв от ужаса глаза и рты.
'Oh, he's the hangman!'
|||kat
"О, это палач!
they whispered to each other.
шептали они друг другу.
'He's come to hang that poor clockmaker tomorrow in Casterbridge prison - the clockmaker who had no work, and whose children had no food, so he stole a sheep, and now he's going to hang for it!'
||||||hodinár|||||||||||||||||||||||||||vešať||
「彼は明日、そのかわいそうな時計職人をキャスターブリッジ刑務所に吊るすようになりました。仕事がなく、子供たちにも食べ物がなかった時計師は、羊を盗んだので、今度はそれを求めて吊るします！」
'내일 캐스터브리지 감옥에 그 불쌍한 시계공, 일거리가 없고 자식들이 먹을 것이 없어서 양을 훔친 시계공을 교수형에 처하러 온다'고 말입니다.
CHAPTER THREE
The third stranger
Just then, there was another knock on the door.
People seemed frightened, and Shepherd Fennel was slow to call out, for the third time, the welcoming words, 'Come in!'
||vydesení|||||||||||||||||
Люди казались испуганными, и пастух Феннел не замедлил в третий раз воскликнуть приветственные слова: "Входите!".
The door was gently opened, and another stranger stood in the doorway.
Дверь осторожно приоткрылась, и в проеме появился еще один незнакомец.
He was a little man, with fair hair, and was tidily dressed.
||||||||||upravený|
彼は金髪の小さな男で、きちんとした服装をしていました。
Это был маленький человек со светлыми волосами, опрятно одетый.
'Can you tell me the way to-?'
'までの道順を教えてくれませんか-？'
'Вы можете сказать мне дорогу?'
he began, but stopped speaking when his eyes fell on the stranger in grey, who, at that moment, started singing again,
начал он, но замолчал, когда его взгляд упал на незнакомца в сером, который в этот момент снова начал петь,
Tomorrow is my working day,
Honest shepherds all-
正直な羊飼い全員-
Working with the little piece of rope.
ロープの小片を使って作業します。
A sheep has lost its life, and the thief must pay the price.
||||||||zlodej||||
羊は命を落とし、泥棒は代償を払わなければなりません。
Овца потеряла свою жизнь, и вор должен за это поплатиться.
He'll find some peace with God, we hope!
彼は神との平和を見つけるでしょう、私たちは願っています！
Мы надеемся, что он обретет мир с Богом!
The man by the fire repeated cheerfully in his deep voice:
|||||opakoval|||||
火のそばの男は彼の深い声で元気に繰り返しました：
He'll find some peace with God, we hope!
彼は神との平和を見つけるでしょう、私たちは願っています！
하나님과 함께 평화를 찾을 수 있기를 바랍니다!
All this time the third stranger had stood in the doorway, and now everyone turned to look at him.
この間ずっと、3人目の見知らぬ人が戸口に立っていたので、今では誰もが彼を見るようになりました。
They saw to their surprise that his face was white, his hands were shaking, and his eyes were fixed in horror on the man in grey.
彼らは驚いたことに、彼の顔は白く、手は震え、そして彼の目は灰色の男に恐怖で固定されていた。
그들은 놀랍게도 그의 얼굴이 하얗고 손이 떨리고 회색 옷을 입은 남자를 공포에 질린 눈으로 바라보고 있는 것을 보았습니다.
К своему удивлению, они увидели, что его лицо побелело, руки тряслись, а глаза с ужасом смотрели на человека в сером.
A moment later he turned, and ran away into the darkness and the rain.
しばらくして、彼は振り返り、暗闇と雨の中に逃げました。
