CHAPTER 10 - Letter, Dr. Seward To Hon. Arthur Holmwood, part 17 KAPITEL 10 - Brief von Dr. Seward an Hon. Arthur Holmwood, Teil 17 CAPITULO 10 - Carta, Dr. Seward Al Hon. Arthur Holmwood, parte 17 CAPITOLO 10 - Lettera del Dr. Seward all'On. Arthur Holmwood, parte 17 CAPÍTULO 10 - Carta do Dr. Seward a Hon. Arthur Holmwood, parte 17

Whilst he was speaking, Lucy had been examining the flowers and smelling them. Mentre parlava, Lucy stava esaminando i fiori e annusandoli. Enquanto ele falava, Lucy estava a examinar as flores e a cheirá-las. Now she threw them down saying, with half laughter, and half disgust, "Oh, Professor, I believe you are only putting up a joke on me. Ora li ha gettati via dicendo, con metà risata e metà disgusto, "Oh, Professore, credo che tu stia solo scherzando con me." Agora, atirou-os para o chão, dizendo, meio a rir e meio a repugnar: "Oh, Professor, acho que está apenas a brincar comigo. Why, these flowers are only common garlic." ||||||aglio comune Perché, questi fiori sono solo aglio comune. Ora, estas flores são apenas alho comum". To my surprise, Van Helsing rose up and said with all his sternness, his iron jaw set and his bushy eyebrows meeting, "No trifling with me! ||||||||||||||eisenhart|Kiefer||||||||Kleinigkeit|| |||||||||||||||||||||||giocattoli|| Con mia sorpresa, Van Helsing si alzò e disse con tutta la sua severità, la mascella di ferro bloccata e le sopracciglia folte che si incontravano: "Non scherzate con me!" Para minha surpresa, Van Helsing levantou-se e disse com toda a sua severidade, com o seu maxilar de ferro e as suas sobrancelhas espessas: "Não brinques comigo! I never jest! Non scherzo mai! Eu nunca brinco! There is grim purpose in what I do, and I warn you that you do not thwart me. ||||||||||||||||hinder or obstruct| C'è uno scopo grave in ciò che faccio, e ti avverto che non mi ostacoli. Há um objetivo sombrio no que faço, e aviso-te que não me contraries. Yaptıklarımın acımasız bir amacı var ve sizi beni engellemediğiniz konusunda uyarıyorum. Take care, for the sake of others if not for your own. ||||Willen||||||| Tenham cuidado, para o bem dos outros e não para o vosso. "  Then seeing poor Lucy scared, as she might well be, he went on more gently, "Oh, little miss, my dear, do not fear me. |||||||||||||||||signorina|||||| " Depois, vendo a pobre Lucy assustada, como era natural que estivesse, prosseguiu mais suavemente: "Oh, menina, minha querida, não tenhas medo de mim. I only do for your good, but there is much virtue to you in those so common flowers. Só o faço para o vosso bem, mas há muita virtude para vós nessas flores tão comuns. See, I place them myself in your room. Veja, eu próprio as coloco no seu quarto. I make myself the wreath that you are to wear. Eu faço a coroa de flores que tu vais usar. But hush! Mas cala-te! No telling to others that make so inquisitive questions. |||||||neugierigen| Não é possível contar a outras pessoas que fazem perguntas tão inquisitivas. We must obey, and silence is a part of obedience, and obedience is to bring you strong and well into loving arms that wait for you. ||gehorchen||||||||||||||||||||||| Temos de obedecer, e o silêncio faz parte da obediência, e a obediência é para vos levar fortes e bem para os braços amorosos que esperam por vós. Now sit still a while. Agora fica quieto um pouco. Come with me, friend John, and you shall help me deck the room with my garlic, which is all the way from Haarlem, where my friend Vanderpool raise herb in his glass houses all the year. ||||||||||||||||||||||||||||Kräuter||||||| ||||||||||||||||||||||||||Vanderpool||erbe||||||| Vem comigo, amigo John, e ajudar-me-ás a enfeitar a sala com o meu alho, que vem de Haarlem, onde o meu amigo Vanderpool cria ervas nas suas casas de vidro durante todo o ano. I had to telegraph yesterday, or they would not have been here." |||||||sarebbero|||| Ieri ho dovuto inviare un telegramma, altrimenti non sarebbero stati qui. Tive de telegrafar ontem, senão eles não estariam aqui". We went into the room, taking the flowers with us. Siamo entrati nella stanza, portando con noi i fiori. Entrámos no quarto, levando as flores connosco. The Professor's actions were certainly odd and not to be found in any pharmacopeia that I ever heard of. |||||||||||||Pharmakopöe||||| |||||||||||||medical guide||||| |||||||||||||farmacopea||||| Le azioni del Professore erano certamente strane e non si trovano in nessuna farmacopoeia di cui abbia mai sentito parlare. As acções do Professor eram certamente estranhas e não se encontram em nenhuma farmacopeia de que eu tenha ouvido falar. First he fastened up the windows and latched them securely. |||||||verschlossen|| |||||||chiuse a chiave|| Primeiro, fechou as janelas e trancou-as bem. Next, taking a handful of the flowers, he rubbed them all over the sashes, as though to ensure that every whiff of air that might get in would be laden with the garlic smell. |||||||||||||Vorhänge|||||||||||||||||||| |||||||||||||window frames|||||||||||||||||||| |||||||||||||fasce|||||||||||||||||||| Em seguida, pegando num punhado de flores, esfregou-as nas faixas, como que para garantir que todo o ar que entrasse fosse carregado com o cheiro a alho. Then with the wisp he rubbed all over the jamb of the door, above, below, and at each side, and round the fireplace in the same way. |||Flaum||||||||||||||||||||||| |||||||||door frame||||||||||||||||| Depois, com a mecha, esfregou toda a ombreira da porta, por cima, por baixo e de cada lado, e contornou a lareira da mesma forma.