Chapter 2. Old Tom And Nancy
|قديم|||
||Tom||
||Vecchio Tom||
capítulo||||Nancy
Kapitel 2: Der alte Tom und Nancy
Capítulo 2. El viejo Tom y Nancy
Chapitre 2. Le vieux Tom et Nancy
Capitolo 2. Il vecchio Tom e Nancy
2 skyrius. Senasis Tomas ir Nensė
Rozdział 2. Stary Tom i Nancy
Capítulo 2 - O velho Tom e a Nancy
Глава 2. Старый Том и Нэнси
Bölüm 2. Yaşlı Tom ve Nancy
Розділ 2. Старий Том і Ненсі
第 2 章 老汤姆和南希
In the little attic room Nancy swept and scrubbed vigorously, paying particular attention to the corners.
|||чердачное помещение|||подметала||терла|энергично|уделяя внимание|особое внимание|внимание|||
||||||cleaned||cleaned thoroughly|with great energy||||||
||||||||esfregou|||||||
||||||||schrubben|eifrig||||||
|||||||||con vigore|prestando attenzione|particolare||||
||||||كنس||فركت|بنشاط||||||
|||attico|||ho spazzato = I swept||she scrubbed = she cleaned vigorously||||to the corners|||
В маленькой мансардной комнате Нэнси энергично подметала и вытирала, уделяя особое внимание углам.
У маленькій мансардній кімнаті Ненсі енергійно підмітала й мила, приділяючи особливу увагу кутам.
There were times, indeed, when the vigor she put into her work was more of a relief to her feelings than it was an ardor to efface dirt--Nancy, in spite of her frightened submission to her mistress, was no saint.
||||||энергия||||||||||облегчение||||||||пыл||стереть|грязь|||вопреки|||испуганной|покорность||||было||святая
||||||energy|||||job|||||||||||||ardor||remove||||in defiance of|||scared|yielding attitude|||employer|||moral person
||||||vigor||||||||||||||||||ardor||apagar||||||||submissão||||||santa
||||||||||||||||||||||||Eifer||verwischen||||||||||||||
|||in effetti||||||||||||||||sentimenti|||||||cancellare|||||||spaventata|sottomissione||||||santa
||||||حيوية||||||||||||||||||حماس||يمحو||||||||خضوع||||||
|||indeed|||vigor||||||||||||||||||passion||||||||||||||||
C'erano momenti, in effetti, in cui il vigore che metteva nel suo lavoro era più un sollievo per i suoi sentimenti che un ardore per eliminare lo sporco... Nancy, nonostante la sua spaventata sottomissione alla sua padrona, non era una santa.
Бывало, правда, что энергичность, с которой она взялась за работу, скорее облегчала ее чувства, чем стремилась удалить грязь - Нэнси, несмотря на свою испуганную покорность хозяйке, не была святой.
Справді, були часи, коли енергійність, яку вона вкладала у свою роботу, скоріше полегшувала її почуття, аніж запалювала стерти бруд — Ненсі, незважаючи на її перелякану підкорення своїй господині, не була святою.
Quả thực, có những lúc, sức lực mà cô dồn vào công việc khiến cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn là sự nhiệt tình xóa bỏ bụi bẩn - Nancy, mặc dù tỏ ra sợ hãi và phục tùng bà chủ, nhưng không phải là một vị thánh.
"I--just--wish--I could--dig--out the corners--of--her--soul!"
||желаю|||||||||души
||||||reveal|||||
|||||scavare||||||
|||||explorar||||||
"Я... просто... хотел бы... я... мог... выкопать... уголки... ее... души!"
«Я… просто… хотів би… я міг… викопати куточки… її душі!»
she muttered jerkily, punctuating her words with murderous jabs of her pointed cleaning-stick.
|бормотала|рывками|подчеркивая||||убийственными|удары|||||
|spoke softly|in a jerky manner|||||murderous||||||cleaning tool
|murmurou|de forma brusca|pontuando|||||golpes|||||
|murmelte|ruckartig|punktierend|||||Stichen|||||
||a scatti|punzecchiando||||omicidiarie|colpi||||scopa appuntita|bastone appuntito
||بشكل متقطع|يقطع||||قاتل|طعنات|||||
отрывисто пробормотала она, подкрепляя свои слова убийственными ударами острой чистящей палочки.
— різко пробурмотіла вона, підкреслюючи свої слова вбивчими ударами загостреної палички.
cô ta lẩm bẩm một cách ngắt quãng, nhấn mạnh lời nói của mình bằng những nhát đâm chết người bằng cây gậy lau nhà nhọn hoắt.
"There's plenty of 'em needs cleanin' all right, all right!
Есть|много||их||уборки||||
|||||cleaning||||
|||deles||||||
|||||Reinigung||||
||||hanno bisogno|pulizia||||
|||||تنظيف||||
"Их много, их нужно чистить, хорошо, хорошо!
The idea of stickin' that blessed child 'way off up here in this hot little room--with no fire in the winter, too, and all this big house ter pick and choose from!
|||засунуть||проклятый|||||||||||||||||||||||to||||
|||sticking|||||||||||||||||||||||||||||
|||colocar||abençoado|||||||||||||||||||||||||||
|||stecken|||||||||||||||||||||||||||||
|||attaccare||benedetto||||||||calda|||||fuoco|||inverno||||||||scegliere||scegliere|
|||لصق|||||||||||||||||||||||||||||
Мысль о том, чтобы засунуть это благословенное дитя сюда, в эту жаркую маленькую комнату - и без огня зимой, и со всем этим большим домом, из которого можно выбирать и выбирать!
Ý tưởng nhốt đứa trẻ đáng thương đó vào tận trong căn phòng nhỏ nóng nực này - nơi không có lò sưởi vào mùa đông, và cả ngôi nhà lớn này để lựa chọn!
Unnecessary children, indeed!
Ненужные||
|kids|
Ненужные дети, действительно!
Humph!"
Хм
همف
Humph
Хамф!"
snapped Nancy, wringing her rag so hard her fingers ached from the strain; "I guess it ain't children what is most unnecessary just now, just now!"
воскликнула||выжимая||тряпка|||||болели|||напряжение||думаю|||||||||||
||twisting||dishcloth|||||hurt|||effort or pressure|||||||||||||
disse bruscamente||||pano|||||doíam|||esforço||||não|||||||||
|||||||||||||||es||||||||||
||عصر||خرقة||||أصابعه|ألم|||الضغط|||||||||||||
||||rag||||||||strain = strain||||is not|||||unnecessary||||
воскликнула Нэнси, сжимая тряпку с такой силой, что у нее заболели пальцы от напряжения; "Я думаю, не дети - это то, что сейчас больше всего нужно, сейчас!".
огризнулася Ненсі, так сильно стискаючи ганчірку, що аж пальці боліли від напруги, - "Гадаю, що не діти - це те, що зараз найнепотрібніше, просто зараз!"
Nancy quát, vắt mạnh mảnh giẻ đến nỗi các ngón tay đau nhức vì căng thẳng; "Tôi đoán trẻ con không phải là thứ không cần thiết nhất lúc này, lúc này!"
For some time she worked in silence; then, her task finished, she looked about the bare little room in plain disgust.
||||||silenzio|||||||||||||plain|disgusto
||||||тишине|||задача||||||пустой||||открытом|отвращение
|||||||||||||||عاري|||||
|||||||||||||||simples||||simples|nojo
Некоторое время она работала в тишине; затем, закончив работу, оглядела маленькую голую комнату с откровенным отвращением.
Деякий час вона працювала мовчки, а потім, закінчивши роботу, з відвертою огидою оглянула голе маленьке приміщення.
"Well, it's done--my part, anyhow," she sighed.
||сделано||часть|||вздохнула
|||||على أي حال||
"Что ж, дело сделано - во всяком случае, моя часть, - вздохнула она.
"There ain't no dirt here--and there's mighty little else.
|нет||грязи|здесь|||очень||остального мало
"Здесь нет грязи - и почти нет ничего другого.
"Тут немає ніякого бруду - і ще дуже мало чого.
Poor little soul!--a pretty place this is ter put a homesick, lonesome child into!"
||душа||хорошее||||to|||скучающая по|одинокий||
||||||||to|||longing for home|isolated||
||||||||||||وحيد||
Бедная маленькая душа! В такое красивое место можно поместить тоскующего по дому, одинокого ребенка!"
she finished, going out and closing the door with a bang, "Oh!"
|||||إغلاق||||||
закончила она, выходя и с грохотом закрывая дверь, - "О!"
she ejaculated, biting her lip.
|ejaculated|||
|воскликнула|кушая||
sie||||
|أطلقت|عضّ|شفتيها|
|ejaculou|||
воскликнула она, прикусив губу.
cô ấy thốt lên và cắn môi.
Then, doggedly: "Well, I don't care.
|with determination||||
|упорно||||мне все равно
|verbissen||||
|بإصرار||||
|determinedly||||
Затем, с упорством: "Ну, мне все равно.
Sau đó, vẫn kiên quyết: "Được thôi, tôi không quan tâm.
I hope she did hear the bang,--I do, I do!"
||||||bang = loud noise||||
||||||громкий звук||||
||||||دوي||||
Я надеюсь, что она услышала удар, - надеюсь, надеюсь!"
In the garden that afternoon, Nancy found a few minutes in which to interview Old Tom, who had pulled the weeds and shovelled the paths about the place for uncounted years.
||||||нашла||||||||||||убирал||сорняки||пахал||дорожки|||||неподсчитанное|
||||||||||||||||||||||geschaufelt|||||||unzählige|
||||||||||||||||||||الأعشاب الضارة||جرف|||||||لا تحصى|
||||||||||||||||||||||cavou||||||||
После обеда в саду Нэнси нашла несколько минут, чтобы побеседовать со старым Томом, который на протяжении бесчисленных лет выдергивал сорняки и разгребал дорожки в этом месте.
"Mr. Tom," began Nancy, throwing a quick glance over her shoulder to make sure she was unobserved; "did you know a little girl was comin' here ter live with Miss Polly?"
||сказала||бросая|||взгляд||ей||||убедиться|||незамеченной||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||coming||||||
|||||||||||||||||||||||||||||Senhorita|
||||||||||||||||unbemerkt||||||||||||||
||||إلقاء||||||||||||غير مُراقب||||||||قادمة||||||
||||||||||||||||nepozorována||||||||||||||
"Мистер Том, - начала Нэнси, бросив быстрый взгляд через плечо, чтобы убедиться, что за ней не наблюдают, - вы знали, что маленькая девочка приехала сюда жить к мисс Полли?"
"A--what?"
"Что?"
demanded the old man, straightening his bent back with difficulty.
demandò||||straightening|||||
потребовал||||выпрямляя|||||
||||مستقيمًا|||الظهر||
потребовал старик, с трудом выпрямляя согнутую спину.
"A little girl--to live with Miss Polly."
|||||||Поли
"Маленькую девочку - чтобы жить с мисс Полли".
"Go on with yer jokin'," scoffed unbelieving Tom.
|||||насмехался|неверящий|
||||jokerei||ungläubig|
|||your|مزاح|سخر|غير مصدق|
|||your|joking|scoffed||
"Продолжай шутить", - насмехался неверящий Том.
"Why don't ye tell me the sun is a-goin' ter set in the east ter-morrer?"
||||||||||||||||завтра
||||||||||||||||morgen
|||||||||يذهب|||||||غداً
|||||||||going|||||||tomorrow
|||||||||||||||para|morrer
"Почему бы тебе не сказать мне, что солнце собирается садиться на востоке?"
"Чому ти не кажеш мені, що сонце сідає на сході?"
"But it's true.
She told me so herself," maintained Nancy.
||||сама|сказала|
|||||أصرت نانسي|
Она сама мне так сказала, - поддержала Нэнси.
"Chính cô ấy đã nói với tôi như vậy", Nancy khẳng định.
"It's her niece; and she's eleven years old."
||племянница|||||
|||||أحد عشر||
"Это ее племянница, ей одиннадцать лет".
The man's jaw fell.
||čelist|
||челюсть|
||mandíbula|
У мужчины отпала челюсть.
Người đàn ông há hốc mồm.
"Sho!--I wonder, now," he muttered; then a tender light came into his faded eyes.
||divím se||||||||||||
Что||задаюсь вопросом|||прошептал|||нежный|свет||||потускневших|
Sho||||||||||||||
شو||||||||رقيق||||||
Sho|||||muttered|||||||||
"Ну и дела!" - пробормотал он; затем в его потускневших глазах загорелся нежный огонек.
"Ồ!--Tôi tự hỏi, phải không," ông lẩm bẩm; rồi một ánh sáng dịu dàng hiện lên trong đôi mắt mờ dần của ông.
"It ain't--but it must be--Miss Jennie's little gal!
|не||||||Мисс Дженни||девочка
|||||||جينيفر||فتاة
|||||||Jennie's||girl
"Это не так, но это должно быть так - маленькая девочка мисс Дженни!
There wasn't none of the rest of 'em married.
Никто из них не был женат.
Không có ai trong số những người còn lại kết hôn.
Why, Nancy, it must be Miss Jennie's little gal.
||||||||dívka
||||||Jennies||
Нэнси, это, должно быть, маленькая девочка мисс Дженни.
Glory be ter praise!
||k tvé|
|||слава
Слава да будет хвала!
ter think of my old eyes a-seein' this!"
тер|||||||seeing|
|||||||يرى|
|||||||seeing|
как мои старые глаза видят это!"
"Who was Miss Jennie?"
wer|||
"Кем была мисс Дженни?"
"She was an angel straight out of Heaven," breathed the man, fervently; "but the old master and missus knew her as their oldest daughter.
|||ангел|прямо|из рая||небесам|воскликнул|||с жаром||||||госпожа||||||
|||||||||||بحماس||||||السيدة||||||
|||||||||||||||||Mrs.||||||
|||||||||||fervorosamente||||||senhora||||||
"Она была ангелом прямо с небес," вздохнул мужчина, пылко; "но старый хозяин и миссис знали ее как свою старшую дочь.
She was twenty when she married and went away from here long years ago.
|||||||уехала||||||
Ей было двадцать, когда она вышла замуж и уехала отсюда много лет назад.
Her babies all died, I heard, except the last one; and that must be the one what's a-comin'."
|||||я слышал|кроме||последний||||||||который||
Все ее дети умерли, как я слышала, кроме последнего; должно быть, это тот, который скоро появится".
"She's eleven years old."
||سنوات|
"Yes, she might be," nodded the old man.
||может||кивнул старик|||старик
||||acenou|||
"And she's goin' ter sleep in the attic--more shame ter her! "
|||to||||чердаке||стыд|to|
|||||||||vergonha|para|
-- А спать на чердаке пойдет -- ей стыдно!
scolded Nancy, with another glance over her shoulder toward the house behind her.
поругал||||||||||||
выругала Нэнси, бросив еще один взгляд через плечо на дом позади нее.
Old Tom frowned.
||сдвинул б
The next moment a curious smile curved his lips.
||||любопытная||изогнула||
||momento||||curvou||
В следующее мгновение любопытная улыбка искривила его губы.
"I'm a-wonderin' what Miss Polly will do with a child in the house," he said.
||размышляю|||||||||||||
ich bin||fragen|||||||||||||
||أفكر|||||ستفعل||||||المنزل||
||wondering|||||||||||||
«Интересно, что будет делать мисс Полли с ребенком в доме», — сказал он.
"Humph!
تعبير استياء
Well, I'm a-wonderin' what a child will do with Miss Polly in the house!"
|ich bin|||||||||||||
Интересно, что будет делать ребенок, если в доме появится мисс Полли!"
snapped Nancy.
сказал резко|
انفجرت نانسي|
snapped|
взвизгнула Нэнси.
The old man laughed.
"I'm afraid you ain't fond of Miss Polly," he grinned.
|||||||||усмехнулся
|||||||||smiled
|||não|fã|||||sorriu
|||nicht||||||
|||||||||ابتسم
já jsem|||||||||
"Боюсь, вы не любите мисс Полли," он усмехнулся.
"As if ever anybody could be fond of her!"
||всегда же||||||
"Как будто кто-то может ее полюбить!".
scorned Nancy.
презираемая|
verachtete|
مُحتَقَر|
scorned|
проворчала Нэнси.
Old Tom smiled oddly.
|||странно
alter|||
|||de forma estranha
Старый Том странно улыбнулся.
He stooped and began to work again.
|наклонился|||||
|bückte|||||
|انحنى|||||
|bent|||||
Он опустился и снова принялся за работу.
"I guess maybe you didn't know about Miss Polly's love affair," he said slowly.
|думаю|||||||||роман|||
||||||||||علاقة|||
"Я думаю, может быть, вы не знали о романе мисс Полли," сказал он медленно.
"Love affair-- her!
|caso|
"Любовный роман... с ней!
"Chuyện tình cảm - cô ấy!
No!--and I guess nobody else didn't, neither."
|||||никто другой||тоже не
Нет! И я думаю, что никто другой тоже".
"Oh, yes they did," nodded the old man.
"Да, это так, - кивнул старик.
"And the feller's livin' ter-day--right in this town, too."
||парень|живёт|сегодня||||||
||Typ|lebt|||||||
||الرجل|يعيش هنا|||||||
||fellow's|living|||||||
"И этот парень живет сегодня - прямо в этом городе".
"Who is he?"
"Кто он?"
"I ain't a-tellin' that.
|||говорю|
|||sagen|
|||telling|
|||dizendo|
"Я этого не скажу.
It ain't fit that I should."
||подходит|||должен
Это не подходит для меня".
Việc đó không phù hợp với tôi."
The old man drew himself erect.
|||||vztyčený
|||вытянул||прямо
الشيخ|||||
|||||ereto
Старик поднялся на ноги.
Ông già đứng thẳng dậy.
In his dim blue eyes, as he faced the house, there was the loyal servant's honest pride in the family he has served and loved for long years.
||тусклых|||||стоял перед||дом||||верный||искренний|гордость||||||||||долгие|
||||||||||||||servant|||||||||||||
В его тусклых голубых глазах, когда он смотрел на дом, была искренняя гордость верного слуги за семью, которой он служил и которую любил долгие годы.
"But it don't seem possible--her and a lover," still maintained Nancy.
|||кажется|возможным||||любовник||утверждала|
||لا|||||||ما زالت||
"Но это невозможно - она и любовник", - продолжала Нэнси.
Old Tom shook his head.
||покачал||
Старый Том покачал головой.
"You didn't know Miss Polly as I did," he argued.
|||||||||утвержал
"She used ter be real handsome--and she would be now, if she'd let herself be."
|||||красивой||||||||||
"Раньше она была очень красивой - и была бы сейчас, если бы позволила себе это".
"Handsome!
Miss Polly!"
"Yes.
If she'd just let that tight hair of hern all out loose and careless-like, as it used ter be, and wear the sort of bunnits with posies in 'em, and the kind o' dresses all lace and white things--you'd see she'd be handsome!
||||||||её|||||небрежно||||||||||||шляпки||цветами|||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||Hüte||Blumen|||||||||||||||||
||||||||التي لها|||مفكوك||||||||||||||قبعات||||||||أو|||دانتيل||||||||
||||||||of her|||||||||||||||||bonnets||flowers|||||||||||||||||
|||||apertado|||dela|||soltos||||||||||||||chapéus||flores|||||||||renda||||||||
Если бы она только распустила свои тугие волосы, как раньше, и носила бы такие булочки с букетами, и такие платья с кружевами и белыми вещами... Вы увидите, что она была бы красивой!
Miss Polly ain't old, Nancy."
Мисс Полли не старая, Нэнси".
"Ain't she, though?
"Разве не так?
Well, then she's got an awfully good imitation of it--she has, she has!"
|||||очень||подделка||||||
|||||رائع جداً||||||||
|||||terrivelmente||||||||
Ну, тогда у нее есть ужасно хорошая имитация - есть, есть!".
sniffed Nancy.
потянула нос|
cheirou|
фыркнула Нэнси.
"Yes, I know.
It begun then--at the time of the trouble with her lover," nodded Old Tom; "and it seems as if she'd been feedin' on wormwood an' thistles ever since--she's that bitter an' prickly ter deal with."
||||||||неприятности||||кивнул|||||кажется|||она||питается||полынь||чертополох|всё это время|с тех пор|||горькая||колючая|||
||||||||||||||||||||||fressen||Wermut||Disteln||||||||||
||||||||||||||||||||||تغذي||شيح|||||||||شائك|||
|começou|||||||||||||||||||||alimentando||losna||cardos|||||amarga||espinhosa|||
||||||||||||||||||||||feeding||wormwood||thistles|||||||prickly|||
Это началось тогда -- во время неприятностей с ее любовником, -- кивнул Старый Том, -- и, кажется, с тех пор она питалась полынью и чертополохом -- она такая ожесточенная и колючая, чтобы иметь дело с ."
"I should say she was," declared Nancy, indignantly.
|||||prohlásila||
|||||||с возмущением
|||||||بغضب
|||||||angrily
"Я бы сказала, что это так", - возмущенно заявила Нэнси.
"There's no pleasin' her, nohow, no matter how you try!
Есть||угодить||никак|||||
||||keine Weise|||||
||إرضاء||أبداً||مسألة|||
||pleasing|||||||
"Невозможно угодить ей, как ни старайся!
I wouldn't stay if 'twa'n't for the wages and the folks at home what's needin' 'em.
||||it wasn't||||||||||нуждающиеся в|
||||||||||||||brauchen|
||||إذا لم|||الأجور|||||||يحتاجون|
||||it weren't|||wages|||||||needing|
Я бы не остался, если бы не зарплата и не нуждающиеся в ней домашние.
But some day--some day I shall jest b'ile over; and when I do, of course it'll be good-by Nancy for me.
|||||||шутить|смеяться над||||||||это будет||||||
|||||||أمزح|على||||||||||||||
|||||||jest|smile||||||||||||||
Но когда-нибудь... когда-нибудь я уеду; и когда я уеду, конечно, это будет прощание с Нэнси для меня.
Але якось - якось я просто закиплю; і коли це станеться, звісно, це буде прощання з Ненсі для мене.
It will, it will."
Так и будет, так и будет".
Воно буде, воно буде."
Old Tom shook his head.
||покачал||
Старий Том покивав головою.
"I know.
I've felt it.
Я это чувствовал.
It's nart'ral--but 'tain't best, child; 'tain't best.
||||||to není|
|естественно||it ain't||||
|طبيعي||it ain't||||
|natural||it ain't||||
Это наррально - но это не лучше, детка, не лучше.
Це природне - але це не краще, дитяче; це не краще.
Take my word for it, 'tain't best."
|||||es ist nicht|
|||||it ain't|
Поверьте мне на слово, это не лучший вариант".
Візьми моє слово, це не краще."
And again he bent his old head to the work before him.
||||||голову|||||
И он снова склонил свою старую голову к работе.
І знову він нахилив свою стару голову до роботи перед собою.
"Nancy!"
called a sharp voice.
воскликнул резкий голос.
"Y-yes, ma'am," stammered Nancy; and hurried toward the house.
|||заикаясь|||поспешила|||
|||stammered||||||
— Д-да, мэм, — пробормотала Нэнси. и поспешил к дому.
