The Two Fellows and the Bear ||compagni||| Die zwei Gesellen und der Bär Los dos compañeros y el oso Os dois amigos e o urso Два парня и медведь 两个伙计和熊 兩個夥伴和熊

Two Fellows were travelling together through a wood, when a Bear rushed out upon them. |||||||||||è corso||| Deux compagnons traversaient ensemble un bois, lorsqu'un ours s'est précipité sur eux. Два парня шли вместе через лес, и тут на них бросился медведь. One of the travellers happened to be in front, and he seized hold of the branch of a tree, and hid himself among the leaves. |||les voyageurs||||||||||||||||||||| |||i viaggiatori||||||||afferrò|||||||||hid = hid|||| L'un des voyageurs, qui se trouvait devant, saisit la branche d'un arbre et se cacha dans les feuilles. Один из путников оказался впереди, он ухватился за ветку дерева и спрятался среди листьев. The other, seeing no help for it, threw himself flat down upon the ground, with his face in the dust. |||||||||||||||||||poussière ||vedendo|||||||||||||||||la polvere L'autre, n'y voyant pas d'issue, se jeta à plat ventre sur le sol, le visage dans la poussière. Другой, не видя помощи, бросился на землю, уткнувшись лицом в пыль. The Bear, coming up to him, put his muzzle close to his ear, and sniffed and sniffed. ||||||||||||||||renifla ||||||||il muso||||||annusò|| Медведь, подойдя к нему, приблизил морду к его уху и принюхивался, принюхивался. But at last with a growl he shook his head and slouched off, for bears will not touch dead meat. ||||||||||||||les ours||||| |||||un ringhio||||||si è allontanato|||||||| Mais enfin, avec un grognement, il secoua la tête et s'éloigna, car les ours ne touchent pas à la viande morte. Но в конце концов он с рычанием покачал головой и сполз, потому что медведи не трогают мертвечину. Then the fellow in the tree came down to his comrade, and, laughing, said ‘What was it that Master Bruin whispered to you?' ||||||||||camarade|||||||||Maître Bruin||| ||||||||||comrade||ridendo||what|||||||| L'homme de l'arbre descendit vers son camarade et lui dit en riant : "Qu'est-ce que Maître Bruin t'a chuchoté ? Тогда парень на дереве спустился к своему товарищу и, смеясь, сказал: "Что тебе нашептал мастер Бруин?".

‘He told me,' said the other, ‘Never trust a friend who deserts you at a pinch.' |||||||||||abandonne||||moment difficile |||||||||||abandons||||moment of need Il m'a dit, dit l'autre, de ne jamais faire confiance à un ami qui vous abandonne dans un moment difficile. Он сказал мне: "Никогда не доверяй другу, который бросает тебя в трудную минуту".