009: Apple Watch — Guided Tour: Welcome
009: Apple Watch - Geführte Tour: Willkommen
009: Apple Watch — Guided Tour: Welcome
009: Apple Watch - Visita guiada: Bienvenido
009 : Apple Watch - Visite guidée : Bienvenue
009: Apple Watch - Visita guidata: Benvenuti
009：Apple Watch —ガイド付きツアー：ようこそ
009: Apple Watch - 가이드 투어: 환영
009: Apple Watch - wycieczka z przewodnikiem: Witamy
009: Apple Watch — Tour guiado: Bem-vindo
009: Apple Watch - экскурсия: Добро пожаловать
009: Apple Watch - Rehberli Tur: Hoş geldiniz
009: Apple Watch — Екскурсія: Ласкаво просимо
009：Apple Watch — 导览：欢迎
009：Apple Watch — 導覽：歡迎
Welcome to Apple Watch!
Apple Watchへようこそ！
Bem-vindo ao Apple Watch!
Ласкаво просимо до Apple Watch!
It's our most personal device yet because it's the first one you actually wear.
それはあなたが実際に着る最初のデバイスであるため、それは私たちの最も個人的なデバイスです。
É o nosso dispositivo mais pessoal, porque é o primeiro que você realmente usa.
Это наше самое личное устройство, потому что это первое, что вы на самом деле носите.
To je naša najbolj osebna naprava doslej, ker je prva, ki jo dejansko nosite.
Це наш найбільш особистий пристрій, оскільки це перший, який ви носите.
It works seamlessly with your iPhone but it's a whole new kind of experience.
||de forma integrada|||||||||||
||brezhibno|||||||||||
Funciona a la perfección con tu iPhone, pero es un tipo de experiencia completamente nuevo.
iPhoneとシームレスに連携しますが、まったく新しいエクスペリエンスです。
Funciona perfeitamente com o seu iPhone, mas é um tipo totalmente novo de experiência.
Он без проблем работает с вашим iPhone, но это совершенно новый опыт.
Brezhibno deluje z vašim iPhoneom, vendar je to povsem nova vrsta izkušnje.
Він бездоганно працює з вашим iPhone, але це абсолютно новий вид досвіду.
To make the best use of its size, it has some amazing new interactions and technologies.
Para aprovechar al máximo su tamaño, tiene algunas interacciones y tecnologías sorprendentes.
そのサイズを最大限に活用するために、いくつかの驚くべき新しい相互作用とテクノロジーがあります。
Para fazer o melhor uso de seu tamanho, ele tem algumas novas interações e tecnologias incríveis.
Чтобы наилучшим образом использовать его размер, в нем есть несколько удивительных новых взаимодействий и технологий.
Da bi kar najbolje izkoristil svojo velikost, ima nekaj neverjetnih novih interakcij in tehnologij.
Щоб якнайкраще використовувати його розмір, він має кілька дивовижних нових взаємодій і технологій.
They make Apple Watch super easy to use when you're on the move.
Hacen que Apple Watch sea muy fácil de usar cuando estás en movimiento.
移動中でもApple Watchを非常に使いやすくします。
Eles tornam o Apple Watch muito fácil de usar quando você está em movimento.
Они делают Apple Watch очень удобными в использовании, когда вы в пути.
Вони роблять Apple Watch надзвичайно простим у використанні, коли ви в дорозі.
And since it's right there on your wrist, it's ideal for brief interactions.
|since|||||||||||
|||||||zapestje|||||
Y como está justo en tu muñeca, es ideal para interacciones breves.
手首に直接装着できるので、簡単な操作に最適です。
E como está bem no seu pulso, é ideal para interações breves.
А поскольку он находится прямо на вашем запястье, он идеально подходит для коротких взаимодействий.
In ker je na vašem zapestju, je idealen za kratke interakcije.
І оскільки він знаходиться прямо на вашому зап’ясті, він ідеально підходить для короткої взаємодії.
It lets you quickly do things you're used to doing on your phone but in a more convenient, less obtrusive way.
|||||||||||||||||||突兀的|
|||||||||||||||||||obtrusive|
|||||||||||||||||||menos intrusiva|
|||||||||||||||||||нав'язливий|
|||||||||||||||||||natrętny|
Le permite hacer rápidamente las cosas que solía hacer en su teléfono, pero de una manera más conveniente y menos molesta.
それはあなたがあなたの電話ですることに慣れていることを素早くすることを可能にしますが、より便利で邪魔にならない方法で。
Ele permite que você faça rapidamente as coisas que está acostumado a fazer no telefone, mas de uma forma mais conveniente e menos intrusiva.
Это позволяет вам быстро делать то, что вы привыкли делать на своем телефоне, но более удобным и менее навязчивым способом.
Це дозволяє швидко робити те, що ви звикли робити на своєму телефоні, але більш зручним і менш нав’язливим способом.
It can even do other things that simply weren't possible with your phone like give you a discreet tap when you receive a notification or monitor your heart rate.
|||||||||||||||||隱秘的||||||通知|||||
|||||||||||||||||дискретний|||||||||||
Incluso puede hacer otras cosas que simplemente no eran posibles con su teléfono, como darle un toque discreto cuando recibe una notificación o controlar su frecuencia cardíaca.
通知を受け取ったときや心拍数を監視したときに目立たないようにタップするなど、携帯電話では不可能だった他のことも実行できます。
Ele pode até fazer outras coisas que simplesmente não eram possíveis com o seu telefone, como dar um toque discreto ao receber uma notificação ou monitorar sua frequência cardíaca.
Он может даже делать другие вещи, которые просто были бы невозможны с вашим телефоном, например, осторожно нажимать на вас, когда вы получаете уведомление, или контролировать частоту сердечных сокращений.
Він навіть може робити інші речі, які просто були неможливі з вашим телефоном, наприклад, непомітно торкатися, коли ви отримуєте сповіщення, або контролювати ваш пульс.
To tell you more, we've created a series of guided tours.
||||||||||wycieczek
|||||||||vodene|
Para contarte más, hemos creado una serie de visitas guiadas.
詳細については、一連のガイド付きツアーを作成しました。
Para dizer mais, criamos uma série de visitas guiadas.
Чтобы рассказать вам больше, мы создали серию экскурсий.
Щоб розповісти вам більше, ми створили серію екскурсій.
In this one, we'll give you an introduction to Apple Watch.
En este, le daremos una introducción a Apple Watch.
今回は、AppleWatchの紹介をします。
Neste, daremos uma introdução ao Apple Watch.
В этом мы познакомим вас с Apple Watch.
У цьому ми познайомимо вас з Apple Watch.
To activate your watch, you don't even have to touch it.
Para activar tu reloj, ni siquiera tienes que tocarlo.
時計をアクティブにするために、時計に触れる必要はありません。
Para ativar seu relógio, você nem precisa tocá-lo.
Чтобы активировать часы, вам даже не нужно прикасаться к ним.
Щоб активувати годинник, вам навіть не потрібно доторкатися до нього.
Just raise your wrist and it wakes up.
Simplemente levante la muñeca y se despierta.
手首を上げるだけで目覚めます。
Basta levantar o pulso e ele acorda.
Просто поднимите запястье, и оно проснется.
Просто підніміть зап'ястя, і він прокинеться.
That's it.
Eso es todo.
それでおしまい。
É isso.
Вот и все.
Це воно.
To turn off the display, simply lower your wrist.
Para apagar la pantalla, simplemente baje la muñeca.
ディスプレイをオフにするには、手首を下げるだけです。
Para desligar a tela, basta abaixar o pulso.
Чтобы выключить дисплей, просто опустите запястье.
Щоб вимкнути дисплей, просто опустіть зап’ястя.
Your experience with Apple Watch starts with the watch face.
Tu experiencia con el Apple Watch comienza con la esfera del reloj.
Apple Watchの体験は、ウォッチフェイスから始まります。
Sua experiência com o Apple Watch começa com o mostrador do relógio.
Ваше знакомство с Apple Watch начинается с циферблата.
Ваш досвід роботи з Apple Watch починається з циферблата.
You can customize the design as well as add additional pieces of useful information like the weather, your calendar, or a snapshot of your physical activity.
|||||||||||||||||||||snapshot||||
||prilagodite|||||||||||||||||||||||
Puede personalizar el diseño y agregar información útil adicional, como el clima, su calendario o una instantánea de su actividad física.
デザインをカスタマイズしたり、天気、カレンダー、身体活動のスナップショットなどの有用な情報を追加したりできます.
Você pode personalizar o design, bem como adicionar informações úteis adicionais, como o clima, seu calendário ou um instantâneo de sua atividade física.
Вы можете настроить дизайн, а также добавить дополнительную полезную информацию, такую как погода, ваш календарь или снимок вашей физической активности.
Ви можете налаштувати дизайн, а також додати додаткову корисну інформацію, наприклад погоду, календар або знімок вашої фізичної активності.
You can tap on any one of these to go to the corresponding app.
||||||||||||ustrezni|
Puede tocar cualquiera de estos para ir a la aplicación correspondiente.
これらのいずれかをタップすると、対応するアプリに移動できます。
Você pode tocar em qualquer um deles para acessar o aplicativo correspondente.
Вы можете нажать на любой из них, чтобы перейти к соответствующему приложению.
Ви можете торкнутися будь-якого з них, щоб перейти до відповідної програми.
You can access other timely information from your watch face with two simple gestures: swiping up and swiping down.
||||||||||||簡單的||||||
||||oportuna||||||||||deslizando para cima||||
||||вчасна||||||||||||||
Puede acceder a otra información oportuna desde la esfera de su reloj con dos simples gestos: deslizar hacia arriba y deslizar hacia abajo.
Você pode acessar outras informações oportunas do mostrador do relógio com dois gestos simples: deslizar para cima e deslizar para baixo.
Вы можете получить доступ к другой актуальной информации с циферблата двумя простыми жестами: смахиванием вверх и смахиванием вниз.
Swipe up to see glances which are bite size snippets of the content you check most often.
|||||||||snippets|||||||
||||погляди||||||||||||
Deslize||||vislumbres||||||||||||
|||||||||fragmenty|||||||
Desliza hacia arriba para ver las miradas, que son fragmentos del tamaño de un bocado del contenido que revisas con más frecuencia.
Scorri verso l'alto per vedere gli sguardi che sono piccoli frammenti del contenuto che controlli più spesso.
上にスワイプすると、最も頻繁にチェックするコンテンツの一口サイズのスニペットである一瞥が表示されます。
Deslize para cima para ver relances, que são trechos do conteúdo que você verifica com mais frequência.
Проведите пальцем вверх, чтобы увидеть фрагменты содержимого, которое вы чаще всего просматриваете.
Povlecite navzgor, da si ogledate poglede, ki so majhni delčki vsebine, ki jo najpogosteje preverjate.
Проведіть пальцем угору, щоб побачити фрагменти вмісту, який ви переглядаєте найчастіше.
Tapping on any glance opens the full app.
tocar|||vislumbre||||
Al tocar cualquier mirada, se abre la aplicación completa.
Toccando qualsiasi sguardo si apre l'app completa.
一目でタップすると、アプリ全体が開きます。
Tocar em qualquer relance abre o aplicativo completo.
При нажатии на любой взгляд открывается полное приложение.
Натискання будь-якого погляду відкриває повну програму.
Swipe down to see and act on your missed notifications.
滑動|||||||||
|||||||||obvestila
Deslice hacia abajo para ver y actuar sobre sus notificaciones perdidas.
下にスワイプして、見逃した通知を確認して対処します。
Deslize para baixo para ver e agir de acordo com as notificações perdidas.
Проведите пальцем вниз, чтобы просмотреть пропущенные уведомления и принять соответствующие меры.
Проведіть пальцем униз, щоб переглянути пропущені сповіщення та вжити заходів.
To see all of your apps in one place, you press this, the digital crown.
||||||||||||||數位表冠
Para ver todas sus aplicaciones en un solo lugar, presione esto, la corona digital.
すべてのアプリを1か所で表示するには、これ、つまりデジタルクラウンを押します。
Para ver todos os seus aplicativos em um só lugar, você pressiona esta, a coroa digital.
Чтобы увидеть все свои приложения в одном месте, нажмите цифровую корону.
Щоб переглянути всі ваші програми в одному місці, натисніть цифрову коронку.
The digital crown is a revolutionary input device and as integral to Apple Watch as the click wheel was to iPod.
||||||||||integral ao||||||||||
La corona digital es un dispositivo de entrada revolucionario y tan integral para el Apple Watch como lo fue la rueda de clic para el iPod.
デジタルクラウンは革新的な入力デバイスであり、クリックホイールがiPodにあったのと同じようにAppleWatchに不可欠です。
A coroa digital é um dispositivo de entrada revolucionário e parte integrante do Apple Watch como a click wheel foi para o iPod.
Цифровая заводная головка — это революционное устройство ввода, столь же неотъемлемая часть Apple Watch, как колесико управления для iPod.
Цифрова заводна головка — це революційний пристрій введення, який є невід’ємною частиною Apple Watch, як коліщатко для iPod.
Let's take a look at how it works.
Echemos un vistazo a cómo funciona.
それがどのように機能するかを見てみましょう。
Vamos dar uma olhada em como isso funciona.
Давайте посмотрим, как это работает.
Давайте подивимося, як це працює.
Scrolling with your finger on the screen covers up the information that you're trying to see.
滑動|||||||||||||||
|||||||pokrije||||||||
Desplazarse con el dedo por la pantalla cubre la información que intenta ver.
画面を指でスクロールすると、見ようとしている情報が隠されます。
Rolar com o dedo na tela cobre as informações que você está tentando ver.
Прокрутка пальцем по экрану скрывает информацию, которую вы пытаетесь увидеть.
Прокручування пальцем по екрану прикриває інформацію, яку ви намагаєтеся переглянути.
But when you rotate the digital crown, you can navigate fluidly and precisely without obstructing your view.
|||旋轉|||||||||||阻礙||
|||gira|||||||de forma fluida||||obstruindo||
Pero cuando gira la corona digital, puede navegar con fluidez y precisión sin obstruir su vista.
しかし、デジタルクラウンを回転させると、視界を遮ることなく、滑らかかつ正確にナビゲートできます。
Mas quando você gira a coroa digital, pode navegar com fluidez e precisão sem obstruir sua visão.
Но когда вы вращаете цифровую корону, вы можете плавно и точно ориентироваться, не мешая обзору.
Але коли ви обертаєте цифрову заводну головку, ви можете рухатися плавно й точно, не закриваючи огляду.
And you can go as slowly or as quickly as you want.
Y puedes ir tan lento o tan rápido como quieras.
そして、あなたは好きなだけゆっくりまたは速く行くことができます。
E você pode ir tão devagar ou tão rápido quanto quiser.
И вы можете идти так медленно или так быстро, как вы хотите.
І ви можете йти так повільно або так швидко, як вам заманеться.
You can also use it to make fine adjustments such as setting a timer, adjusting your daily move goal and activity app, or customizing the design of a watch face.
||||||||adjustments||||||adjusting|||||||||||||||
||||||||||||||ajustar|||||||||||||||
||||||||prilagoditve|||||||||||||||||||||
También puede usarlo para hacer ajustes finos, como configurar un temporizador, ajustar su objetivo de movimiento diario y la aplicación de actividad, o personalizar el diseño de una esfera de reloj.
また、タイマーの設定、毎日の移動目標とアクティビティアプリの調整、ウォッチフェイスのデザインのカスタマイズなどの微調整にも使用できます。
Você também pode usá-lo para fazer ajustes finos, como definir um cronômetro, ajustar sua meta de movimento diário e aplicativo de atividade ou personalizar o design de um mostrador de relógio.
Вы также можете использовать его для точных настроек, таких как установка таймера, настройка ежедневных целей движения и приложения активности или настройка дизайна циферблата.
Ви також можете використовувати його для тонких налаштувань, таких як налаштування таймера, коригування щоденної мети рухів і програми активності або налаштування дизайну циферблата.
And because pinching to zoom is impractical on a display this size, turning the digital crown lets you easily magnify content.
||pinching||||||||||||||||||
||||||непрактично||||||||||||||
||o gesto de pinçar||||||||||||||||||
||szczypanie||||||||||||||||||
||stiskanje||||||||||||||||||
Y debido a que pellizcar para hacer zoom no es práctico en una pantalla de este tamaño, girar la corona digital le permite ampliar fácilmente el contenido.
また、このサイズのディスプレイでは、ピンチしてズームするのは実用的ではないため、デジタルクラウンを回すと、コンテンツを簡単に拡大できます。
E como pinçar para fazer zoom não é prático em uma tela deste tamanho, girar a coroa digital permite que você amplie facilmente o conteúdo.
А поскольку масштабирование на экране такого размера нецелесообразно, вращение цифровой головки позволяет легко увеличивать содержимое.
А оскільки на дисплеї такого розміру зведення пальців для масштабування непрактично, поворот цифрової коронки дозволяє легко збільшувати вміст.
You can also press and hold the digital crown to access Siri or you can simply say “Hey, Siri!” and use just your voice.
También puede mantener presionada la corona digital para acceder a Siri o simplemente puede decir "¡Oye, Siri!" y usa solo tu voz.
デジタルクラウンを長押ししてSiriにアクセスすることも、単に「Hey、Siri！」と言うこともできます。自分の声だけを使ってください。
Você também pode pressionar e segurar a coroa digital para acessar a Siri ou pode simplesmente dizer “Ei, Siri!” e use apenas sua voz.
Вы также можете нажать и удерживать цифровую корону для доступа к Siri или просто сказать «Привет, Siri!» и используйте только свой голос.
Ви також можете натиснути й утримувати цифрову заводну головку, щоб отримати доступ до Siri, або просто сказати «Привіт, Siri!» і використовуйте лише свій голос.
“Hey, Siri, remind me to email Bob.”
“Oye, Siri, recuérdame que le envíe un correo electrónico a Bob”.
「ねえ、シリ、ボブにメールするように私に思い出させてください。」
“Ei, Siri, lembre-me de enviar um e-mail para Bob.”
«Привет, Siri, напомни мне написать Бобу».
«Гей, Сірі, нагадай мені надіслати електронного листа Бобу».
Another important feature of Apple Watch is the pressure sensitive display.
||feature||||||||
Otra característica importante de Apple Watch es la pantalla sensible a la presión.
Outra característica importante do Apple Watch é a tela sensível à pressão.
Еще одна важная особенность Apple Watch — дисплей, чувствительный к давлению.
Ще однією важливою особливістю Apple Watch є чутливий до тиску дисплей.
Too many buttons would clutter the screen so you can press firmly like this to access additional controls.
||||безлад|||||||міцно||||||
||botões|||||||||||||||
||gumbi||zamašiti|||||||||||||
Demasiados botones abarrotarían la pantalla, por lo que puede presionar firmemente así para acceder a controles adicionales.
ボタンが多すぎると画面が乱雑になるため、このようにしっかりと押すと、追加のコントロールにアクセスできます。
Muitos botões desordenariam a tela, então você pode pressionar com firmeza assim para acessar controles adicionais.
Слишком много кнопок будет загромождать экран, поэтому вы можете нажать их с усилием, чтобы получить доступ к дополнительным элементам управления.
Забагато кнопок захаращуватиме екран, тож ви можете натиснути, щоб отримати доступ до додаткових елементів керування.
This new technology is called Force Touch.
Esta nueva tecnología se llama Force Touch.
Questa nuova tecnologia si chiama Force Touch.
この新しいテクノロジーは、ForceTouchと呼ばれます。
Essa nova tecnologia é chamada de Force Touch.
Эта новая технология называется Force Touch.
Ця нова технологія називається Force Touch.
In maps, it's how you search for a location.
En los mapas, es cómo buscas una ubicación.
地図では、それはあなたが場所を検索する方法です。
Nos mapas, é como você procura um local.
В картах это то, как вы ищете местоположение.
На картах це те, як ви шукаєте місцезнаходження.
In messages, it brings up reply options.
En los mensajes, muestra las opciones de respuesta.
メッセージでは、返信オプションが表示されます。
Em mensagens, ele traz opções de resposta.
В сообщениях он вызывает варианты ответа.
У повідомленнях він відкриває варіанти відповіді.
In workout, it's the way you end your session.
|workout|||||||session
En el entrenamiento, es la forma en que terminas tu sesión.
ワークアウトでは、それはあなたがあなたのセッションを終了する方法です。
No treino, é a maneira como você termina sua sessão.
На тренировке это то, как вы заканчиваете тренировку.
У тренуванні це те, як ви завершуєте тренування.
Apple Watch has only one other button here next to the digital crown.
Apple Watch solo tiene otro botón aquí junto a la corona digital.
Apple Watchには、デジタルクラウンの横にもう1つのボタンしかありません。
O Apple Watch tem apenas um outro botão aqui ao lado da coroa digital.
У Apple Watch есть только одна кнопка рядом с цифровой короной.
Apple Watch має лише одну кнопку поруч із цифровою заводною головкою.
And it serves a really important purpose.
Y sirve para un propósito muy importante.
そしてそれは本当に重要な目的を果たします。
E serve a um propósito muito importante.
И служит действительно важной цели.
І це служить справді важливій меті.
Pressing it from anywhere takes you right to the people you like to connect with most.
Presionarlo desde cualquier lugar lo lleva directamente a las personas con las que más le gusta conectarse.
どこからでも押すと、最もつながりたい人に直接アクセスできます。
Pressioná-lo de qualquer lugar leva você diretamente às pessoas com as quais você mais gosta de se conectar.
Нажав ее из любого места, вы попадете прямо к людям, с которыми вам больше всего нравится общаться.
Натиснувши її з будь-якого місця, ви перейдете прямо до людей, з якими вам найбільше подобається спілкуватися.
You can make a call, send a message, or use a brand new feature called Digital Touch to send a sketch or a tap and even share your heartbeat.
|||||||||||||||||||||||tap|||||
||||||||||||||||||||desenho||||||||
Puede hacer una llamada, enviar un mensaje o usar una función completamente nueva llamada Digital Touch para enviar un boceto o un toque e incluso compartir los latidos de su corazón.
電話をかけたり、メッセージを送信したり、デジタルタッチと呼ばれる新しい機能を使用して、スケッチやタップを送信したり、心拍を共有したりすることができます。
Você pode fazer uma ligação, enviar uma mensagem ou usar um novo recurso chamado Toque Digital para enviar um esboço ou um toque e até mesmo compartilhar seu batimento cardíaco.
Вы можете позвонить, отправить сообщение или использовать совершенно новую функцию под названием Digital Touch, чтобы отправить эскиз или касание и даже поделиться своим сердцебиением.
Ви можете зателефонувати, надіслати повідомлення або скористатися абсолютно новою функцією під назвою Digital Touch, щоб надіслати ескіз або дотик і навіть поділитися своїм серцебиттям.
And that's your intro to Apple Watch.
Y esa es tu introducción al Apple Watch.
これがAppleWatchの紹介です。
E essa é a sua introdução ao Apple Watch.
И это ваше знакомство с Apple Watch.
І це ваш вступ до Apple Watch.
You're going to have a lot of fun using it especially now that you've seen how easy it is.
Te divertirás mucho usándolo, especialmente ahora que has visto lo fácil que es.
特に、それがいかに簡単であるかを理解した今、あなたはそれを使うことをとても楽しむでしょう。
Você vai se divertir muito com isso, especialmente agora que viu como é fácil.
Вы получите массу удовольствия, используя его, особенно теперь, когда вы увидели, насколько это просто.
Ви отримаєте масу задоволення від використання, особливо тепер, коли ви переконалися, наскільки це легко.
