13. Memorial Day – A Holiday to Remember Fallen Soldiers Memorial||||||caídos| 13. der Volkstrauertag - ein Feiertag zum Gedenken an gefallene Soldaten 13. Dia da Memória - Um feriado para recordar os soldados mortos 13. Anma Günü - Ölen Askerleri Hatırlamak İçin Bir Tatil 13. День пам'яті - свято пам'яті загиблих воїнів 13.阵亡将士纪念日--缅怀阵亡将士的节日 13.阵亡将士纪念日--缅怀阵亡将士的节日 13. 陣亡將士紀念日－紀念陣亡士兵的節日

Memorial Day is a United States holiday to remember the men and women who have died while serving in the armed forces. |||||||||||||||morreram|enquanto|servindo|||armadas|forças O Memorial Day é um feriado nos Estados Unidos para lembrar os homens e mulheres que morreram enquanto serviam nas forças armadas. 阵亡将士纪念日是美国的一个节日，旨在缅怀在军队服役期间牺牲的男兵和女兵。 The armed forces include all branches of the U.S. ||||todas||||| As forças armadas incluem todos os ramos dos EUA 武装部队包括美国各军种。 military. militar militares. 军事。 Those branches are Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard. Esses|||Exército|Marinha|fuzileiros navais|Aérea|Força||| Esses ramos são Exército, Marinha, Fuzileiros Navais, Força Aérea e Guarda Costeira. 这些分支包括陆军、海军、海军陆战队、空军和海岸警卫队。 Memorial Day is a federal holiday, which means government offices, banks, post offices, and schools are closed. ||||||que|significa|governo|||feriado||||| O Memorial Day é um feriado federal, o que significa que escritórios governamentais, bancos, correios e escolas estão fechados. 阵亡将士纪念日是联邦假日，这意味着政府办公室、银行、邮局和学校都将关闭。 Memorial Day is always observed on the last Monday of May. ||é||observado||||||maio O Memorial Day é sempre comemorado na última segunda-feira de maio. 阵亡将士纪念日总是在五月的最后一个星期一。 Memorial Day has its roots in the U.S. ||||raízes|||| O Memorial Day tem suas raízes nos EUA 阵亡将士纪念日起源于美国。 Civil War when a holiday, Decoration Day, was established to honor both Union and Confederate soldiers who died. ||||||||estabelecido||homenagear|tanto|União|e|confederado|soldados|| Guerra Civil, quando um feriado, o Dia da Decoração, foi estabelecido para homenagear os soldados da União e dos Confederados que morreram. 南北战争期间，为纪念阵亡的联盟和邦联士兵，设立了一个节日--"悼念日"。 On Decoration Day people used to "decorate" the graves of deceased soldiers with flags and flowers. ||||||||sepulturas|no|falecidos|||bandeiras|| No Dia da Decoração as pessoas costumavam “decorar” os túmulos dos soldados falecidos com bandeiras e flores. 在装饰日，人们用旗帜和鲜花 "装饰 "已故士兵的坟墓。 The name Memorial Day became more widely used after World War II in the late 1940s. ||||tornou-se||amplamente||||||||final| 20 世纪 40 年代末第二次世界大战后，阵亡将士纪念日这一名称得到了更广泛的使用。 However, the holiday wasn't officially called Memorial Day until 1967. ||||oficialmente|chamado|||até No entanto, o feriado não foi oficialmente chamado de Memorial Day até 1967. 不过，这个节日直到 1967 年才正式被称为阵亡将士纪念日。 Memorial Day is commemorated by ceremonies in cemeteries across the country. |||comemorado|||||por toda (a extensão)||país O Memorial Day é comemorado por cerimônias em cemitérios de todo o país. 全国各地的墓地都会举行仪式纪念阵亡将士纪念日。 The most well-known one is held in Arlington National Cemetery near Washington D.C. |mais|bem|conhecido|||realizada||Arlington|Nacional|cemitério|perto||| O mais conhecido é realizado no Cemitério Nacional de Arlington, perto de Washington DC 最著名的一座位于华盛顿特区附近的阿灵顿国家公墓。 Arlington is a military cemetery, meaning only military personnel are buried there. ||||||||||enterrados|lá Arlington é um cemitério militar, o que significa que apenas militares estão enterrados lá. 阿灵顿是一个军人公墓，这意味着只有军人才能葬在那里。 Volunteers place U.S. Voluntários colocam EUA 志愿者将美国 flags on military graves at Arlington and other national cemeteries. bandeiras em túmulos militares em Arlington e outros cemitérios nacionais. 在阿灵顿和其他国家公墓的军人墓碑上插国旗。 There are also parades in honor of fallen service people held in different towns and cities. |||desfiles||||caídos||||||cidades||cidades Também há desfiles em homenagem aos militares falecidos, realizados em diferentes vilas e cidades. 不同的城镇也会举行悼念阵亡军人的游行。 Another Memorial Day tradition is flying the U.S. |||tradição||voar||| Outra tradição do Memorial Day é voar pelos EUA 阵亡将士纪念日的另一个传统是乘坐美国飞机。 flag at half staff until noon, meaning it is flown at half its normal height. meio mastro|||meio mastro|até|meio-dia|a meio mastro|||meio mastro||meio|||meia haste bandeira com meio mastro até o meio-dia, o que significa que é hasteada com metade de sua altura normal. 在中午之前，国旗半旗飘扬，即国旗高度为正常高度的一半。 This is considered a sign of mourning. ||considerado||sinal|de|luto 这被认为是哀悼的标志。 The flag is raised to its full height after noon as a sign that the military will rise up despite the loss. |||erguida||||||||||||||aumentar||apesar de||a perda A bandeira é hasteada em toda a sua altura depois do meio-dia, como um sinal de que os militares se levantarão apesar da perda. 正午过后，国旗升至全高，预示着军队将不畏失利，奋勇向前。 There is also a national Memorial Day concert that takes place on the lawn of the U.S. |||||||concert||ocorre||||gramado|||| Há também um concerto nacional do Memorial Day que acontece no gramado dos EUA 此外，还有一场在美国草坪上举行的全国阵亡将士纪念日音乐会。 Capital. Capital Capital.

Memorial Day is also known as the unofficial start of the summer season. |||||||não oficial||||| O Memorial Day também é conhecido como o início não oficial da temporada de verão. 阵亡将士纪念日也被称为夏季的非正式开始。 Many beaches and pools open up for Memorial Day weekend. muitas|praias|e|piscinas||||||fim de semana Muitas praias e piscinas abrem para o fim de semana do Memorial Day. 许多海滩和游泳池在阵亡将士纪念日周末开放。 Many people also host barbecues on Memorial Day weekend. |||organizam|churrascos|||| Muitas pessoas também organizam churrascos no fim de semana do Memorial Day. 许多人还会在阵亡将士纪念日周末举办烧烤活动。