Learn about cultural differences in 6 minutes - YouTube
|about|cultural|||minutes = minutes|
||cultural|||video duration|
|||||minutos|
||culturales||||
Lernen Sie kulturelle Unterschiede in 6 Minuten kennen - YouTube
Learn about cultural differences in 6 minutes - YouTube
Conozca las diferencias culturales en 6 minutos - YouTube
در 6 دقیقه با تفاوت های فرهنگی آشنا شوید - YouTube
Apprendre les différences culturelles en 6 minutes - YouTube
Imparare le differenze culturali in 6 minuti - YouTube
6分で文化の違いについて学ぶ-YouTube
6분 안에 알아보는 문화적 차이 - YouTube
Poznaj różnice kulturowe w 6 minut - YouTube
Aprenda sobre diferenças culturais em 6 minutos - YouTube
Învață despre diferențele culturale în 6 minute - YouTube
Узнайте о культурных различиях за 6 минут - YouTube
Kültürel farklılıkları 6 dakikada öğrenin - YouTube
Дізнайтеся про культурні відмінності за 6 хвилин - YouTube
6 分钟了解文化差异 - YouTube
6 分鐘了解文化差異 - YouTube
Neil: Welcome to 6 Minute English.
||||6 Minute English
Neil||||
نیل: به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.
ニール：6分間の英語へようこそ。これで
Neil: Bem-vindo ao 6 Minute English. Nisso
Neil: 6 Minute English'e hoş geldiniz.
In this programme we bring you an expressive topic and six items of vocabulary
|||||||engaging||||||
||programa|||||expressivo|tópico expressivo|||||
|||||||expressive = expressive||||||vocabulary
|||||||ausdrucksstark||||||
|||||||ifadeci||||||
|||||||富有表现力||||||
|||||||виразна тема||||||
|||||||tính biểu cảm||||||
|||||||ilmaisuvoim||||||
|||||||||||アイテム||
||programa|||||expresivo|tema expresivo|||elementos de vocabulario||
نقدم لك في هذا البرنامج موضوعًا معبرًا وستة مفردات
program vám přinášíme expresivní téma
Programm bringen wir Ihnen ein aussagekräftiges Thema
programa te traemos un tema expresivo
در این برنامه یک موضوع گویا و شش مورد از واژگان را برای شما آورده ایم
私たちはあなたに表現力豊かなトピックをもたらすプログラム
이 프로그램에서는 표현력 있는 주제와 여섯 가지 어휘를 제공합니다.
W tym programie przedstawiamy ekspresyjny temat i sześć elementów słownictwa
Neste programa, apresentamos-lhe um tema expressivo e seis vocábulos
В этой программе мы предлагаем вам экспрессивную тему и шесть лексических единиц
Bu programda size etkileyici bir konu ve altı kelime dağarcığı sunuyoruz
I'm Neil.
وستة مفردات. أنا نيل.
a šest položek slovní zásoby. Já jsem Neil.
y seis elementos de vocabulario. Soy Neil.
そして語彙の6つの項目。ニールです。
e seis itens de vocabulário. Eu sou Nil.
Ben Neil.
Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before we started the show.
||||||||disagreement||||||
||||||||discussão||||||
||||||||cuộc tranh cãi||||||
||||||||Streit||||||
||||||||争吵||||||
||||||||口論||||||
||||||tuvimos||||||||
تيم: وأنا تيم. لذلك ، كان لدينا حجة من قبل
Tim: Und ich bin Tim. Also, wir hatten kurz davor einen Streit
Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before we started the show.
Tim: Y yo soy Tim. Entonces, tuvimos una discusión justo antes.
تیم: و من تیم هستم. بنابراین، درست قبل از شروع نمایش، با هم بحث کردیم.
ティム：そして私はティムです。だから、直前に議論がありました
팀: 저는 팀입니다. 쇼를 시작하기 직전에 말다툼이 있었어요.
Tim: A ja jestem Tim. Pokłóciliśmy się tuż przed rozpoczęciem programu.
Tim: E eu sou o Tim. Então, nós tivemos uma discussão um pouco antes
А меня зовут Тим. Итак, мы поспорили прямо перед началом шоу.
Tim: Ben de Tim. az önce tartıştık
А я Тім. Отже, ми посварилися перед самим початком шоу.
Neil: We did, Tim.
comenzamos el show.
Neil: L'abbiamo fatto, Tim.
ショーを始めました。
começamos o show.
Нил: Да, Тим.
Ніл: Ми зробили, Тім.
But no hard feelings?
||khó chịu|
||hard|
|||感情
|||sentimentos feridos
نيل: لقد فعلنا ذلك ، تيم. لكن لا مشاعر قاسية؟
Neil: Ano, Time. Ale žádné těžké pocity?
Neil: Das haben wir, Tim. Aber keine harten Gefühle?
Neil: Lo hicimos, Tim. ¿Pero sin resentimientos?
ニール：やった、ティム。しかし、難しい感情はありませんか？
하지만 힘든 감정은 없나요?
Ale bez urazy?
Neil: Sim, Tim. Mas sem ressentimentos?
Но никаких обид?
Neil: Yaptık, Tim. Ama dargınlık yok mu?
Але без образ?
但没有什么难受的感觉吗？
Tim: None. No hard feelings is something you say to somebody you have argued with to say you'd still like to be friends.
||no||||||||||||||||||||
||||sentimentos feridos||||||alguém|||discutido|||||||||
|||khó chịu||||||||||cãi nhau|||||||||
||Keine||||||||||||||||||||
|||||||||||||tartıştığın|||||||||
|||||||||||||争った|||||||||
|Ninguno||rencor||||||||||discutido||||te gustaría|aún||||
تيم: لا شيء. لا توجد مشاعر قاسية هو ما تقوله
Tim: Žádný. Žádné těžké pocity je něco, co říkáš
Timo: Nein. Keine harten Gefühle ist etwas, was Sie sagen
Tim: Ninguno. Sin resentimientos es algo que dices
Tim: Nessuno. Nessun rancore è qualcosa che si dice a qualcuno con cui si è litigato per dire che si vorrebbe ancora essere amici.
ティム：なし。難しい感情はあなたが言うことではありません
팀: 없습니다. 나쁜 감정이 없다는 것은 다투었던 상대에게 여전히 친구로 남고 싶다고 말하는 것입니다.
Tim: Żadnych. Brak urazy to coś, co mówisz komuś, z kim się pokłóciłeś, aby powiedzieć, że nadal chcesz być przyjaciółmi.
Tim: Nenhum. Sem ressentimentos é algo que você diz
Тим: Никаких. Никаких обид - это то, что вы говорите человеку, с которым вы поссорились, чтобы сказать, что вы все еще хотели бы остаться друзьями.
Tim: Yok. Zor duygular yok, söylediğin bir şey değil
Тім: Ні. Відсутність образ - це те, що ви кажете комусь, з ким посварилися, щоб сказати, що ви все ще хочете бути друзями.
to somebody you have argued with to say you'd still like to be friends.
||||riidellyt|||||||||
|jemandem|||diskutiert|||||||||
||||disputed|||||||||
||||||||sen|||||
لشخص ما جادلت معه ليقول أنك ما زلت ترغب في ذلك
někomu, s kým jste se pohádali, říct, že byste stále chtěli být přáteli.
zu jemandem, mit dem Sie sich gestritten haben, um zu sagen, dass Sie immer noch möchten
a alguien con quien ha discutido para decirle que todavía le gustaría
あなたがまだ欲しいとあなたが主張した誰かに
를 사용하여 다툰 상대에게 여전히 친구로 남고 싶다고 말할 수 있습니다.
para alguém com quem você discutiu para dizer que ainda gostaria
кому-то, с кем вы поспорили, чтобы сказать, что вы все еще хотели бы
hala istediğini söylemek için tartıştığın birine
комусь, з ким ви сперечалися, сказати, що ви все ще хочете бути друзями.
We often fall out over silly things.
||fall|||silly|
|||||bobagens|
chúng tôi||cãi nhau|cãi nhau||những điều ngớ|
|||||dumme|
||tartışmak|tartışırız|||
||сваримося||||
||riidellä||||
|||||くだらない|
|||||Tontas|
ان نكون اصدقاء. نحن كثيرا ما نقع
být přátelé. Často vypadáváme
befreundet sein. Wir fallen oft aus
to be friends. We often fall out
para ser amigos. A menudo nos peleamos
友達になる。私たちはしばしば脱落します
우리는 종종 어리석은 일로 다투기도 합니다.
Często kłócimy się o głupie rzeczy.
ser amigos. Nós frequentemente caímos
быть друзьями. Мы часто ссоримся
arkadaş olmak. Sık sık düşeriz
Ми часто сваримося через дурниці.
over silly things.
|bobas|
por cosas tontas||
nad hloupými věcmi.
über dumme Sachen.
por tonterías.
愚かなこと以上。
sobre coisas bobas.
из-за глупых вещей.
saçma sapan şeyler üzerine
по пустяках.
Neil: Like who's going to introduce the show.
|||||giới thiệu||
||wer|||einführen||
||quién va a|||||
نيل: مثل من سيقدم العرض.
Neil: Třeba kdo uvede pořad.
Neil: Como quién va a presentar el programa.
ニール：誰が番組を紹介するのかとかね。
닐: 누가 쇼를 소개할지 같은 것들 말이죠.
Neil: Na przykład kto zaprezentuje przedstawienie.
Neil: Como quem vai apresentar o show.
Нил: Например, кто будет представлять шоу.
Neil: Gösteriyi kimin tanıtacağı gibi.
Ніл: Наприклад, хто буде представляти шоу.
Tim: Or who's going to choose the quiz question.
|||sẽ|||||
|||||wählen|||
|||||||pergunta do quiz|
||quién va a|||elegir||pregunta del cuestionario|
تيم: أو من سيختار سؤال الاختبار.
Tim: Nebo kdo vybere kvízovou otázku.
ティム：誰がクイズの問題を選ぶかだね。
Tim: 또는 누가 퀴즈 문제를 선택할 것인지도요.
Tim: Albo kto wybierze pytanie do quizu.
Tim: Ou quem é que vai escolher a pergunta do questionário.
Тим: Или кто будет выбирать вопрос викторины.
Ya da sınav sorusunu kim seçecek.
Тім: Або хто обере питання для вікторини.
Neil: But we understand each other. That's the important
||||nos entendemos||||
Neil: Ale rozumíme si. To je důležité
ニール：でも、僕たちはお互いを理解している。それが重要なんだ。
Neil: 하지만 우리는 서로를 이해합니다. 그게 중요한 거죠.
Neil: Ale rozumiemy się nawzajem. To jest ważne
Neil: Mas entendemo-nos uns aos outros. Isso é o mais importante
Нил: Но мы понимаем друг друга. Это важно
Neil: Ama birbirimizi anlıyoruz. Önemli olan da bu.
Ніл: Але ми розуміємо один одного. Це дуже важливо.
thing, isn't it? To fall out with somebody by the
||||rơi ra|||||
||||싸우다|||||
||||ter um desentendimento|||||
|¿no es?||||||||
الشيء ، أليس كذلك؟ أن تتشاجر مع شخص ما
věc, ne? Vypadnout s někým podle toho
そうだろう？によって、誰かと仲たがいすること。
일이지 않나요? 누군가와 헤어지는 건
to jest coś, prawda? Wypaść z kimś przez
coisa, não é? Para brigar com alguém por
Это ведь так, правда? Поссориться с кем-то из-за
şey, değil mi? Biriyle kavga etmek
це чудна річ, чи не так? Посваритися з кимось
way, is another way of saying to argue or disagree
|||||||tranh luận||không đồng ý
|||||||discutir||discordar
بطريقة أخرى ، هي طريقة أخرى للتجادل أو الاختلاف
je jiný způsob, jak říci, že se hádáte nebo nesouhlasíte.
Weg, ist eine andere Art zu sagen, zu streiten oder nicht zuzustimmen
way は、議論または反対することの別の言い方です。
방식은 논쟁하거나 동의하지 않는다는 또 다른 표현입니다.
sposób, to inny sposób powiedzenia, aby się kłócić lub nie zgadzać
é outra forma de dizer discutir ou discordar
способ, это другой способ сказать, что спорить или не соглашаться
yol, tartışmayı veya katılmamayı söylemenin başka bir yoludur
спосіб - це ще один спосіб сказати "сперечатися або не погоджуватися".
with them. Did you know that you wave your arms around a lot when you're arguing, Tim?
|||||||vẫy|||||||||
|||||||wave|||||||||
|||||||||||||||tartışırken|
|||||||acena||braços||||||com eles. Você sabia que você gesticula muito quando está discutindo, Tim?|
|con ellos||||||agitas los brazos||||||||discutiendo|
معهم. هل تعلم أنك تلوح بذراعيك
s nimi. Věděl jsi, že při hádce hodně máváš rukama, Time?
mit ihnen. Wussten Sie, dass Sie mit den Armen winken?
彼らと言い争っているとき、腕をよく振っていることを知っているかい、ティム？
그들과 함께. 팀, 당신이 말다툼을 할 때 팔을 많이 흔드는 거 알아요?
z nimi. Czy wiesz, że często machasz rękami, gdy się kłócisz, Tim?
com eles. Sabias que agitas muito os braços quando estás a discutir, Tim?
с ними. Знаешь ли ты, Тим, что ты часто размахиваешь руками, когда споришь?
onlarla. Kollarını salladığını biliyor muydun?
з ними. Чи ви знали, що коли ви сперечаєтеся, Тім, ви часто махаєте руками?
跟他们。蒂姆，你知道在争吵时你会经常挥舞手臂吗？
around a lot when you're arguing, Tim?
|||||cãi nhau|
|||||streitest|
|||||arguing|
حول الكثير عندما كنت تتجادل ، تيم؟
viel herum, wenn du streitest, Tim?
あなたが議論しているとき、たくさんの周りに、ティム？
много, когда вы спорите, Тим?
часто махаєте руками, коли сперечаєтеся, Тім?
Tim: No, I didn't know I did that.
تيم: لا ، لم أكن أعرف أنني فعلت ذلك.
Tim: Ne, nevěděl jsem, že jsem to udělal.
Tim : Non, je ne savais pas que je faisais ça.
Tim: Não, não sabia que tinha feito isso.
Тим: Нет, я не знал, что я это сделал.
Тім: Ні, я не знав, що роблю це.
Neil: That isn't very British.
||||英國的
Neil||||
||||britânico
Neil: To není moc britské.
ニール：それはあまりイギリス人ではありません。
Neil: To nie jest zbyt brytyjskie.
Neil: Isso não é muito britânico.
Это не очень-то по-британски.
Ніл: Це не дуже по-британськи.
Tim: I know. Using gestures, or movements you make
||||gestures||||
|||usando|gestos||movimentos||
||||cử chỉ||||
||||Gesten||||
||||jestler||||
||||手势||||
||||手勢||||
||||gestos||||
تيم: أعرف. استخدام الإيماءات أو الحركات التي تقوم بها
Tim: Já vím. Pomocí gest nebo pohybů, které uděláte
Timo: Ich weiß. Mit Gesten oder Bewegungen, die Sie machen
ティム：わかっています。ジェスチャーや動きを使用する
Tim: 알아요. 제스처나 움직임을 사용하여
Tim: Wiem. Używanie gestów lub ruchów, które wykonujesz
Тим: Я знаю. Использование жестов, или движений, которые вы делаете
Тім: Я знаю. Використання жестів або рухів, які ви робите
with your hands or your head to express what you are
||com as mãos|||||expressar|||
mit deinen Händen oder deinem Kopf, um auszudrücken, was du bist
手や頭を使って、自分が何をしたいのかを表現する。
손이나 머리로 자신을 표현하기 위해
rękoma lub głową, aby wyrazić to, co czujesz
руками или головой, чтобы выразить то, что вы
руками або головою, щоб виразити свої думки чи почуття, є поширеним у деяких
thinking of feeling is common in some
||||common||
||||||いくつかの
||||común||
التفكير في الشعور هو أمر شائع لدى البعض
myšlení na pocity je u některých běžné
Denken an Gefühle ist bei manchen üblich
感覚を思い浮かべることは、ある種、一般的なことである。
느낌에 대한 생각은 일부
myślenie o uczuciach jest powszechne w niektórych
pensar em sentimento é comum em alguns
думать о чувствах - обычное явление в некоторых
випадках
countries but not in others. Then there are
دول ولكن ليس في دول أخرى. ثم هناك
しかし、そうでない国もある。それから
krajach, ale nie w innych. Następnie są
países, mas não noutros. Depois, há
в странах, но не в других. Затем есть
країнах, але не в інших. Існують також
some movements, like shaking your head, which
|||lắc|||
|Bewegungen||schütteln|||
|||sacudir|||que
|||movimentos|||
بعض الحركات ، مثل هز رأسك ، والتي
nějaké pohyby, jako zavrtění hlavou, které
頭を振るような動きもある。
alguns movimentos, como balançar a cabeça, que
некоторые движения, например, встряхивание головой, которое
дещо рухів, наприклад, похитування головою, які
mostly means 'no' but in some countries can mean the
principalmente|||||||||
principalmente|||||||||
většinou znamená „ne“, ale v některých zemích může znamenat
przeważnie oznacza "nie", ale w niektórych krajach może oznaczać
principalmente significa 'não', mas em alguns países pode significar o
чаще всего означает "нет", но в некоторых странах может означать
в основному означають 'ні', але в деяких країнах можуть означати
opposite. Neil: That's right. In which country does
naproti. Neil: To je pravda. Ve které zemi ano
oposto. Neil: Isso mesmo. Em que país faz
напротив. Нил: Именно так. В какой стране
протилежне. Ніл: Це правда. В якій країні це робить
shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?
başını sallamak|||||||
vrtění hlavou znamená 'ano', Time? je to tak?
balançar a cabeça significa 'sim', Tim? É isso?
Качание головой означает "да", Тим? Да?
Чи означає потрясіння голови 'так', Тіме? Чи це так?
a) Greece,
|Hy Lạp
|Grécia
a) Řecko,
a) Grécia,
а) Греція,
b) Japan or c) Bulgaria?
||||Bulgaria
||||Bulgária
||||Bulgaria
||||保加利亚
||||保加利亞
||||c) Bulgaria
б) Японія чи в) Болгарія?
Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that
||||猜测|希臘||||
|||Voy a|adivinaré|||||
|||||Hy Lạp||||
Tim: Nemám tušení. Tipuji Řecko. Já to vím
Tim: Não faço ideia. Eu vou adivinhar a Grécia. Eu sei disso
Тім: Я не маю поняття. Я вгадаю Грецію. Я знаю, що
in India people shake their heads to mean
|||lắc đầu||||
|||||頭を振る||
|na Índia||na Índia as pessoas balançam a cabeça para significar||a cabeça||
na Índia, as pessoas abanam a cabeça para dizer
В Индии люди качают головой в знак того, что
в Індії люди трясуть головами, щоб означити
lots of different things.
الكثير من الأشياء المختلفة.
muitas coisas diferentes.
много разных вещей.
багато різних речей.
Neil: There are plenty of gestures you need to be
|||nhiều||cử chỉ||||
|||muitas||||||
|||muchos||gestos necesarios ser||||
نيل: هناك الكثير من الإيماءات التي تحتاجها
Neil: Es gibt viele Gesten, die du sein musst
Neil: Existem muitos gestos que você precisa fazer
Нейл: Есть множество жестов, которые нужно
Ніл: Є багато жестів, якими потрібно володіти
careful with when you're meeting and greeting people
cẩn thận||||||chào hỏi|
||||||selamlaşma|
||||||Saludo y bienvenida|
||||||cuidado ao cumprimentar as pessoas|
حذرًا عند مقابلة الناس وتحيةهم
사람들을 만나고 인사할 때 조심하세요.
cuidado quando você está conhecendo e cumprimentando pessoas
Будьте осторожны при встрече и приветствии людей
обережно з тим, коли зустрічаєте і вітаєте людей
from a culture that's different to
||văn hóa|||
||cultura|||
와는 다른 문화에서
de uma cultura que é diferente de
из культуры, которая отличается от
з культурою, яка відрізняється від
your own, to avoid offending people or making an
||||causing offense||||
|||própria|próprio||||
||||xúc phạm||||
||||rahatsız etme||||
||||冒犯||||
||||loukkaminen||||
||||人を怒らせる||||
|propio|||ofender||||
Ihre eigene, um zu vermeiden, andere zu beleidigen oder eine zu machen
다른 사람의 기분을 상하게 하거나
własne, aby uniknąć obrażania ludzi lub tworzenia
o seu próprio, para evitar ofender as pessoas ou fazer um
чтобы не обидеть людей и не сделать
вашої власної, щоб уникнути образити людей або зробити їм
awkward faux pas.
Embarrassing|false step|step
saia justa|falso|saia justa
khó xử||sai lầm
어색한 실수|어색한 실수|실수
garip|sahte|hata
|假|pas
|незручний промах|
尷尬的|假裝的|
気まずい失敗|偽の|パス
Torpe|falso|pas
مزيفة محرجة.
trapné faux pas.
peinlicher Fauxpas.
厄介な偽物。
어색한 실수.
niezręczne faux pas.
gafe desajeitada.
неловкий промах.
незграбна помилка.
Tim: If you make a faux pas it means you say or
||||||sai lầm|||||
|||||Fehltritt|Fehltritt|||||
|||make|||social blunder||means|||
||||||失礼|||||
Tim: Pokud uděláte faux pas, znamená to, že řeknete nebo
ティム：あなたが偽物を作るなら、それはあなたが言うか、
Tim: 실수를 한다는 것은 다음과 같이 말하거나
Tim: Se você cometer uma gafe, isso significa que você diz ou
Тим: Если вы делаете faux pas, это значит, что вы говорите или
Тім: Якщо ви робите помилку, це означає, що ви говорите або
do something embarrassing in a social situation.
||xấu hổ||||
||peinlich||||
||Awkward||||
||Vergonzoso||||
||embaraçoso||||
社交の場で恥ずかしいことをする。
zrobić coś żenującego w sytuacji towarzyskiej.
fazer algo embaraçoso em uma situação social.
сделать что-то неловкое в социальной ситуации.
зробити щось незручне в соціальній ситуації.
For example, our every day use of the thumbs-up
||||||||approval gesture|
||||||||dedos polegares|
||||||||ngón tay cái|
||||||||baş parmaklar|
|||||||||палець вгору
||||||||pulgares|
例えば、私たちが日常的に使っている親指を立てる動作。
Na przykład nasze codzienne korzystanie z kciuka w górę
Por exemplo, nosso uso diário do polegar para cima
Например, мы каждый день используем "большой палец вверх".
Наприклад, наше щоденне використання великого пальця вгору
比如我们每天对竖起大拇指的使用
signal might offend people from the Middle East.
gesture||cause offense to||||Middle|East
sinalizará||pode ofender|||||Oriente Médio
||불쾌감을 줄|||||
||rahatsız etmek|||||
||||||Trung Đông|Đông
||ofender|||||
إشارة قد تسيء إلى الناس من الشرق الأوسط.
Signal könnte Menschen aus dem Nahen Osten beleidigen.
信号は中東からの人々を怒らせるかもしれません。
신호는 중동 지역의 사람들에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.
Sygnał może urazić ludzi z Bliskiego Wschodu.
sinal pode ofender as pessoas do Oriente Médio.
може образити людей з Близького Сходу.
Neil: And to offend means to make somebody angry
|||làm ai đó tức|||||
|||offend|||||
||||||||irritado
|||冒犯|||||
Neil: A urazit znamená někoho naštvat
Neil: Und beleidigen bedeutet, jemanden wütend zu machen
ニール：そして、"offend "は、誰かを怒らせるという意味だ。
Neil: 불쾌하게 한다는 것은 누군가를 화나게 한다는 뜻입니다.
Neil: A obrazić oznacza rozzłościć kogoś
Neil: E ofender significa irritar alguém
Нил: А обидеть - значит разозлить кого-то.
Ніл: А образити означає розлютити когось
or upset.
|buồn bã
oder verärgert.
あるいは動揺している。
lub zdenerwowany.
ou chateado.
или расстроен.
або засмученим.
Tim: Let's hear now from Business Professor Erin
|||||||Giáo sư
|||||||Professor Erin
|||||||Erin a professora
|||||||Profesora Erin
ティム：では、エリン・ビジネス・プロフェッサーからお話を伺いましょう。
Tim: Vamos agora ouvir a professora de gestão Erin
Тим: Теперь послушаем профессора бизнеса Эрин.
Тім: Почуємо зараз виступ бізнес-професора Еріна
Meyer talking about how easy it is to misunderstand
Misunderstanding is easy.||||||||misinterpret
Meyer (1)||||||||interpretar mal
||||||||hiểu lầm
Meyer||||||||missverstehen
||||||||误解
Meyer hablando malentender||||||||malinterpretar
Meyer mluví o tom, jak snadné je nepochopit
마이어가 말하는 오해의 소지에 대한 이야기
Meyer mówi o tym, jak łatwo jest źle zrozumieć
Meyer falando sobre como é fácil entender mal
Мейер рассказывает о том, как легко ошибиться в понимании
Мейєра про те, наскільки легко неправильно зрозуміти
why some people behave the way they do in everyday
|||hành xử||||||
|||sich verhalten||||||
|||comportam-se||||||
لماذا يتصرف بعض الناس بالطريقة التي يتصرفون بها كل يوم
proč se někteří lidé v každodenním životě chovají tak, jak se chovají
一部の人々が日常のように振る舞う理由
왜 어떤 사람들은 일상에서 그렇게 행동하는가?
dlaczego niektórzy ludzie zachowują się tak, jak zachowują się na co dzień
por que algumas pessoas se comportam da maneira que fazem no dia a dia
Почему некоторые люди ведут себя так, как они ведут себя в повседневной жизни
чому деякі люди ведуть себе так, як вони ведуть у повсякденному житті
situations when we don't belong to the same culture.
||||pertencemos||||
||||pertenecer||||
situace, kdy nepatříme do stejné kultury.
私たちが同じ文化に属していない状況。
같은 문화권에 속하지 않은 상황에서도 마찬가지입니다.
sytuacje, w których nie należymy do tej samej kultury.
situações em que não pertencemos à mesma cultura.
ситуации, когда мы не принадлежим к одной культуре.
ситуації, коли ми не належимо до однієї культури.
Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai
|||||||||Dubai
|||a||||||
|||||||||Dubái
|||||||||迪拜
Profesor Erin Meyer: Před chvílí jsem byl v Dubaji
에린 마이어 교수: 얼마 전 두바이에 있었어요.
Profesor Erin Meyer: Jakiś czas temu byłam w Dubaju
Professora Erin Meyer: Um tempo atrás eu estava em Dubai
Профессор Эрин Мейер: Некоторое время назад я была в Дубае.
Професор Ерін Мейєр: Нещодавно я була в Дубаї
and one of my Emirati
||||UAE national
||||emiradense
||||người Emirati
||||에미리트인
||||阿联酋
||||エミレーツの
||||emiratí
そして首長族の一人
e um dos meus Emirados
и один из моих эмиратцев
і один з моїх еміратських
students was driving me home after a session and the
|||||||class or meeting||
|||||||aula||
||lái xe|||||||
|||||||oturum||
|||||||课程||
||llevando|||||sesión||
studenti mě vezli domů po sezení a
セッションの後、生徒たちが私を家まで送ってくれた。
학생들이 세션이 끝난 후 저를 집으로 데려다 주었고
studenci odwozili mnie do domu po sesji i
os alunos estavam a levar-me a casa depois de uma sessão e o
Студенты подвозили меня домой после сессии, и
студентів везла мене додому після сесії, і я побачив, що
car stopped at a light and she rolled
|||||||penceresini aç
|||||||rolled
|||||||굴러갔다
|||||||avançou
|||||||hạ kính
auto zastavilo na světle a ona se otočila
車が信号で止まり、彼女は転がった
차가 신호등에 멈춰서 굴러
samochód zatrzymał się na światłach, a ona się przewróciła
o carro parou num semáforo e ela rolou
машина остановилась на светофоре, и она покатилась
araba ışıkta durdu ve yuvarlandı
машина зупинилася на світлофорі, і вона покотилася
down her window, and she started shouting at someone
||||||la hét||
||창문을||||소리치기 시작했다||
||||||gritando||
bajó||||||gritando||
窓を開けると、彼女は誰かに向かって叫び始めた。
창문을 내리고 누군가에게 소리치기 시작했어
opuściła szybę i zaczęła na kogoś krzyczeć
abaixou a janela, e ela começou a gritar com alguém
опустила окно и начала кричать на кого-то.
опустила вікно і почала кричати на когось.
outside of the window. This guy
|||||este homem
mimo okno. Ten chlap
窓の外。この男
за окном. Этот парень
за вікном. Цей хлопець
was crossing the street with a big box of
|đi qua|||||||
|geçiyordu|||||||
|atravessando||||||caixa|
の大きな箱で通りを渡っていた
큰 상자를 들고 길을 건너고 있었습니다.
przechodził przez ulicę z dużym pudełkiem
estava a atravessar a rua com uma caixa grande de
переходил улицу с большой коробкой
büyük bir kutuyla karşıdan karşıya geçiyordu
переходив вулицю з великою коробкою
cloth. And he started shouting back, and she
vải||||la hét|||
||||yelling|||
pano|||||||
tela||||gritando de vuelta|||
布|||||||
クロス。そして彼は叫び返した。
szmatką. Zaczął krzyczeć, a ona
pano. E ele começou a gritar de volta, e ela
ткань. Он начал кричать в ответ, и она
ганчірку. Він почав кричати у відповідь, а вона
opened up the door, and they started gesticulating and
|||||||making hand motions|
|||||||fazendo gestos|
|||||||vung tay|
|||||||gestikulieren|
|||||||몸짓을 하며|
|||||||el kol hareketleriyle|
|||||||手势表达|
|||||||比手畫腳|
|||||||ジェスチャーをして|
|||||||gesticulando y|
ドアを開けると、彼らは身振り手振りを交えてこう言った。
otworzyli drzwi i zaczęli gestykulować i
открыли дверь и начали жестикулировать и
відчинив двері, і вони почали жестикулювати і
shouting at one another. And I thought,
hét lên||||||
||||||pensé que
a gritarem uns com os outros. E eu pensei,
кричали друг на друга. И я подумал,
кричали один на одного. І я подумав,
wow, they're having a huge fight, I thought
|||||||tôi nghĩ
||teniendo||enorme|||
uau|||||||
wow, mají obrovský boj, pomyslel jsem si
wow, sie haben einen riesigen Streit, dachte ich
wow, oni mają wielką walkę, pomyślałem
Uau, eles estão a ter uma grande discussão, pensei
Ух ты, они сильно поссорились, подумал я.
vay canına, büyük bir kavga ediyorlar, diye düşündüm
Ого, вони сильно посварилися, подумав я.
maybe he was going to hit her. And she got
možná se ji chystal udeřit. A ona dostala
może chciał ją uderzyć. I dostała
talvez ele fosse bater nela. E ela conseguiu
может быть, он собирался ударить ее. И она получила
можливо, він збирався вдарити її. І вона отримала
back in the car, and I said, well, what were you fighting
|||||||||were||
|||||||||||discutindo
zpátky do auta a řekl jsem, no, s čím jsi bojoval
z powrotem do samochodu, a ja zapytałem, z czym walczyłeś?
de volta para o carro, e eu disse, bem, o que estavam a discutir
вернулся в машину, и я сказал: "Ну, а с чем вы боролись?
в машині, і я запитав: "Ну, з чим ти бився?
about? And she said, 'Oh no,
sobre? E ela disse: "Oh, não,
о чем? И она ответила: "О нет,
Про що? І вона сказала: 'О, ні,
we weren't fighting, he was giving me directions to
|||||||chỉ dẫn|
|||||giving||guidance|
|não estávamos||||dando|||
|no estábamos||||dando||indicaciones|
|||||||指示|
ケンカしていたわけではなく、私に行き先を教えてくれていたんだ。
nie kłóciliśmy się, dawał mi wskazówki do
não estávamos a discutir, ele estava a dar-me indicações para
мы не ссорились, он давал мне указания.
ми не сварилися, він мені подавав напрямки до
your hotel. And I thought that was a great example of
|khách sạn của|||||||||
Ihr Hotel||||||||||
||||pensé que||||||
o vosso hotel. E achei que era um ótimo exemplo de
свой отель. И я подумал, что это отличный пример того.
ваш готель. І я подумав, що це був чудовий приклад того, як
how someone from another culture may misperceive or
||||||misunderstand|
||||||perceber mal|
||||||yanlış algılamak|
||||||falsch wahrnehmen|
||||||오해하다|
||||||误解|
||||||błędnie postrzegać|
||||||неправильно сприймати|
||||||hiểu sai|
||||||誤解する|
||||||malinterpretar|
異文化の人がどのように誤解するか
como alguém de outra cultura pode interpretar mal ou
как человек из другой культуры может неправильно воспринимать или
хтось із іншої культури може невірно сприйняти або
misunderstand something as a fight when in fact they
hiểu lầm||||||||
entender mal||||||||
실제로는 싸움으로 오해하는 경우
interpretar erradamente algo como uma luta, quando na realidade
ошибочно воспринимают что-то как драку, когда на самом деле они
aslında onlar bir şeyi kavga olarak yanlış anlarlar
неправильно зрозуміти щось як бійку, коли насправді
were just being emotionally expressive. '
|||cảm xúc|
||||emotional ausdrücken
|||emocionalmente|
|||情感上|表达情感
كانت مجرد تعبيرات عاطفية. "
ただ感情的に表現していただけだ。'
'는 단지 감정 표현을 한 것뿐입니다.
estavam apenas a ser emocionalmente expressivos. '
были просто эмоционально экспрессивны. '
sadece duygusal olarak ifade ediliyordu. '
були просто емоційно виразними. '
Neil: Gesticulating. What does that mean?
|vung tay||||
|elehtiminen||||
|using hand motions||||
|比手畫腳||||
|手势表达||||
ニール：身振り手振り。どういう意味ですか？
닐: 손짓이라니, 무슨 뜻인가요?
Neil: Gesticulando. O que isso significa?
Нейл: Жестикулируя. Что это значит?
Tim: It means what I was doing earlier! Waving
||||||||vẫy tay
|||||||previously|waving
||||||||acenar
||||||||Saludando con la mano
Tim: Znamená to, co jsem dělal předtím! Mávání
Tim: 아까 제가 했던 일을 의미해요! 손을 흔들며
Tim: Significa o que eu estava fazendo antes! Ondulante
Тим: Это значит то, что я делал раньше! Машет
Tim: Daha önce ne yaptığım anlamına geliyor! sallayarak
Тім: Це означає те, що я робив раніше! Махає рукою.
your arms around to express what you're feeling.
||alrededor de|||||
ruce kolem, abyste vyjádřili, co cítíte.
팔을 휘감아 자신의 감정을 표현하세요.
os braços à volta para exprimir o que está a sentir.
обхватите себя руками, чтобы выразить свои чувства.
ne hissettiğini ifade etmek için kollarını etrafına dola.
обхопіть себе руками, щоб висловити те, що ви відчуваєте.
Neil: Erin Meyer was worried because her student
||Meyer(1)|||||
||||preocupada|||
Neil: 에린 마이어는 제자 때문에 걱정이 많았습니다.
Neil: A Erin Meyer estava preocupada porque o seu aluno
Эрин Мейер беспокоилась, потому что ее ученик
Ніл: Ерін Майєр хвилювалася, бо її студентка
and the man on the street were shouting and
|||||||hét lên|
길거리의 남자가 소리를 지르며
e o homem na rua estava gritando e
и человек на улице кричал и
і чоловік на вулиці кричав та махав руками один на одного. Вона подумала, що вони сваряться, а насправді вони
gesticulating at each other. She thought they
||el uno al otro||||
서로에게 손짓을 했어요 그녀는 그들이
gesticulando uns para os outros. Ela pensou que eles
між собою жестикулювали. Вона подумала, що вони сваряться, а насправді вони
were having a fight when in fact they were
||||||tatsächlich||
||||||de hecho||
실제로는 싸우고 있었는데
estavam a discutir quando, na verdade, estavam
видавали конференцію. Вона подумала, що вони сваряться, а насправді вони
just being emotionally expressive.
||cảm xúc|
|||Emotionally demonstrative
|||Expresivo/a emocionalmente
감정 표현을 하는 것뿐입니다.
apenas estar emocionalmente expressivo.
просто бути емоційно виразним.
Tim: And expressive means showing what you think
||表达|||||
||demonstrative|||||
||||thể hiện|||
Tim: 표현력이란 자신의 생각을 표현하는 것을 의미합니다.
Tim: E expressivo significa mostrar o que se pensa
Тім: І виразний означає показувати, що ви думаєте
or feel.
або відчуваєте.
Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.
|||agreeing||in approval||
|||assentindo com a||concordância||
|||gật đầu||||
|||nicken||Zustimmung||
|||고개를 끄덕였어요||||
|||onaylayarak baş||||
|||點頭||||
|||nyökkäät||||
|||asintiendo con la cabeza||||
Neil: Du hast zustimmend genickt, Tim.
Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.
닐: 동의하며 고개를 끄덕이고 있었군요, 팀.
Neil: Estavas a acenar com a cabeça em concordância, Tim.
Нил: Ты кивал в знак согласия, Тим.
Neil: Başını sallayarak onayladın, Tim.
Ніл: Ти кивав на знак згоди, Тіме.
Which reminds me of our quiz question. In which
|nhắc nhở|||||||
|erinnert mich|||||||
|hatırlatıyor|||||||
|lembra||||teste|||
|recuerda|||||||
퀴즈 질문이 생각나는데요.
O que me faz lembrar a pergunta do nosso questionário. Em que
Это напомнило мне о вопросе нашей викторины. В котором
Це нагадує мені питання нашої вікторини. В якому
country does shaking your head mean
||lắc đầu|||
고개를 흔드는 국가는 무엇을 의미합니까?
país significa abanar a cabeça
що означає похитування головою в країні
'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?
'예'? 가) 그리스, 나) 일본, 다) 불가리아?
"sim"? Será? a) Grécia, b) Japão ou c) Bulgária?
'так'? Це? a) Греція, b) Японія чи c) Болгарія?
Tim: I said Greece.
Я сказал - Греция.
Тім: Я сказав Греція.
Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right
||||||xin lỗi||
||||||leider||
|||errada|||||
ニール：残念ながら、それは間違った答えだ。正しい答えは
Neil: 그건 오답입니다. 정답은 맞습니다.
Нил: Боюсь, это неправильный ответ. Правильный
Ніл: На жаль, це неправильна відповідь. Правильна
answer is Bulgaria. In some Southeastern European
|||||Đông Nam|
|||||Southeastern|
|||||sudeste europeu|sudeste europeu
|||||del sureste|
答えはブルガリアである。南東ヨーロッパの
정답은 불가리아입니다. 일부 남동부 유럽에서는
resposta é a Bulgária. Nalguns países do Sudeste da Europa
відповідь - Болгарія. У деяких південно-східноєвропейських
areas such as Bulgaria and southern Albania,
||||||Albania
|||保加利亞|||阿爾巴尼
||||||el sur de Albania
áreas|||||sul|Albânia
|||保加利亚|||阿尔巴尼亚
불가리아 및 남부 알바니아 등의 지역,
районах, таких як Болгарія і південна Албанія,
shaking your head is used to indicate 'yes'.
||||||signify|
||||||indicar|
lắc||||||biểu thị|
||||||anzeigen|
|||사용된다||||
||||||göstermek için|
||||||表示|
||||||indicar|
首を横に振るのは「イエス」を示すときに使う。
고개를 흔드는 것은 '예'를 나타내는 데 사용됩니다.
In those regions, nodding in fact means 'no'
||vùng đó|gật đầu||||
||Regionen|||||
||as regiões|||||
||地区|||||
이 지역에서는 고개를 끄덕인다는 것은 사실상 '아니오'를 의미합니다.
Nessas regiões, acenar com a cabeça significa, de facto, "não
В этих регионах кивок на самом деле означает "нет".
У цих регіонах кивок фактично означає "ні
as well.
도 마찬가지입니다.
também.
также.
Tim: OK, I hope I remember that next time I meet
|tá bem|||||||||
Tim: 네, 다음에 만날 때 기억해두어야겠네요.
Хорошо, надеюсь, я запомню это при следующей встрече.
Тім: Гаразд, сподіваюся, я згадаю про це наступного разу, коли ми зустрінемося.
somebody from Southeastern Europe.
|||Europa do Sudeste
남동부 유럽에서 온 사람입니다.
кто-то из Юго-Восточной Европы.
OK, shall we look back at the words we learned today?
|||look|||||||
|vamos|||||||||
자, 그럼 오늘 배운 단어를 다시 한 번 살펴볼까요?
Vamos rever as palavras que aprendemos hoje?
Итак, давайте вспомним слова, которые мы сегодня выучили?
Tamam, bugün öğrendiğimiz kelimelere tekrar bakalım mı?
Гаразд, давайте пригадаємо слова, які ми сьогодні вивчили?
Neil: No hard feelings is something you say to
|||emotional responses|||||
ニール：つらい気持ちはあなたが言うものではありません
Neil: 나쁜 감정을 갖지 말라는 말은
Neil: Sem ressentimentos é algo que se diz a
Нил: Никаких обид - это то, что вы говорите, чтобы
Neil: Kızgınlık yok, söylediğin bir şey yok
Ніл: Нема ніяких образ - це що-небудь, що ти кажеш
somebody you have argued with or
논쟁을 벌인 적이 있는 사람 또는
кого-то, с кем вы спорили или
tartıştığın biri veya
кому-небудь, з ким ти посварився або
beaten in a game or contest to say you'd still like
Defeated but hopeful|||||competition|||||
|||||competição|||||
thua||||||||||
|||||Wettbewerb|||||
mağlup|||||yarışma|||||
졌지만||||||||||
输|||||比赛|||||
Derrotado pero dispuesto||||||||||
porazit ve hře nebo soutěži a říct, že byste ještě rádi
試合やコンテストで負けて、「まだやりたい」と言う。
게임이나 콘테스트에서 패배한 후에도 계속하고 싶다고 말하기
победить в игре или конкурсе, чтобы сказать, что вы все еще хотите
yine de hoşunuza gideceğini söylemek için bir oyunda veya yarışmada yenildi
переміг у грі чи конкурсі, щоб сказати, що ти все ще хочеш
to be friends.
Tim: For example, I always get the quiz questions
||||||các||
Tim: Například vždycky dostávám kvízové otázky.
Tim: 예를 들어, 저는 항상 퀴즈 문제를 받습니다.
Тим: Например, я всегда получаю вопросы викторины.
Тім: Наприклад, я завжди отримую запитання вікторини
right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?
||||||khó chịu||
|diferente de|||||||
správně, na rozdíl od tebe, Neile. Ale nic ve zlém, ano?
そうです、ニールとは異なります。でも、つらい気持ちはありませんよね？
certo, ao contrário de ti, Neil. Mas sem ressentimentos, OK?
верно, в отличие от тебя, Нил. Но никаких обид, хорошо?
Так, на відміну від тебе, Ніле. Але без образ, гаразд?
Neil: That's not a very realistic example, Tim,
|||||thực tế||
|||||realistic||
|||||realista||
|||||现实的||
Neil: To není příliš realistický příklad, Time,
Neil: Esse não é um exemplo muito realista, Tim,
But I'll let it go. Number two... to fall out
Aber|||||||||
||||||||fall|
Ale nechám to být. Číslo dvě... vypadnout
Aber ich lasse es. Nummer zwei... herauszufallen
اما من آن را رها می کنم. شماره دو... بیرون افتادن
Mas eu deixo-o ir. Número dois... para cair fora
Но я оставлю это. Номер два... выпасть
Ama gitmesine izin vereceğim. İki numara... düşmek
Але я пропущу це повз вуха. Номер два... випаде
with somebody means to argue or disagree
||||||không đồng ý
||||||不同意
s někým se hádat nebo nesouhlasit.
با کسی به معنای بحث کردن یا مخالفت است
com alguém significa discutir ou discordar
с кем-то означает спорить или не соглашаться
with birisi tartışmak veya aynı fikirde olmamak anlamına gelir
з кимось означає сперечатися або не погоджуватися
with them.
با آنها.
com eles.
Tim: I fell out with my best friend at school.
||bị cãi nhau|cãi nhau||||||
Tim: Ve škole jsem se pohádal se svým nejlepším kamarádem.
Tim: Ich habe mich mit meinem besten Freund in der Schule gestritten.
تیم: من در مدرسه با بهترین دوستم درگیر شدم.
Tim: 학교에서 가장 친한 친구와 헤어졌어요.
Тим: Я рассорился со своим лучшим другом в школе.
Тім: Я посварився зі своїм найкращим другом у школі.
We didn't talk to each other for a whole week!
Celý týden jsme spolu nemluvili!
یک هفته کامل با هم حرف نزدیم!
Não falámos um com o outro durante uma semana inteira!
Мы не разговаривали друг с другом целую неделю!
Ми не розмовляли один з одним цілий тиждень!
Neil: That must've been a serious disagreement,
||||||serious conflict
||deve ter||||desacordo sério
||||||tranh cãi
||muss wohl||||
||||||意見の不一致
||debe haber sido||||desacuerdo serio
Neil: To musela být vážná neshoda,
Neil: Das muss eine ernsthafte Meinungsverschiedenheit gewesen sein,
نیل: این باید یک اختلاف نظر جدی بوده باشد،
ニール：それは深刻な意見の相違だったに違いない、
Neil: 심각한 의견 충돌이 있었겠네요,
Нил: Должно быть, это было серьезное разногласие,
Neil: Bu ciddi bir anlaşmazlık olmalı,
Ніл: Це повинно було бути серйозною розбіжністю.
Tim! What were you arguing about?
||||cãi nhau|
Tim! O čem jste se hádali?
Timo! Worüber hast du gestritten?
تیم! سر چی دعوا می کردی؟
ティム何を言い争ってたんだ？
Tim! Sobre o que você estava discutindo?
Тим! О чем вы спорили?
Tim! Ne hakkında tartışıyordunuz?
Тіме! Про що ви сперечалися?
Tim: I can't remember. It was a long time ago.
Tim|||||||||
Tim: Nemůžu si vzpomenout. Bylo to už dávno.
Тим: Я не могу вспомнить. Это было очень давно.
Number three, a 'gesture' is a movement you make with
|||hand movement||||||
|||um gesto|||movimento|||
|||手勢||||||
|||hareket||||||
|||cử chỉ||||||
|||gesto||||||
Číslo tři, „gesto“ je pohyb, kterým děláte
По-третє, "жест" - це рух, який ви робите за допомогою
your hands or head to express what
you are thinking of feeling.
hissetmeyi düşünüyorsun.
ви думаєте про почуття.
Neil: She opened her arms wide in a gesture
||||||||Geste
|||||fully extended|||
||||||||gesto
|||||amplamente|||
Нил: Она широко раскрыла руки в жесте.
Neil: Bir hareketle kollarını iki yana açtı.
Ніл: Вона розплющила руки великою жестом
of welcome.
приветствия.
hoş geldiniz.
вітання.
Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only
|||||ra hiệu|||||
|||||hice un gesto|||||
|||indiquei||fiz um gesto|||||
Tim: Ou o verbo: "Fiz um gesto ao Neil a dizer que só
Тим: Или глагол: "Я жестом показал Нилу, что мы только
Тім: Або дієслово: "Я жестом показав Нілу, що ми тільки
had one minute left to finish the show!'
|||||terminar||
あと1分でショーが終わるんだ！』。
оставалась одна минута, чтобы закончить шоу!
'у мене залишилася одна хвилина, щоб закінчити шоу!'
Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,
||||||點頭||
||||||gật đầu||
Neil: Stimmt das, Tim? Du nickst mit dem Kopf,
Neil: Isso é verdade, Tim? Estás a acenar com a cabeça,
Это правда, Тим? Ты киваешь головой,
Ніл: Це правда, Тім? Ти киваєш головою,
but we should also quickly mention 'gesticulate' which
||||||gesticulate|
||||||gesticular (1)|
|||cũng|nhanh chóng|đề cập|cử chỉ|
|||||erwähnen||
||||||el kol hareketleri yapmak|
||||||gesticular|
aber wir sollten auch schnell erwähnen, was gestikulieren
しかし、「ジェスチャー」についても簡単に触れておこう。
mas também devemos mencionar rapidamente "gesticular" que
но мы также должны быстро упомянуть "жестикуляцию", которая
але ми також повинні швидко згадати 'жест' що
means to make gestures with your hands
|||cử chỉ|||
означает делать жесты руками
ellerinizle hareketler yapmak anlamına gelir
засоби для жестів руками
or arms!
или руки!
або зброєю!
Tim: A 'faux pas' is saying or doing something
||假冒的|失禮|||||
||||||||algo inapropiado
||sai lầm|sai lầm|||||
Tim: „Faux pas“ znamená něco říct nebo udělat
Тим: "Фальшивое па" - это сказать или сделать что-то.
Тім: 'Фопа' - це сказання або зроблення чогось
embarrassing in a social situation. For example, I
xấu hổ|||xã hội||||
peinlich|||||||
embarrassing|||||||
사회적 상황에서 당황스러울 수 있습니다. 예를 들어, 나는
неловко в социальной ситуации. Например, я
неприємного в соціальній ситуації. Наприклад, я
committed a serious faux pas at a party
đã phạm|||||||
begangen|||||||
made a mistake|||||||
cometeu|||||||
犯|||||||
auf einer Party einen schweren Fauxpas begangen
パーティーで重大な失態を犯した
совершил серьезный промах на вечеринке
вчинив серйозний проступок на вечірці
last night that I'm too embarrassed to tell
|||||xấu hổ||
|||ich bin||||
|||||vergonhado||
letzte Nacht, dass es mir zu peinlich ist, es zu sagen
ontem à noite que estou demasiado envergonhado para contar
вчера вечером, о чем я стесняюсь рассказать.
минулої ночі, про що мені соромно розповідати.
you about!
Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too
||ôi trời||||||làm phật lòng|
||||||||beleidigen|
||ああ|||||||
||meu caro|||||||
Neil: Ach drahý, Time. Doufám, že jsi taky neurazil
Neil: Ach je, Tim. Ich hoffe du hast nicht auch gekränkt
Neil: Oh, meu Deus, Tim. Espero que não tenhas ofendido ninguém
Нил: О, Боже, Тим. Надеюсь, ты не обидел слишком
many people - 'offend' is our next word and it means to
||冒犯||||||||
许多人||cause displeasure to||||||||
многие люди - "обидеть" - наше следующее слово, и оно означает
багатьох людей - "ображати" - наше наступне слово, і воно означає
make somebody angry or upset
jemanden wütend oder verärgert machen
рассердить или расстроить кого-либо
розлютити або засмутити когось
Tim: Well, you've given us a good example already,
Tim||||||||
|||dado|||||
Tim: Bem, já nos deu um bom exemplo,
Тим: Ну, вы уже привели нам хороший пример,
Тім: Ну, ви вже дали нам хороший приклад,
Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',
|||||||||表达的
|||||||||ausdrucksstark
Neil, kommen wir also zum letzten Wort - "ausdrucksstark".
ニール、では最後の言葉、『表現力』に移ろう、
Нил, перейдем к последнему слову - "выразительный",
Ніле, давайте перейдемо до останнього слова - "виразний",
which means showing what you think or feel.
|significa||||||
つまり、自分の考えや感情を示すということだ。
co oznacza pokazywanie tego, co się myśli lub czuje.
Это значит показать, что вы думаете или чувствуете.
що означає показувати те, що ти думаєш або відчуваєш.
Neil: Tim has a very expressive face.
Neil: Tim hat ein sehr ausdrucksstarkes Gesicht.
ニール：ティムはとても表情豊かな顔をしている。
Neil: Tim tem um rosto muito expressivo.
Нил: У Тима очень выразительное лицо.
Ніл: У Тіма дуже виразне обличчя.
Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my
||||||vẫy tay|
||||||acenei|
ティム：ありがとう！別の簡単な例-'私は手を振った
Tim: Obrigado! Outro exemplo rápido - 'Eu acenei meu
Тим: Спасибо! Еще один быстрый пример - 'I waved my
Раджу! Ще один швидкий приклад - "Я помахав рукою"
hand expressively to signal to Neil that it
|výrazně||||||
|một cách biểu cảm||ra hiệu||||
|anlamlı bir şekilde||||||
|de forma expressiva||||||
|con expresión||||||
닐에게 신호를 보내기 위해 손으로
руку, чтобы дать понять Нилу, что он
рука виразно сигналізувала Нілу, що
was time to finish the show.
пора было заканчивать представление.
час завершувати шоу.
Neil: Taking my cue from Tim, that's all for
|||cue|||||
|||indicação|||||
|||gợi ý|||||
|||Beispiel nehmen|||||
|||işaret|||||
|||신호|||||
|||提示|||||
|||ヒント|||||
|||sygnał|||||
ニール：ティムからヒントを得て、それで終わりです
Neil: Tim의 조언을 받아
Neil: Seguindo a deixa do Tim, é tudo por
Нил: Пользуясь подсказкой Тима, это все.
Ніл: Беручи сигнал від Тіма, це все
today. But please remember to check out our Instagram,
||||||||Instagram
|||||||unseren|
aujourd'hui. Mais n'oubliez pas de jeter un coup d'œil à notre Instagram,
сегодня. Но, пожалуйста, не забывайте заглядывать в наш Instagram,
сьогодні. Але, будь ласка, не забудьте перевірити наші сторінки в Instagram,
Twitter, Facebook and YouTube pages.
|página do Facebook|||
Twitter, Facebook та YouTube.
Both: Bye!
Обоє: Бай!
