CHAPTER FIVE Robin meets Maid Marian KAPITEL FÜNF Robin trifft Maid Marian 第五章 罗宾遇见玛丽亚女仆

When Robin Hood was a boy, his best friends were Marian Fitzwater and her brother, Mark. Als Robin Hood ein Junge war, waren Marian Fitzwater und ihr Bruder Mark seine besten Freunde. Robin played with them and taught them to use the bow and arrow. Robin spielte mit ihnen und brachte ihnen den Umgang mit Pfeil und Bogen bei. Робин играл с ними и учил их пользоваться луком и стрелами. He also taught them to fight with the sword. Robin loved only Maid Marian, and she loved only him. Робин любил только Мэйд Мэриан, а она любила только его. One spring day Marian's father, Lord Robert Fitzwater of Malaset, said to her, 'Marian, you are a beautiful maid. Однажды весенним днем отец Мариан, лорд Роберт Фицвотер из Маласета, сказал ей: «Мариан, ты прекрасная служанка. Soon you must marry. There is a very rich nobleman who wants to marry you.' Есть очень богатый дворянин, который хочет жениться на тебе. 'What is his name?' Marian asked.

'His name is Sir Guy of Gisbourne, a good friend of the Sheriff of Nottingham.' When Marian heard this, she was very unhappy. This was terrible! She did not want to marry Sir Guy of Gisbourne. She loved Robin Hood and wanted to marry him.

She decided to run away to join Robin Hood. She disguised herself as a knight. Sie verkleidet sich als Ritter. Then she took her horse and went to Sherwood Forest.

Robin Hood was in the forest. Робин Гуд был в лесу. He was coming from Nottingham, and was disguised as a beggar. Er kam aus Nottingham und war als Bettler verkleidet. Он приехал из Ноттингема и был замаскирован под нищего.

They met in the forest. Sie trafen sich im Wald. It was evening and it was almost dark.

When Robin saw the knight, he asked, 'What are you doing in the forest?' Als Robin den Ritter sah, fragte er: „Was machst du im Wald?“ 'What are you doing here, beggar man?' answered the knight.

They did not recognise each other. Они не узнали друг друга.

'This is outlaw country. Go back! You can't stay here. We don't know you.' Robin said.

'I cannot go back! I am not afraid of outlaws,' answered the knight, taking out a sword. 'I am ready to fight you!' And so the fight began. И так началась борьба. Both were experts with the sword. But Robin fell to the ground. The knight said, 'Now, take me to your leader. Der Ritter sagte: „Jetzt bring mich zu deinem Anführer. Рыцарь сказал: «Теперь возьми меня к своему вождю. Take me to Robin Hood!' She took off her helmet and Robin was very surprised. It was his dear Marian! Robin took off his beggar clothes. Робин снял одежду для нищего. Marian recognised Robin. She, too, was very surprised! Then, they kissed.

There was great happiness in Sherwood Forest that evening. В тот вечер в Шервудском лесу было огромное счастье. Marian and Robin were finally together. Friar Tuck married them after a few days. There was a big wedding celebration in the forest. Es gab eine große Hochzeitsfeier im Wald.

Maid Marian was now part of Sherwood Forest. Горничная Мариан была теперь частью Шервудского леса. She was gentle and kind to all. Everyone loved her.