CHAPTER XX. A Good Imagination Gone Wrong 章|||||| KAPITEL XX. Eine gute Einbildung geht schief CAPÍTULO XX. Una buena imaginación malograda CAPITOLO XX. Una buona immaginazione sbagliata 第20章.良い想像が裏切られる 챕터 XX. 잘못된 상상력 CAPÍTULO XX. Uma boa imaginação que correu mal ГЛАВА XX. Хорошее воображение пошло наперекосяк BÖLÜM XX. İyi Bir Hayal Gücü Yanlış Gitti 第二十章。美好的想象出了问题

CHAPTER XX. BÖLÜM XX. A Good Imagination Gone Wrong Eine gute Vorstellung, die falsch gelaufen ist 間違った良い想像力 Uma boa imaginação que deu para o torto İyi Bir Hayal Gücü Yanlış Gitti

Spring had come once more to Green Gables—the beautiful capricious, reluctant Canadian spring, lingering along through April and May in a succession of sweet, fresh, chilly days, with pink sunsets and miracles of resurrection and growth. ||||||||||気まぐれな||||||||||||||||||||||||復活|| ||||||||||капризна|недовірливий||весна|затримуючись||||||||||||||||заходи сонця||диво||воскресіння|| Der Frühling war wieder einmal nach Green Gables gekommen - der schöne, launische, widerspenstige kanadische Frühling, der sich im April und Mai in einer Abfolge von süßen, frischen, kühlen Tagen mit rosa Sonnenuntergängen und Wundern der Auferstehung und des Wachstums aufhielt. 春は再びグリーンゲーブルズに到着しました。美しい気まぐれで消極的なカナダの春が4月から5月まで続き、甘くて新鮮な肌寒い日が続き、ピンクの夕日と復活と成長の奇跡が続きました。 A primavera tinha chegado mais uma vez ao Frontão Verde - a bela, caprichosa e relutante primavera canadiana, que se prolongava por abril e maio numa sucessão de dias doces, frescos e frios, com pores-do-sol cor-de-rosa e milagres de ressurreição e crescimento. Bahar bir kez daha Green Gables'a gelmişti - güzel, kaprisli, isteksiz Kanada baharı, pembe gün batımları, diriliş ve büyüme mucizeleri ile tatlı, taze, soğuk günlerin ardı ardına Nisan ve Mayıs boyunca devam ediyordu. The maples in Lover's Lane were red budded and little curly ferns pushed up around the Dryad's Bubble. |||||||芽吹いた|||||||||| |||||||пуп'янки|||||||||| 恋人のレーンのカエデは赤芽で覆われ、小さな巻き毛のシダがドライアドの泡の周りに押し上げられました。 Os bordos em Lover's Lane estavam com botões vermelhos e pequenos fetos encaracolados surgiam à volta da Dryad's Bubble. Lover's Lane'deki akçaağaçlar kırmızı tomurcuklanmıştı ve Dryad's Bubble'ın etrafında küçük kıvırcık eğrelti otları yükseliyordu. Away up in the barrens, behind Mr. Silas Sloane's place, the Mayflowers blossomed out, pink and white stars of sweetness under their brown leaves. ||||barrens|||Silas||||Mayflowers|bloomed||||||||||| ||||荒地||||||||||||||||||| ||||пустках|||Силас||||майські квіти|зацвіли||||||||||| Là-haut dans les landes, derrière la maison de M. Silas Sloane, les Mayflowers fleurissaient, étoiles roses et blanches de douceur sous leurs feuilles brunes. 不毛の奥、シラススローン氏の家の後ろにあるメイフラワーの花が咲き誇り、茶色の葉の下にピンクと白の甘さの星が咲いていました。 Lá em cima, nos barrens, atrás da casa do Sr. Silas Sloane, as flores de maio floresciam, estrelas cor-de-rosa e brancas de doçura sob as suas folhas castanhas. Bay Silas Sloane'un evinin arkasındaki çorak arazide Mayıs çiçekleri açmış, kahverengi yapraklarının altında pembe ve beyaz tatlılık yıldızları belirmişti. All the school girls and boys had one golden afternoon gathering them, coming home in the clear, echoing twilight with arms and baskets full of flowery spoil. |||||||||||||||||відлунюючому||||||||| Toutes les filles et tous les garçons de l'école ont passé un après-midi doré à les rassembler, rentrant à la maison dans le crépuscule clair et résonnant avec des bras et des paniers pleins de butin fleuri. 女子校生と男子生徒全員が1つの黄金の午後を過ごし、晴れた日に家に帰ってきました。 Todas as raparigas e rapazes da escola passaram uma tarde dourada a recolhê-las, regressando a casa no crepúsculo claro e ecoante com os braços e cestos cheios de despojos floridos. У всех школьниц и юношей был один золотой полдень, собирая их, возвращаясь домой в ясных, перекликающихся сумерках с руками и корзинами, полными цветочной грязи. Tüm okul kızları ve oğlanları altın bir öğleden sonra onları topladılar, berrak, yankılanan alacakaranlıkta kolları ve sepetleri çiçekli ganimetlerle dolu olarak eve döndüler. Усі школярки та школярі мали один золотий післяобідній час, збираючи їх, повертаючись додому у ясний, лунаючий сутінок з руками та кошиками, повними квіткових трофеїв.

"I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers," said Anne. ||||||||країнах||||||| 「メイフラワーのいない土地に住んでいる人には、本当に申し訳ない」とアンは語った。 "Tenho muita pena das pessoas que vivem em terras onde não há flores de maio", disse Anne. Anne, "Mayıs çiçeklerinin olmadığı topraklarda yaşayan insanlar için çok üzülüyorum," dedi. "Мені так шкода людей, які живуть у країнах, де немає пролісків," сказала Енн. "Diana says perhaps they have something better, but there couldn't be anything better than Mayflowers, could there, Marilla? ||||||||||||||メイフラワー||| 「ダイアナはおそらく彼らはもっと良いものを持っていると言いますが、メイフラワーより良いものはあり得ないでしょう、マリラ？ "A Diana diz que talvez tenham algo melhor, mas não pode haver nada melhor do que Mayflowers, pois não, Marilla? "Diana belki daha iyi bir şeyleri olduğunu söylüyor, ama Mayıs Çiçekleri'nden daha iyi bir şey olamaz, değil mi Marilla? "Діана каже, можливо, у них є щось краще, але не може бути нічого кращого за проліски, чи не так, Марилло?" And Diana says if they don't know what they are like they don't miss them. そして、ダイアナは、彼らがどのようなものかを知らなければ、見逃すことはないと言います。 E Diana diz que se eles não sabem como são, não sentem a falta deles. Ve Diana, neye benzediklerini bilmiyorlarsa onları özlemeyeceklerini söylüyor. But I think that is the saddest thing of all. ||||||найсумніша||| Mas acho que isso é o mais triste de tudo. Ama bence en üzücü olan da bu. I think it would be TRAGIC, Marilla, not to know what Mayflowers are like and NOT to miss them. メイフラワーがどんなものかを知らず、見逃さないことは悲劇的なことだと思います。 Acho que seria TRÁGICO, Marilla, não saber como são as flores de maio e NÃO ter saudades delas. Bence Mayıs çiçeklerinin neye benzediğini bilmemek ve onları özlememek TRAJİK olurdu Marilla. Do you know what I think Mayflowers are, Marilla? Savez-vous ce que je pense que les Mayflowers sont, Marilla ? Sabes o que eu acho que são as flores de maio, Marilla? Mayıs çiçeklerinin ne olduğunu düşünüyorum biliyor musun, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven. ||||||||||||||||||рай 彼らは去年の夏に亡くなった花の魂であるに違いないと思います、そしてこれが彼らの天国です。 Acho que devem ser as almas das flores que morreram no verão passado e este é o seu paraíso. Bence bunlar geçen yaz ölen çiçeklerin ruhları olmalı ve burası da onların cenneti. But we had a splendid time today, Marilla. ||||чудовий||| Mas divertimo-nos imenso hoje, Marilla. Ama bugün harika vakit geçirdik, Marilla. We had our lunch down in a big mossy hollow by an old well—such a ROMANTIC spot. ||||||||mossy||||||||| ||||||||苔むした||||||||| ||||||||моховитому|долині|||||||| Nous avons déjeuné dans un grand creux moussu près d'un vieux puits - un tel endroit ROMANTIQUE. 私たちは古い井戸のそばの大きな苔むしたくぼみの中でロマンティックな場所のような場所で昼食をとりました。 Almoçámos num grande buraco coberto de musgo, junto a um velho poço - um local tão romântico. Мы обедали в большой мшистой впадине у старого колодца - такого РОМАНТИЧЕСКОГО места. Öğle yemeğimizi eski bir kuyunun yanındaki büyük yosunlu bir oyukta yedik - ne kadar ROMANTİK bir yer. Charlie Sloane dared Arty Gillis to jump over it, and Arty did because he wouldn't take a dare. |||Arty|||||||||||||| |||||||||||||||||挑戦 ||поставив на карту|Арті|||||||||||||| Charlie Sloane wagte es Arty Gillis, darüber zu springen, und Arty tat es, weil er es nicht wagen würde. Charlie Sloane a défié Arty Gillis de sauter par-dessus, et Arty l'a fait parce qu'il ne voulait pas oser. チャーリー・スローンはそれを飛び越えるようにアーティ・ギリスに挑戦しました、そして、アーティは彼が敢えてそうしないのでそうしました。 Charlie Sloane desafiou Arty Gillis a saltar por cima dela, e Arty fê-lo porque não aceitava um desafio. Nobody would in school. In der Schule würde das niemand tun. Personne ne le ferait à l'école. Ninguém o faria na escola. It is very FASHIONABLE to dare. |||||сміти Es ist sehr MODISCH zu wagen. É muito MODERNO ousar. Mr. Phillips gave all the Mayflowers he found to Prissy Andrews and I heard him to say 'sweets to the sweet.' |||||||||||||||||цукерки||| O Sr. Phillips deu todas as flores de maio que encontrou à Prissy Andrews e eu ouvi-o dizer "doces para a doce". He got that out of a book, I know; but it shows he has some imagination. Il a tiré cela d'un livre, je sais; mais cela montre qu'il a de l'imagination. Ele tirou isso de um livro, eu sei; mas isso mostra que ele tem alguma imaginação. I was offered some Mayflowers too, but I rejected them with scorn. ||||||||відмовився|||зневагою On m'a aussi offert des Mayflowers, mais je les ai rejetées avec mépris. Também me ofereceram algumas flores de maio, mas rejeitei-as com desprezo. Мне тоже предложили несколько цветов Мейфлауэр, но я с презрением отверг их. I can't tell you the person's name because I have vowed never to let it cross my lips. ||||||||||誓った||||||| |||||||||||||||перейти|| Não posso dizer-vos o nome da pessoa porque jurei nunca o deixar passar pela minha boca. We made wreaths of the Mayflowers and put them on our hats; and when the time came to go home we marched in procession down the road, two by two, with our bouquets and wreaths, singing 'My Home on the Hill.' ||||||||||||||||||||||||||||||||||花冠|||||| ||вінки|||||||||||||||||||йшли||процесії||||||||||||||||| メイフラワーの花輪を作って帽子に被せました。そして家に帰る時が来ると、私たちはブーケとリースを持って道を歩いて行進し、「マイホームオンザヒル」を歌いました。 Fizemos coroas de flores de maio e pusemo-las nos nossos chapéus; e quando chegou a altura de ir para casa, marchámos em procissão pela estrada, dois a dois, com os nossos ramos e coroas, cantando "My Home on the Hill". Oh, it was so thrilling, Marilla. ああ、それはとてもスリリングでした、マリラ。 Oh, foi tão emocionante, Marilla. All Mr. Silas Sloane's folks rushed out to see us and everybody we met on the road stopped and stared after us. Silas Sloane氏の全員が私たちのところに急いで駆けつけ、道で出会ったすべての人が立ち止まり、私たちを追いかけました。 Toda a gente do Sr. Silas Sloane veio a correr para nos ver e toda a gente que encontrámos na estrada parou e olhou para nós. We made a real sensation." 本当に感動しました。」 Fizemos uma verdadeira sensação". "Not much wonder! « Pas vraiment étonnant ! 「それほど不思議ではありません。 "Não é de admirar! "Не дивно! Such silly doings!" そのようなばかげた行為！」 Que coisas tão disparatadas!" Які дурні вчинки!" was Marilla's response. マリラの反応でした。 foi a resposta de Marilla. була відповідь Марілли. After the Mayflowers came the violets, and Violet Vale was empurpled with them. ||||||||||purpled|| ||||||||||紫色に染まった|| ||||||||||пурпурним|| Nach den Maiblumen kamen die Veilchen, und das Violet Vale war purpurrot gefärbt von ihnen. Après les Mayflowers sont venues les violettes, et Violet Vale en a été empourprée. メイフラワーの後にスミレが来て、バイオレットベールはそれらでいっぱいになりました。 Depois das flores de maio vieram as violetas, e Violet Vale estava repleto delas. После Mayflowers пришли фиалки, и Фиолетовая Долина была с ними связана. Anne walked through it on her way to school with reverent steps and worshiping eyes, as if she trod on holy ground. |||||||||||||worshiping|||||||| |||||彼女の||||||||崇拝する|||||踏んだ||| ||||||||||покірливими|||поклоняючись|||||стала||| Anne l'a traversé sur le chemin de l'école avec des pas respectueux et des yeux d'adoration, comme si elle marchait sur une terre sainte. Anne atravessava-o a caminho da escola com passos reverentes e olhares de adoração, como se estivesse a pisar solo sagrado. Энн шла по ней по дороге в школу с благоговейными шагами и поклоняющимися глазами, как будто она ходила по святой земле. 安妮在上学的路上迈着虔诚的步伐和崇拜的目光走过这里，仿佛踏在圣地上。

"Somehow," she told Diana, "when I'm going through here I don't really care whether Gil—whether anybody gets ahead of me in class or not. "D'une manière ou d'une autre", a-t-elle dit à Diana, "quand je passe par ici, je ne me soucie pas vraiment de savoir si Gil, si quelqu'un me devance en classe ou non. "De alguma forma," disse ela a Diana, "quando estou a passar por aqui, não me interessa se o Gil - se alguém passa à minha frente nas aulas ou não. «Каким-то образом, - сказала она Диане, - когда я прохожу здесь, мне все равно, Джил, кто-нибудь опережает меня в классе или нет. But when I'm up in school it's all different and I care as much as ever. Mas quando estou na escola é tudo diferente e preocupo-me como sempre. There's such a lot of different Annes in me. ||||||Annes|| ||||||Анн|| Il y a tellement d'Annes différentes en moi. Há muitas Annes diferentes em mim. 我身上有很多不同的安妮。 I sometimes think that is why I'm such a troublesome person. |||||||||проблемна| Por vezes penso que é por isso que sou uma pessoa tão problemática. Я иногда думаю, что именно поэтому я такой проблемный человек. If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but then it wouldn't be half so interesting." Si j'étais juste la seule Anne, ce serait tellement plus confortable, mais ce ne serait pas à moitié aussi intéressant." Se eu fosse apenas a Anne, seria muito mais confortável, mas depois não seria tão interessante". Если бы я была единственной Энн, это было бы намного удобнее, но тогда это было бы не так интересно ». 如果我只是安妮，那会舒服得多，但那就不会那么有趣了。” One June evening, when the orchards were pink blossomed again, when the frogs were singing silverly sweet in the marshes about the head of the Lake of Shining Waters, and the air was full of the savor of clover fields and balsamic fir woods, Anne was sitting by her gable window. |||||||||||||||silverly||||marshes||||||||||||||||||||||balsamic||||||||| |||||||||||||||銀色に||||湿地帯||||||||||||||||||||||芳香の||||||||| |||||садами|||цвіли|||||||сріблясто||||болотах|||||||||||||||||аромату|||||бальзамний||||||||| Un soir de juin, alors que les vergers refleurissaient de rose, que les grenouilles chantaient d'une douceur argentée dans les marais à la tête du lac des Eaux Brillantes, et que l'air était plein de la saveur des champs de trèfles et des bois de sapins balsamiques, Anne était assise près de sa fenêtre à pignon. Numa noite de junho, quando os pomares estavam novamente em flor de rosa, quando as rãs cantavam com uma doçura prateada nos pântanos junto à cabeceira do Lago das Águas Brilhantes, e o ar estava cheio do sabor dos campos de trevo e dos abetos balsâmicos, Anne estava sentada junto à janela da empena. She had been studying her lessons, but it had grown too dark to see the book, so she had fallen into wide-eyed reverie, looking out past the boughs of the Snow Queen, once more bestarred with its tufts of blossom. |||||||||||||||||||||||||||||||||||starred||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||星を散りばめた||||| ||||||||||||||||||||||||||||гілки|||||||встелене||||| Sie hatte für ihre Lektionen gelernt, aber es war zu dunkel geworden, um das Buch zu sehen, und so war sie in Träumerei verfallen, während sie an den Zweigen der Schneekönigin vorbeiging, die wieder mit ihren Blütenbüscheln geschmückt war. Elle avait étudié ses leçons, mais il était devenu trop sombre pour voir le livre, alors elle était tombée dans une rêverie les yeux écarquillés, regardant au-delà des branches de la Reine des Neiges, une fois de plus étoilées de ses touffes de fleurs. Tinha estado a estudar as suas lições, mas tinha escurecido demasiado para ver o livro, por isso caiu num devaneio de olhos arregalados, olhando para além dos ramos da Rainha da Neve, mais uma vez cobertos com os seus tufos de flores. Она изучала свои уроки, но стало слишком темно, чтобы увидеть книгу, поэтому она впала в задумчивость, глядя сквозь ветви Снежной Королевы, еще раз с лучшими цветущими пучками. Вона вивчала свої уроки, але стало занадто темно, щоб бачити книгу, тому вона впала в безтурботний замисел, дивлячись за гілками Снігової королеви, знову всіяною пучками квітів. 她一直在学习功课，但天色太暗了，看不清书本，所以她陷入了睁大眼睛的沉思，眺望着冰雪女王的树枝，那里再次布满了一簇簇花朵。

In all essential respects the little gable chamber was unchanged. |||||||||незмінним À tous égards essentiels, la petite chambre à pignon était inchangée. Em todos os aspectos essenciais, a pequena câmara de empena manteve-se inalterada. Во всех существенных отношениях маленькая щипцовая камера не изменилась. У всіх ключових аспектах маленька габельна кімната залишалася незмінною. 小山墙室在所有重要方面都没有改变。 The walls were as white, the pincushion as hard, the chairs as stiffly and yellowly upright as ever. ||||||||||||||yellowly||| ||||||||||||пружно||жовто||| Les murs étaient aussi blancs, la pelote aussi dure, les chaises aussi raides et jaunes que jamais. As paredes estavam tão brancas, a almofada de alfinetes tão dura, as cadeiras tão rígidas e amareladas como sempre. Стіни були такими ж білими, подушка для голок такою ж твердою, а стільці такими ж жорсткими та жовтими, як завжди. 墙壁一如既往地洁白，针垫一如既往地坚硬，椅子也一如既往地僵硬、呈黄色。 Yet the whole character of the room was altered. ||||||||changed ||||||||змінено Pourtant, tout le caractère de la pièce était modifié. No entanto, todo o carácter da sala foi alterado. Все же весь характер комнаты был изменен. Проте весь характер кімнати змінився. 然而房间的整体特征却发生了改变。 It was full of a new vital, pulsing personality that seemed to pervade it and to be quite independent of schoolgirl books and dresses and ribbons, and even of the cracked blue jug full of apple blossoms on the table. |||||||pulsing|||||pervade||||||||||||||||||||||||||| |||||||脈打つ|||||浸透する||||||||||||||||||||||||||| |||||||пульсуючою|||||проникати||||||||шкільниця||||||||||||||||||| Il était plein d'une nouvelle personnalité vitale et palpitante qui semblait l'imprégner et être tout à fait indépendante des livres d'écolière, des robes et des rubans, et même de la cruche bleue craquelée pleine de fleurs de pommier sur la table. Estava cheio de uma nova personalidade vital e pulsante que parecia impregná-lo e ser completamente independente dos livros, dos vestidos e das fitas das meninas da escola, e até do jarro azul rachado cheio de flores de macieira em cima da mesa. Вона була сповнена нової живої, пульсуючої особистості, яка, здавалося, пронизувала її і була цілком незалежною від шкільних книжок, суконь і стрічок, навіть від розбитого блакитного глечика, повного яблучних цвітів, на столі. 它充满了一种新的、充满活力、脉动的个性，似乎弥漫在其中，完全独立于女学生的书籍、裙子和丝带，甚至独立于桌子上装满苹果花的破裂的蓝色水罐。 It was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine. |||||||||||||||||||immaterial||||tapestried||||||filmy|tissues|||| |||||||||||||住人||||||非物質的な||||織り込まれた||||||||||| |||||||||||||||||||нематеріальну||||оздобили||||||||||| C'était comme si tous les rêves, endormis et éveillés, de son occupant vivant avaient pris une forme visible bien qu'immatérielle et avaient tapissé la pièce nue de splendides tissus vaporeux d'arc-en-ciel et d'alcool de lune. Era como se todos os sonhos, adormecidos e acordados, do seu vívido ocupante tivessem tomado uma forma visível, embora imaterial, e tivessem tapeado o quarto nu com esplêndidos tecidos de película de arco-íris e luar. Казалось, что все сны, сон и бодрствование, его яркого обитателя приняли видимую, хотя и нематериальную форму и покрыли голую комнату великолепными тонкими тканями радуги и самогона. Було так, ніби всі мрії, сплячі і пробуджені, яскравого мешканця кімнати прийняли видиму, хоча й нематеріальну форму та обтягли голі стіни кімнати розкішними прозорими тканинами веселки та місячного світла. 就好像它生动的居住者的所有梦境，无论是睡着的还是醒着的，都采取了一种可见但非物质的形式，并用彩虹和月光的绚丽的薄薄的薄纸挂满了这个空荡荡的房间。 Presently Marilla came briskly in with some of Anne's freshly ironed school aprons. ||||||||||アイロンがけした|| ||||||||||попрасованих|| Bientôt, Marilla entra vivement avec quelques-uns des tabliers d'école fraîchement repassés d'Anne. De repente, Marilla entrou rapidamente com alguns dos aventais de escola acabados de engomar de Anne. Вскоре вошла Марилла с недавно выглаженными школьными фартуками Анны. Нараз Марілла енергійно зайшла з кількома свіжопрасуваними шкільними фартухами Анни. She hung them over a chair and sat down with a short sigh. Elle les suspendit au-dessus d'une chaise et s'assit avec un bref soupir. Pendurou-os numa cadeira e sentou-se com um breve suspiro. Вона повісила їх на стілець і сіла, злегка зітхнувши. She had had one of her headaches that afternoon, and although the pain had gone she felt weak and "tuckered out," as she expressed it. |||||||||||||||||||tired||||| |||||||||||||||||||くたびれた||||| |||||||||||||||||||втомлена||||| Elle avait eu un de ses maux de tête cet après-midi-là, et bien que la douleur ait disparu, elle se sentait faible et « effondrée », comme elle l'exprimait. Tinha tido uma das suas dores de cabeça nessa tarde e, embora a dor tivesse desaparecido, sentia-se fraca e "cansada", como ela dizia. В тот день у нее была одна из головных болей, и, хотя боль прошла, она почувствовала слабость и, как она выразилась, «вырвалась». Вона мала один з тих головних болів після обіду, і хоча біль минув, вона почувалася слабкою і "втомленою", як вона висловилася. Anne looked at her with eyes limpid with sympathy. ||||||clear|| ||||||澄んだ|| ||||||прозорими|| Anne sah sie mit mitleidigen Augen an. Anne olhou para ela com olhos límpidos de simpatia. Энн смотрела на нее прозрачными от сочувствия глазами.

"I do truly wish I could have had the headache in your place, Marilla. "Gostava muito de ter tido a dor de cabeça no seu lugar, Marilla. I would have endured it joyfully for your sake." Ich hätte es freudig für dich ertragen. " Je l'aurais supporté joyeusement pour toi." Eu tê-lo-ia suportado alegremente por tua causa". Я бы с радостью перенес это ради тебя ". Я б витримав це радісно заради тебе. 为了你，我会很高兴地忍受这一切。” "I guess you did your part in attending to the work and letting me rest," said Marilla. "Je suppose que vous avez fait votre part en vous occupant du travail et en me laissant me reposer", a déclaré Marilla. "Acho que fizeste a tua parte ao tratar do trabalho e ao deixar-me descansar", disse Marilla. «Я полагаю, что вы приняли участие в работе и позволили мне отдохнуть», - сказала Марилла. "Гадаю, ти зробила свою частину, займаючись роботою і дозволяючи мені відпочити," сказала Марілла. "You seem to have got on fairly well and made fewer mistakes than usual. "Vous semblez vous être plutôt bien entendu et avoir fait moins d'erreurs que d'habitude. "Parece ter-se dado bem e cometeu menos erros do que o habitual. «Вы, кажется, неплохо ладили и допустили меньше ошибок, чем обычно. "Схоже, ти впорався досить добре і зробив менше помилок, ніж зазвичай. Of course it wasn't exactly necessary to starch Matthew's handkerchiefs! |||||||||handkerchiefs |||||||糊付けする|| |||||||крохмалити||хустки Bien sûr, il n'était pas vraiment nécessaire d'amidonner les mouchoirs de Matthew ! Claro que não era exatamente necessário engomar os lenços do Mateus! And most people when they put a pie in the oven to warm up for dinner take it out and eat it when it gets hot instead of leaving it to be burned to a crisp. Et la plupart des gens, lorsqu'ils mettent une tarte au four pour la réchauffer pour le dîner, la sortent et la mangent quand elle devient chaude au lieu de la laisser brûler jusqu'à ce qu'elle soit croustillante. E a maioria das pessoas, quando põe uma tarte no forno para aquecer para o jantar, tira-a do forno e come-a quando está quente, em vez de a deixar queimar até ficar estaladiça. И большинство людей, когда они ставят пирог в духовку, чтобы согреться на обед, вынимают его и едят, когда становится жарко, вместо того, чтобы оставить его сгореть до хрустящей корочки. But that doesn't seem to be your way evidently." Mais cela ne semble pas être ta voie évidemment." Mas, pelos vistos, não é essa a vossa maneira de ser". Але, очевидно, це не твій шлях. Headaches always left Marilla somewhat sarcastic. Les maux de tête laissaient toujours Marilla quelque peu sarcastique. As dores de cabeça deixam sempre Marilla um pouco sarcástica. Головні болі завжди залишали Маріллу дещо саркастичною.

"Oh, I'm so sorry," said Anne penitently. ||||||penitently ||||||「お詫びして」 ||||||кається "Oh, peço imensa desculpa", disse Anne penitentemente. "О, мені так шкода," - сказала Анна, каючися. "I never thought about that pie from the moment I put it in the oven till now, although I felt INSTINCTIVELY that there was something missing on the dinner table. ||||||||||||||||||||本能的に||||||||| "Je n'ai jamais pensé à cette tarte depuis le moment où je l'ai mise au four jusqu'à maintenant, même si j'ai senti INSTINCTIVEMENT qu'il manquait quelque chose sur la table du dîner. "Nunca pensei nessa tarte desde o momento em que a pus no forno até agora, embora tenha sentido INSTINTAMENTE que faltava qualquer coisa na mesa de jantar. "Я ніколи не думала про цей пиріг з моменту, коли поклала його в духову шафу, до тепер, хоча я інстинктивно відчувала, що на столі для вечері чогось не вистачає. I was firmly resolved, when you left me in charge this morning, not to imagine anything, but keep my thoughts on facts. |||||||||відповідальність|||||||||||| J'étais fermement résolu, quand vous m'avez laissé ce matin, à ne rien imaginer, mais à garder ma pensée sur les faits. Estava firmemente decidido, quando me deixou no comando esta manhã, a não imaginar nada, mas a manter os meus pensamentos nos factos. Когда ты сегодня утром оставил меня во главе, я твердо решил не думать ни о чем, а думать о фактах. Я була твердою у своєму рішенні, коли ти залишив мене наглядачем сьогодні вранці, не уявляти нічого, а тримати свої думки на фактах. 当你今天早上让我负责时，我就下定决心，不要想象任何事情，而要把我的想法放在事实上。 I did pretty well until I put the pie in, and then an irresistible temptation came to me to imagine I was an enchanted princess shut up in a lonely tower with a handsome knight riding to my rescue on a coal-black steed. ||||||||||||||||||||||||||||||||||knight|||||||||steed |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||黒馬 ||||||||||||||спокуса|||||||||зачарованою|||||||||||лицар||||рятування|||||коні J'ai plutôt bien réussi jusqu'à ce que j'y ai mis la tarte, puis une tentation irrésistible m'est venue d'imaginer que j'étais une princesse enchantée enfermée dans une tour solitaire avec un beau chevalier monté à mon secours sur un coursier noir comme du charbon. Fiz um bom trabalho até colocar a tarte e, nessa altura, senti uma tentação irresistível de me imaginar como uma princesa encantada, fechada numa torre solitária, com um belo cavaleiro a vir em meu socorro num corcel negro como carvão. Я неплохо справился, пока не вставил пирог, и тут ко мне пришло непреодолимое искушение представить, что я заколдованная принцесса, запертая в одинокой башне, с красивым рыцарем, спешащим ко мне на помощь на угольно-черном коне. Я справлялася досить добре, поки не поклала пиріг, і тоді на мене накатило невідпорне спокусу уявити, що я заклята принцеса, замкнена у самотній вежі, з handsome knight, що їде на порятунок на вуглисто-чорному коні. So that is how I came to forget the pie. Foi assim que acabei por esquecer a tarte. I didn't know I starched the handkerchiefs. ||||starched|| ||||糊付けした|| ||||попрасував|| Je ne savais pas que j'avais amidonné les mouchoirs. Não sabia que tinha engomado os lenços. Я не знала, что накрахмалена носовыми платками. All the time I was ironing I was trying to think of a name for a new island Diana and I have discovered up the brook. |||||アイロンをかける|||||||||||||||||||| Pendant tout le temps que je repassais, j'essayais de penser à un nom pour une nouvelle île que Diana et j'ai découverte jusqu'au ruisseau. Enquanto passava a ferro, estava a tentar pensar num nome para uma nova ilha que a Diana e eu descobrimos no ribeiro. Все время, пока я гладил, я пытался придумать название для нового острова, и мы с Дианой открыли для себя вверх по ручью. Увесь час, поки я прасувала, я намагалася придумати назву для нового острова, який Діана та я відкрили біля струмка. It's the most ravishing spot, Marilla. |||ravishing|| |||うっとりするような|| |||чарівне|| É o sítio mais arrebatador, Marilla. Це найчарівніше місце, Марілла. There are two maple trees on it and the brook flows right around it. Tem dois áceres e o ribeiro corre mesmo à volta. Там ростуть два клени, а струмок тече прямо навколо нього. At last it struck me that it would be splendid to call it Victoria Island because we found it on the Queen's birthday. |||||||||чудово||||||||||||| Enfin, j'ai pensé que ce serait magnifique de l'appeler l'île Victoria parce que nous l'avons trouvée le jour de l'anniversaire de la reine. Por fim, ocorreu-me que seria esplêndido chamar-lhe Ilha Vitória, porque a encontrámos no dia do aniversário da Rainha. Both Diana and I are very loyal. Tanto eu como a Diana somos muito leais. И Диана, и я очень лояльны. 戴安娜和我都非常忠诚。 But I'm sorry about that pie and the handkerchiefs. Mas lamento a tarte e os lenços. I wanted to be extra good today because it's an anniversary. Hoje quis portar-me muito bem porque é um aniversário. Do you remember what happened this day last year, Marilla?" Lembras-te do que aconteceu neste dia no ano passado, Marilla?" "No, I can't think of anything special." "Não, não me ocorre nada de especial." "Oh, Marilla, it was the day I came to Green Gables. "Oh, Marilla, foi no dia em que vim para o Frontão Verde. I shall never forget it. Nunca o esquecerei. It was the turning point in my life. Foi o ponto de viragem na minha vida. Of course it wouldn't seem so important to you. Claro que não lhe pareceria tão importante. I've been here for a year and I've been so happy. Je suis ici depuis un an et j'ai été si heureux. Estou aqui há um ano e tenho sido muito feliz. Of course, I've had my troubles, but one can live down troubles. Natürlich hatte ich meine Probleme, aber mit Problemen kann man leben. Bien sûr, j'ai eu mes ennuis, mais on peut vivre les ennuis. Claro que tive os meus problemas, mas é possível viver com os problemas. У меня, конечно, были проблемы, но с неприятностями можно мириться. Звісно, у мене були свої проблеми, але з проблемами можна впоратися. 当然，我也有过烦恼，但一个人可以克服烦恼。 Are you sorry you kept me, Marilla?" Estás arrependida de me teres retido, Marilla?" Чи шкодуєш ти, що залишила мене, Марилло? 你后悔留住了我吗，玛丽拉？” "No, I can't say I'm sorry," said Marilla, who sometimes wondered how she could have lived before Anne came to Green Gables, "no, not exactly sorry. "Non, je ne peux pas dire que je suis désolée", a déclaré Marilla, qui se demandait parfois comment elle avait pu vivre avant qu'Anne ne vienne à Green Gables, "non, pas vraiment désolée. "Não, não posso dizer que estou arrependida," disse Marilla, que por vezes se perguntava como poderia ter vivido antes de Anne ter vindo para o Frontão Verde, "não, não estou propriamente arrependida. «Нет, я не могу сказать, что мне жаль, - сказала Марилла, которая иногда удивлялась, как она могла жить до того, как Энн приехала в Green Gables, - нет, не совсем жаль. "Ні, не можу сказати, що шкодую," - сказала Марилла, яка часом дивувалася, як вона могла жити до того, як Енн прийшла до Зелених Садів, "ні, неоднозначно шкодую. If you've finished your lessons, Anne, I want you to run over and ask Mrs. Barry if she'll lend me Diana's apron pattern." Wenn Sie Ihren Unterricht beendet haben, Anne, möchte ich, dass Sie rüberlaufen und Mrs. Barry fragen, ob sie mir Dianas Schürzenmuster leihen wird. " Si vous avez terminé vos leçons, Anne, je veux que vous couriez et demandiez à Mme Barry si elle accepterait de me prêter le patron du tablier de Diana. Se já acabaste as tuas lições, Anne, quero que vás lá a casa e perguntes à Sra. Barry se ela me empresta o modelo do avental da Diana". 如果你已经完成了课程，安妮，我希望你跑过去问巴里夫人是否可以借给我戴安娜的围裙图案。” "Oh—it's—it's too dark," cried Anne. "Está demasiado escuro", gritou Anne. “哦——这——太黑了，”安妮叫道。 "Too dark? Why, it's only twilight. Porquê, é apenas o crepúsculo. And goodness knows you've gone over often enough after dark." Et Dieu sait que vous y êtes allé assez souvent après la tombée de la nuit." E Deus sabe que já lá foste muitas vezes depois de escurecer". И, боже мой, ты знаешь, что ты часто бывал после наступления темноты. " "I'll go over early in the morning," said Anne eagerly. « J'irai plus tôt le matin, » a dit Anne impatiemment. "Eu vou lá de manhã cedo", disse Anne com entusiasmo. “我一早就过去。”安妮急切地说。 "I'll get up at sunrise and go over, Marilla." "Je me lèverai au lever du soleil et j'irai, Marilla." "Levanto-me ao nascer do sol e vou até lá, Marilla." «Я встану на рассвете и пойду, Марилла». "Я встану на світанку і піду, Марілла." "What has got into your head now, Anne Shirley? 何が|||||||| "O que é que te deu na cabeça agora, Anne Shirley? "Що ж у тебе в голові тепер, Енн Ширлі?" “安妮·雪莉，你现在脑子里在想什么？ I want that pattern to cut out your new apron this evening. Quero esse molde para cortar o teu novo avental esta noite. "Я хочу цей візерунок, щоб вирізати твій новий фартух сьогодні ввечері." 我想今晚用这个图案剪出你的新围裙。 Go at once and be smart too." Geh sofort und sei auch klug." Vas-y tout de suite et sois intelligent aussi." Vai imediatamente e sê esperto também". 赶紧去吧，你也得聪明点。” "I'll have to go around by the road, then," said Anne, taking up her hat reluctantly. |||||||||||||||неохоче « Je vais devoir faire le tour par la route, alors », dit Anne en prenant son chapeau à contrecœur. "Então vou ter de dar a volta pela estrada," disse Anne, pegando no chapéu com relutância. «Тогда мне придется идти по дороге», - сказала Энн, неохотно поднимая шляпу. "Мені доведеться йти в обхід дорогою," сказала Енн, невпевнено беручи свій капелюх. “那我就得绕路走了。”安妮不情愿地拿起帽子说道。 "Go by the road and waste half an hour! "Vai pela estrada e perde meia hora! "Йти дорогою і втратити півгодини!" “沿着路走，浪费半个小时！ I'd like to catch you!" J'aimerais t'attraper !" Gostava de vos apanhar!" Я бы хотел тебя поймать! "Хотіла б я тебе спіймати!" 我想抓住你！” "I can't go through the Haunted Wood, Marilla," cried Anne desperately. ||||||||||відчайдушно "Je ne peux pas traverser le bois hanté, Marilla", pleura désespérément Anne. "Não posso atravessar o Bosque Assombrado, Marilla," gritou Anne desesperadamente. "Я не можу пройти через Привидний Ліс, Марилло," закричала Енн відчайдушно. “我不能穿过鬼林，玛丽拉，”安妮绝望地喊道。 Marilla stared. Marilla ficou a olhar. Марилла витріщилась. 玛丽拉凝视着。

"The Haunted Wood! "O Bosque Assombrado! "Призрачный лес! "Привидний Ліс!" “鬼林！ Are you crazy? 你疯了？ What under the canopy is the Haunted Wood?" Was ist unter dem Vordach des Haunted Wood?" Sous la canopée, qu'est-ce que le bois hanté ?" O que é que a Floresta Assombrada tem debaixo da copa das árvores?" Что под навесом находится Лес с привидениями? " Що під навісом є Примарний ліс? 天篷下面是什么鬼林？” "The spruce wood over the brook," said Anne in a whisper. « Le bois d'épicéas au-dessus du ruisseau », dit Anne dans un murmure. "O bosque de abetos sobre o ribeiro", disse Anne num sussurro. «Еловый лес над ручьем», - шепотом сказала Анна. Ялиновий ліс над потоком, - сказала Енн пошепки. “小溪那边的云杉林，”安妮低声说道。 "Fiddlesticks! "Fiddlesticks! "Фиддлстикс! Ба, що за нісенітниця! “胡闹！ There is no such thing as a haunted wood anywhere. Não existe um bosque assombrado em lado nenhum. Who has been telling you such stuff?" Quem é que te anda a dizer essas coisas? "Nobody," confessed Anne. "Ninguém", confessou Anne. "Diana and I just imagined the wood was haunted. "A Diana e eu imaginámos que o bosque estava assombrado. All the places around here are so—so—COMMONPLACE. ||||||||ありふれた ||||||||звичайні Todos os sítios aqui à volta são tão-mais-COMUNS. Все места здесь такие… такие… ОБЫЧНЫЕ. We just got this up for our own amusement. Wir haben das nur zu unserer eigenen Belustigung aufgesetzt. Só o fizemos para nos divertirmos. Мы сделали это только для собственного развлечения. We began it in April. Começámos em abril. A haunted wood is so very romantic, Marilla. Um bosque assombrado é muito romântico, Marilla. We chose the spruce grove because it's so gloomy. Wir haben uns für den Fichtenhain entschieden, weil er so düster ist. Escolhemos o bosque de abetos porque é muito sombrio. Oh, we have imagined the most harrowing things. ||||||最も悲惨な| ||||||жахливі| Oh, nous avons imaginé les choses les plus déchirantes. Oh, já imaginámos as coisas mais horríveis. There's a white lady walks along the brook just about this time of the night and wrings her hands and utters wailing cries. ||||||||||||||||wrings||||utters|| ||||||||||||||||手を絞る||||叫び声を上げる|泣き叫ぶ| ||||||||||||||||||||вириває||крики Il y a une dame blanche qui marche le long du ruisseau à peu près à cette heure de la nuit et se tord les mains et pousse des cris lamentables. Há uma senhora branca que caminha ao longo do ribeiro a esta hora da noite e que torce as mãos e solta gritos lamentosos. Примерно в это время ночи по ручью идет белая женщина, заламывает руки и издает плачущие крики. В цю пору ночі біля струмка йде біла жінка, схоплює руки і видає жалобні крики. She appears when there is to be a death in the family. Elle apparaît lorsqu'il doit y avoir un décès dans la famille. Ela aparece quando há uma morte na família. Вона з'являється, коли в родині має статися смерть. 当家里有人去世时，她就会出现。 And the ghost of a little murdered child haunts the corner up by Idlewild; it creeps up behind you and lays its cold fingers on your hand—so. |||||||||||||||忍び寄る|||||||||||| ||||||||переслідує|||||Айдлвілд|||||||||||||| Et le fantôme d'un petit enfant assassiné hante le coin près d'Idlewild ; il se glisse derrière vous et pose ses doigts froids sur votre main. E o fantasma de uma pequena criança assassinada assombra a esquina junto a Idlewild; arrasta-se por detrás de nós e pousa os seus dedos frios na nossa mão - assim. И призрак маленького убитого ребенка бродит по углу у Айдлуайлд; он подкрадывается к вам сзади и кладет вам холодные пальцы на руку - так. І привид убитої дитини бродить по кутку біля Айдлвайлду; він підкрадається ззаду і кладеться своїми холодними пальцями на вашу руку—отак. Oh, Marilla, it gives me a shudder to think of it. ||||||身震い|||| ||||||дрижати|||| Oh, Marilla, ça me donne un frisson d'y penser. Oh, Marilla, dá-me arrepios só de pensar nisso. And there's a headless man stalks up and down the path and skeletons glower at you between the boughs. |||||stalks||||||||glower||||| |||首のない||忍び寄る||||||||睨みつける||||| |||безголовий||||||||||світять очима|||||гілками Et il y a un homme sans tête qui parcourt le chemin et des squelettes vous regardent entre les branches. E há um homem sem cabeça que anda para cima e para baixo no caminho e os esqueletos olham-nos por entre os ramos. Oh, Marilla, I wouldn't go through the Haunted Wood after dark now for anything. Oh, Marilla, eu não passaria pelo Bosque Assombrado depois de escurecer por nada. О, Марілла, я б тепер ні за що не пішла через Забобонний ліс після темряви. I'd be sure that white things would reach out from behind the trees and grab me." Je serais sûr que des choses blanches sortiraient de derrière les arbres et m'attraperaient." Teria a certeza de que coisas brancas sairiam de trás das árvores e me agarrariam". Я була б впевнена, що білі речі простягнуться з-за дерев і захоплять мене. "Did ever anyone hear the like!" "Est-ce que quelqu'un a jamais entendu ça !" "Já alguém ouviu uma coisa destas!" "Слышал ли когда-нибудь подобное!" "Чи хтось коли-небудь чув таке!" “有没有人听过类似的话！” ejaculated Marilla, who had listened in dumb amazement. s'écria Marilla, qui avait écouté avec un étonnement muet. ejaculou Marilla, que tinha escutado com um espanto mudo. "Anne Shirley, do you mean to tell me you believe all that wicked nonsense of your own imagination?" "Anne Shirley, queres dizer-me que acreditas em todos esses disparates da tua própria imaginação?" “安妮·雪莉，你的意思是告诉我你相信你自己想象的那些邪恶的废话吗？” "Not believe EXACTLY," faltered Anne. |||сказала| "Não acreditar EXACTAMENTE," vacilou Anne. “不太相信，”安妮结结巴巴地说。 "At least, I don't believe it in daylight. "Pelo menos, não acredito que seja à luz do dia. “至少，白天我不相信。 But after dark, Marilla, it's different. Mas depois de escurecer, Marilla, é diferente. That is when ghosts walk." |||привиди| É nessa altura que os fantasmas andam". "There are no such things as ghosts, Anne." ||||||привиди| "Os fantasmas não existem, Anne." "Oh, but there are, Marilla," cried Anne eagerly. "Oh, mas há, Marilla," gritou Anne ansiosamente. "I know people who have seen them. "Conheço pessoas que os viram. And they are respectable people. |||поважні| E são pessoas respeitáveis. Charlie Sloane says that his grandmother saw his grandfather driving home the cows one night after he'd been buried for a year. Charlie Sloane dit que sa grand-mère a vu son grand-père ramener les vaches à la maison un soir après qu'il ait été enterré pendant un an. Charlie Sloane conta que a sua avó viu o seu avô a levar as vacas para casa, uma noite, depois de ele ter estado enterrado durante um ano. You know Charlie Sloane's grandmother wouldn't tell a story for anything. Sabes que a avó do Charlie Sloane não contava uma história por nada. She's a very religious woman. And Mrs. Thomas's father was pursued home one night by a lamb of fire with its head cut off hanging by a strip of skin. |||||погнаний||||||||||||||||||| Et le père de Mme Thomas a été poursuivi chez lui une nuit par un agneau de feu à la tête coupée suspendue à un lambeau de peau. E o pai da Sra. Thomas foi perseguido em casa uma noite por um cordeiro de fogo com a cabeça cortada e pendurada por uma tira de pele. Однажды ночью отца миссис Томас преследовал домой огненный ягненок, голова которого была отрезана и висела на полоске кожи. А батька місіс Томас одного разу переслідував додому вогняний баран з відрубаною головою, що висіла на клаптику шкіри. 一天晚上，托马斯夫人的父亲被一只被割下头、挂着一条皮的火羔羊追赶回家。 He said he knew it was the spirit of his brother and that it was a warning he would die within nine days. Il a dit qu'il savait que c'était l'esprit de son frère et que c'était un avertissement qu'il mourrait dans les neuf jours. Ele disse que sabia que era o espírito do seu irmão e que era um aviso de que ele morreria dentro de nove dias. Він сказав, що знає, що це дух його брата і що це попередження про те, що він помре протягом дев'яти днів. He didn't, but he died two years after, so you see it was really true. Não o fez, mas morreu dois anos depois, por isso vê-se que era mesmo verdade. Він не помер, але помер через два роки, тож бачите, що це насправді було правдою. And Ruby Gillis says—" "Anne Shirley," interrupted Marilla firmly, "I never want to hear you talking in this fashion again. "Anne Shirley", interrompeu Marilla com firmeza, "nunca mais te quero ouvir a falar dessa maneira. I've had my doubts about that imagination of yours right along, and if this is going to be the outcome of it, I won't countenance any such doings. J'ai eu des doutes sur votre imagination depuis le début, et si cela doit en être le résultat, je n'accepterai pas de telles actions. Tenho as minhas dúvidas sobre essa tua imaginação desde o início e, se isto vai ser o resultado, não vou tolerar tal coisa. У меня были сомнения относительно этого твоего воображения, и если это будет результатом этого, я не буду одобрять подобные действия. Я завжди мав сумніви щодо твоєї уяви, і якщо це буде результатом, я не потерплю ніяких таких вчинків. 我一直对你的想象力抱有怀疑，如果结果是这样的话，我不会支持这样的行为。 You'll go right over to Barry's, and you'll go through that spruce grove, just for a lesson and a warning to you. Vous irez directement chez Barry, et vous traverserez ce bosquet d'épicéas, juste pour vous donner une leçon et un avertissement. Vais até ao Barry's, e vais passar por aquele bosque de abetos, só para te dar uma lição e te avisar. Ти одразу ж підеш до Баррі, і ти пройдеш через цей ялинник, просто щоб дати тобі урок і попередження. 你会直接去巴里家，然后穿过那片云杉林，只是为了给你一个教训和警告。 And never let me hear a word out of your head about haunted woods again." E nunca mais me deixes ouvir uma palavra da tua cabeça sobre bosques assombrados". І ніколи не дай мені почути жодного слова з твоєї голови про закляті ліси знову. Anne might plead and cry as she liked—and did, for her terror was very real. Anne konnte flehen und weinen, wie sie wollte - und tat es, denn ihr Schrecken war sehr real. Anne pouvait implorer et pleurer à sa guise – et le faisait, car sa terreur était bien réelle. Ana podia suplicar e chorar à vontade - e fê-lo, porque o seu terror era muito real. 安妮可以随心所欲地恳求和哭泣——她确实这么做了，因为她的恐惧是非常真实的。 Her imagination had run away with her and she held the spruce grove in mortal dread after nightfall. |||||||||||||||||日暮れ後 |||||||||||||||||смеркання Son imagination s'était enfuie avec elle et elle tenait le bosquet d'épicéas dans une terreur mortelle après la tombée de la nuit. A sua imaginação tinha fugido e ela tinha um medo mortal do bosque de abetos depois do anoitecer. Ее воображение убежало вместе с ней, и она держала еловую рощу в смертельном страхе после наступления темноты. 她的想象力已经消失，夜幕降临后，她对云杉林抱有致命的恐惧。 But Marilla was inexorable. |||しかし、マリラは容赦なかった。 |||непохитна Mas Marilla era inexorável. She marched the shrinking ghost-seer down to the spring and ordered her to proceed straightaway over the bridge and into the dusky retreats of wailing ladies and headless specters beyond. |||||seer||||||||||||||||||||||||specters| |||||幽霊見者||||||||||||||||||隠れ家||||||幽霊たち| |||||бачка||||||||||відразу||||||||прихистки||||||привидів| Sie führte die schrumpfende Geisterseherin hinunter zur Quelle und befahl ihr, geradewegs über die Brücke und in die düsteren Verstecke der weinenden Frauen und kopflosen Gespenster dahinter zu gehen. Elle fit descendre la voyante fantôme qui rétrécissait jusqu'à la source et lui ordonna de traverser immédiatement le pont et de pénétrer dans les retraites sombres des dames gémissantes et des spectres sans tête au-delà. Ela conduziu a encolhida vidente de fantasmas até à fonte e ordenou-lhe que passasse diretamente a ponte e entrasse nos retiros sombrios das senhoras que choram e dos espectros sem cabeça. Она провела уменьшающегося призрачного провидца к источнику и приказала ей немедленно идти по мосту в сумрачные уединения плачущих женщин и обезглавленных призраков за его пределами. Вона повела зменшуючуся ясновидицю до джерела і наказала їй негайно перейти міст і зайти у темні схованки плачучих дам і безголових призраків по ту сторону. 她把这个畏缩的幽灵先知带到了泉水边，命令她直接过桥，进入远处哭泣的女士和无头幽灵的昏暗隐居处。

"Oh, Marilla, how can you be so cruel?" "О, Марілло, як ти можеш бути такою жорстокою?" “哦，玛丽拉，你怎么可以这么残忍？” sobbed Anne. ридав Енн. 安妮抽泣着。 "What would you feel like if a white thing did snatch me up and carry me off?" ||||||||||схопити|||||| "Qu'est-ce que tu ressentirais si une chose blanche m'attrapait et m'emportait ?" "Como te sentirias se uma coisa branca me agarrasse e me levasse?" “如果有一个白色的东西把我抓起来并带走，你会有什么感觉？” "I'll risk it," said Marilla unfeelingly. |||||without emotion |||||безжально "Je vais prendre le risque," dit Marilla sans émotion. "Eu arrisco-me", disse Marilla, sem qualquer sentimento. «Я рискну», бесчувственно сказала Марилла. “我愿意冒这个险。”玛丽拉冷酷地说。 "You know I always mean what I say. "Tu sais que je pense toujours ce que je dis. "Sabes que sou sempre sincero no que digo. «Вы знаете, я всегда имею в виду то, что я говорю. “你知道我总是说到做到。 I'll cure you of imagining ghosts into places. |治す|||||| |вилікую|||||| Je te guérirai d'imaginer des fantômes dans des endroits. Vou curar-vos de imaginar fantasmas em lugares. Я вылечу тебя от воображения призраков в местах. March, now." março, agora". 三月，现在。” Anne marched. Anne marchou. 安妮游行。 That is, she stumbled over the bridge and went shuddering up the horrible dim path beyond. |||||||||震えながら||||薄暗い|| |||||||||тремтячи||||похмурій|| Isto é, tropeçou na ponte e subiu a tremer o horrível caminho escuro que a separava. То есть она споткнулась о мост и пошла, вздрагивая, по ужасному тусклому пути за ее пределами. Тобто, вона спіткнулась на мосту і з трепетом пішла жахливим тьмяним шляхом далі. Anne never forgot that walk. Anne nunca se esqueceu desse passeio. Ен не забула ту прогулянку. Bitterly did she repent the license she had given to her imagination. |||後悔する|||||||| |||каратися|||||||| Elle se repentit amèrement de la licence qu'elle avait donnée à son imagination. Arrependeu-se amargamente da licença que tinha dado à sua imaginação. Горько раскаивалась она в лицензии, которую она дала своему воображению. Гірко шкодувала вона про дозвол, який дала своїй уяві. 她痛苦地后悔自己放纵了自己的想象力。 The goblins of her fancy lurked in every shadow about her, reaching out their cold, fleshless hands to grasp the terrified small girl who had called them into being. |||||||||||||||fleshless||||||||||||| |ゴブリンたち||||潜んでいた||||||||||肉のない||||||||||||| |гобліни||||||||||||||||||||||||||| Les gobelins de son imagination se cachaient dans chaque ombre autour d'elle, tendant leurs mains froides et sans chair pour saisir la petite fille terrifiée qui les avait appelés à l'existence. Os duendes da sua fantasia espreitavam em cada sombra à sua volta, estendendo as suas mãos frias e sem carne para agarrar a pequena rapariga aterrorizada que os tinha chamado à existência. Гоблины ее воображения скрывались в каждой тени вокруг нее, протягивая свои холодные, безжизненные руки, чтобы схватить испуганную маленькую девочку, которая вызвала их к жизни. 她想象中的妖精潜伏在她周围的每一个阴影中，伸出冰冷、没有肉的手去抓住那个召唤它们的恐惧的小女孩。 A white strip of birch bark blowing up from the hollow over the brown floor of the grove made her heart stand still. |||||береста||||||||||||||||| Une bande d'écorce de bouleau blanche qui jaillit du creux du sol brun du bosquet fit arrêter son cœur. Uma faixa branca de casca de bétula que soprava do oco sobre o chão castanho do bosque fez com que o seu coração parasse. Белая полоса бересты, взорвавшаяся из дупла над коричневым полом рощи, заставила ее сердце замереть. Біла смужка бересту, що здіймалася з дупла над коричневим підстилом гаю, змусила її серце зупинитися. 一条白色的白桦树皮从树林棕色地面上的空洞中吹起，让她的心停止了跳动。 The long-drawn wail of two old boughs rubbing against each other brought out the perspiration in beads on her forehead. |||||||||||||||perspiration||||| |||うめき声||||||||||||汗||||| |||||||||||||||пот|||||чолі Das langgezogene Heulen zweier alter Äste, die aneinander rieben, brachte den Schweiß in Perlen auf ihrer Stirn hervor. Le long gémissement de deux vieilles branches qui se frottaient l'une contre l'autre faisait sortir la sueur en perles de son front. O gemido prolongado de dois ramos velhos a roçarem-se um contra o outro fez sobressair o suor em gotas na sua testa. Длинный вопль двух старых ветвей, трущихся друг о друга, вызвал пот на бусах на ее лбу. Протяжний вій двох старих гілок, що терся одна об одну, змусив піт виступити краплинами на її лобі. 两根老树枝相互摩擦发出的长长的哀嚎声，衬托出了她额头上的汗珠。 The swoop of bats in the darkness over her was as the wings of unearthly creatures. Der Schlag der Fledermäuse in der Dunkelheit über ihr war wie die Flügel überirdischer Kreaturen. La volée de chauves-souris dans l'obscurité au-dessus d'elle était comme les ailes de créatures surnaturelles. O bater dos morcegos na escuridão sobre ela era como as asas de criaturas sobrenaturais. Налет летучих мышей в темноте над ней был подобен крыльям неземных существ. Наліт кажанів у темряві над нею був як крила потойбічних створінь. 黑暗中，蝙蝠在她上方俯冲，就像超凡脱俗的生物的翅膀。 When she reached Mr. William Bell's field she fled across it as if pursued by an army of white things, and arrived at the Barry kitchen door so out of breath that she could hardly gasp out her request for the apron pattern. Als sie das Feld von Mr. William Bell erreichte, floh sie darüber, als würde sie von einer Armee weißer Dinge verfolgt, und kam so außer Atem an der Barry-Küchentür an, dass sie ihre Anfrage nach dem Schürzenmuster kaum nach Luft schnappen konnte. Lorsqu'elle atteignit le champ de M. William Bell, elle s'enfuit à travers celui-ci comme si elle était poursuivie par une armée de choses blanches, et arriva à la porte de la cuisine Barry si essoufflée qu'elle put à peine haleter sa demande pour le patron du tablier. Quando chegou ao campo do Sr. William Bell, atravessou-o a correr como se fosse perseguida por um exército de coisas brancas e chegou à porta da cozinha dos Barry tão sem fôlego que mal conseguiu expelir o seu pedido de modelo de avental. Коли вона досягла поля містера Вільяма Белла, вона втекла через нього, ніби переслідувана армією білих істот, і прийшла до дверей кухні Баррі так, що майже не могла видихнути своє прохання про шаблон фартуха. 当她到达威廉·贝尔先生的田地时，她像被一群白色的东西追赶一样穿过田地，来到巴里厨房门口时，气喘吁吁，几乎无法说出要围裙图案的要求。 Diana was away so that she had no excuse to linger. ||||||||||留まる Diana war weg, damit sie keine Entschuldigung zum Verweilen hatte. Diana était absente de sorte qu'elle n'avait aucune excuse pour s'attarder. A Diana estava fora, pelo que não tinha desculpa para se demorar. Діана була відсутня, тому в неї не було виправдання затримуватися. 戴安娜不在，所以她没有借口逗留。 The dreadful return journey had to be faced. Il fallait affronter le terrible voyage de retour. A terrível viagem de regresso tinha de ser enfrentada. Пришлось столкнуться с ужасным обратным путешествием. Д dreadful повертатися назад довелося знову. Anne went back over it with shut eyes, preferring to take the risk of dashing her brains out among the boughs to that of seeing a white thing. ||||||||вибираючи||||||||||||||||||| Anne y repassa les yeux fermés, préférant prendre le risque de se casser la cervelle dans les branchages que de voir une chose blanche. Anne voltou a percorrê-la de olhos fechados, preferindo correr o risco de se espatifar entre os ramos a ver uma coisa branca. Энн вернулась к нему с закрытыми глазами, предпочитая рискнуть разбить свой мозг среди ветвей, а не увидеть белую вещь. 安妮闭上眼睛重新审视它，宁愿冒把脑袋撞到树枝上的风险，也不愿看到一个白色的东西。 When she finally stumbled over the log bridge she drew one long shivering breath of relief. |||つまずいた|||||||||||| Quand elle trébucha finalement sur le pont en rondins, elle poussa un long soupir frissonnant de soulagement. Quando finalmente tropeçou na ponte de troncos, respirou de alívio. Коли вона, нарешті, спіткнулася через дерев'яний міст, вона видихнула один довгий тремтячий вдих полегшення.

"Well, so nothing caught you?" "Bem, então nada te apanhou?" "Ну що ж, нічого тобі не трапилося?" said Marilla unsympathetically. ||without sympathy ||недоброзичливо disse Marilla sem simpatia. сказала Марілла безжалісно.

"Oh, Mar—Marilla," chattered Anne, "I'll b-b-be contt-tented with c-c-commonplace places after this." |||||||||content|contented||||||| |||震えながら言った|||||||テントの||||ありふれた||| ||||||||||задоволена||||||| "Oh, Mar-Marilla", schnatterte Anne, "danach werde ich mit k-k-alltäglichen Plätzen zu tun haben." "Oh, Mar-Marilla," bavardait Anne, "Je vais m-être contente de cc-endroits banals après ça." "Oh, Marilla," tagarelou Anne, "depois disto, vou ficar contente com lugares c-comuns." «О, Мар-Марилла, - говорила Энн, - после этого я буду увлечена cc-обычными местами».