11- Relative Clauses
संबंधित वाक्यांश|
|orações relativas
11- Relativsätze
11- Relative Clauses
11- Cláusulas de relativo
11- بندهای نسبی
11- Clauses relatives
11- Clausole relative
11- 関係詞節
11- 상대 조항
11- Zdania względne
11- Cláusulas relativas
11- Относительные клаузулы
11- Relativa satser
11- Bağıl Cümleler
11- Відносні речення
11- 相关条款
11- 相關條款
11-關係從句
Hello, and welcome to today's Grammar Gameshow!
|and then||toward|||
||||||yarışma
||||||ゲームショー
大家好，歡迎收看今天的語法遊戲秀！
I'm your host, Will!
我是你的主人，威爾！
But I'm no measure of intention!
|||||ý định
|||Maß||Absicht
|||ölçü||niyet
|||基準||意図
|||medida||intención
¡Pero no soy una medida de intención!
Ama ben niyet ölçüsü değilim!
但我無意衡量！
And of course, let's not forget Leslie,
||||||Leslie
||||||レスリー
Ve tabii ki Leslie'yi de unutmayalım,
當然，我們不要忘記萊斯利，
our all-knowing voice in the sky.
我們在天空中無所不知的聲音。
Hello, everyone!
Herkese merhaba!
大家好！
Tonight we're going to be asking you
bu gece||||||
|nós vamos|||||
Bu gece size soracağız
今晚我們要問你
three questions about…
Relative clauses!
|節
|Cláusulas relativas
關係從句！
That useful grammar
Эта полезная грамматика
Bu yararlı dilbilgisi
那個有用的語法
that allows you to modify a noun!
||||sửa đổi||
|izin verir|||||
||||modificar||
|permite|||modificar||
bir ismi değiştirmenize olanak tanır!
điều này cho phép bạn sửa đổi một danh từ!
那允許你修飾一個名詞！
OK! Now, let's meet our contestants!
|||||yarışmacılar
|||||参加者
Tamam! Şimdi, yarışmacılarımızla tanışalım!
Được rồi! Bây giờ, hãy gặp gỡ các thí sinh của chúng ta!
好的！現在，讓我們認識一下我們的參賽者吧！
Hello, all.
Merhaba, arkadaşlar.
Xin chào, tất cả mọi người.
大家好。
My name's Levington!
Adım Levington!
我叫萊文頓！
And contestant number two?
|o concorrente||
還有二號選手？
Hi, it's nice to meet you.
你好，很高興認識你。
I'm Kate!
|Kate
我是凱特！
Great!
偉大的！
Nice to see you again, Levington.
很高興再次見到你，萊文頓。
Let's get going, and don't forget
Hadi gidelim ve unutma
讓我們開始吧，不要忘記
you can play along at home too.
evde de oynayabilirsiniz.
你也可以在家裡一起玩。
Our first round is a quick-fire round.
Bizim||turda|||hızlı|hızlı|
|||||速い|火|
İlk turumuz hızlı bir atış olacak.
我們的第一輪是速射輪。
Look at this picture, and complete the sentence
|||||||cümleyi
|||||完成する||この写真を見てこの文を完成させてください
|||||completa||
看這張圖，完成句子
with the correct relative pronoun.
||||đúng
||||doğru relatif zamir
||||代名詞
||||que
||||que
doğru ilgi zamiri ile.
用正確的關係代詞。
Here we go!
İşte başlıyoruz!
開始了！
This is a guy _____ spoke to me on the bus.
|||tipo||||||
este|é|um||que falou|||||
Bu adam otobüste benimle konuştu.
这是一个在公交车上和我说话的家伙。
這是一個人_在公共汽車上對我說話。
Who.
Quem
WHO。
This is a guy who spoke to me on the bus.
||||ki||||||
|||||habló|||||
Bu, otobüste benimle konuşan bir adam.
這是一個在公共汽車上跟我說話的人。
Correct!
Doğru!
正確的！
These are the trees ______ I planted last year.
|||||plantés||
bunlar|||||diktim||
|||||plantei||
Bunlar geçen yıl ektiğim ağaçlar.
這些是我去年種的樹。
Which.
哪個。
These are the trees which I planted last year.
||||güzel||||yıl
||||||planté||
Bunlar geçen yıl diktiğim ağaçlar.
Correct!
Doğru!
That is the lady _____ I saw eating lunch.
O, beni öğle yemeği yerken gören hanımefendi.
那是我看到吃午飯的那位女士。
'Who' again.
又是‘誰’。
That is the lady who I saw eating lunch.
|||kadın|||gördüm|yemek yiyen|
Öğle yemeği yerken gördüğüm bayan bu.
Correct!
Here is the building ______ is in the middle of town.
|||||||ortasında||
İşte bina şehrin ortasında.
這是位於市中心的建築物。
Which.
Here is the building which is in the middle of town.
||||que||||||
İşte şehrin ortasında yer alan bina.
Correct!
Well done both of you!
İkinize de aferin!
幹得好你們兩個！
And for a bonus point,
|||ekstra|
|||punto extra|
Ve bir bonus puanı için,
為了獲得獎勵積分，
tell me in which of these sentences
bana bu cümlelerden hangisinde
告訴我這些句子中的哪一個
can the relative pronoun ‘who'
||||quem
bağlaç 'who' kullanılabilir
關係代詞'who'可以嗎
or ‘which'
|qual ou que
或“哪個”
be replaced with ‘that'?
|reemplazado||
'şu' ile değiştirilebilir mi?
được thay thế bằng 'that'?
換成“那個”？
All of them!
todos|de|todos eles
Hepsi!
Tất cả chúng!
他們全部！
Correct!
Đúng!
Leslie?
萊斯利？
Good job.
好工作。
Defining relative clauses such as these
mệnh đề quan hệ xác định|||||
définissant|||||
定義する|||||
definindo|||||
definitorias|||||
Aşağıdaki gibi bağıl tümcelerin tanımlanması
Định nghĩa các mệnh đề quan hệ như thế này
定義諸如此類的關係從句
specify which noun we are talking about.
xác định||||||
spécifier||||||
指定する||||||
especificar||||||
especificar||||||
hangi isimden bahsettiğimizi belirtin.
xác định danh từ mà chúng ta đang nói đến.
指定我們正在談論的名詞。
They use the relative pronouns ‘who' and ‘which'.
||||đại từ quan hệ|||
||||zamirler|||
||||ellos|||
||||os pronomes|||
'Kim' ve 'hangi' ilgi zamirlerini kullanırlar.
Chúng sử dụng các đại từ quan hệ 'who' và 'which'.
‘Who' is for people,
“誰”是為人，
and ‘which' is for things.
ve 'hangi' şeyler içindir.
而“哪個”是指事物。
However,
然而，
in this type of relative clause,
||tipo|||
both ‘who' and ‘which'
“誰”和“哪個”
can always be replaced by ‘that'.
|||置き換えられる||
her zaman 'o' ile değiştirilebilir.
总是可以被‘that’所取代。
總是可以用'那個'代替。
Just remember, it's a bit less formal.
||||||resmi
Sadece biraz daha az resmi olduğunu unutmayın.
請記住，它不太正式。
Levington, four points for you. And Kate,
||||||Kate
Levington，給你四分。還有凱特，
it's ladies' night at my favourite club
|||||favorito|club nocturno
En sevdiğim kulüpte kadınlar gecesi.
這是我最喜歡的俱樂部的女士之夜
so eight points for you!
所以給你八分！
Why is that important?
Bu neden önemli?
為什麼這很重要？
Oh, Levington.
哦，萊文頓。
I see chivalry truly is dead.
||chevalerie|||
|verbo auxiliar|cavalheirismo|||
|||thật sự||
||Ritterlichkeit|||
ben||şövalyelik|||
||cavalleria|||
||骑士精神|||
||騎士道|本当に||
||la caballerosidad|realmente||muerta
Veo que la caballerosidad ha muerto de verdad.
Şövalyeliğin gerçekten öldüğünü görüyorum.
我看到騎士精神真的死了。
I suppose you don't give up your seat to
|たぶん|||||||
|||||||asiento|
Supongo que no cederá su asiento a
Sanırım koltuğundan vazgeçmiyorsun.
Tôi đoán bạn cũng không nhường ghế cho
我想你不会让座给
我想你不會讓座
a lady on the bus either.
otobüste bir bayan da yok.
một quý cô trên xe buýt.
公共汽車上的一位女士。
Minus two points for you . No, no!
Trừ hai điểm cho bạn. Không, không!
給你減兩分。不，不！
Question two.
問題二。
In addition to ‘who', ‘that' and ‘which',
|ngoài|||||
|adición|||||
|addition|to|chi|che||which
'Kim', 'şu' ve 'hangi'ye ek olarak,
除了“誰”、“那個”和“哪個”之外，
the relative pronoun ‘whose'
|||di chi
'kimin' ilgi zamiri
đại từ quan hệ ‘whose’
關係代詞“誰的”
can also be used.
|also|to be|is used
de kullanılabilir.
cũng có thể được sử dụng.
也可以使用。
But why is ‘whose' different to ‘who', ‘which' and ‘that'?
|perché||di chi|different|from|who|which||that
Nhưng tại sao ‘whose’ lại khác với ‘who’, ‘which’ và ‘that’?
但為什麼“whose”與“who”、“which”和“that”不同？
Look at this sentence and tell me.
||questa|||dici|me
看看這句話，告訴我。
I have a friend whose car is a Ferrari.
||||||||Ferrari
||||||||Ferrari
Arabası Ferrari olan bir arkadaşım var.
Tôi có một người bạn có chiếc xe hơi là Ferrari.
我有一個朋友，他的車是法拉利。
‘Whose' is different because it describes a possession.
|||||||sahiplik dur
|||||||posesión de
whose|||||||posse ou propriedade
"Kimin" farklıdır çünkü bir mülkiyeti tanımlar.
‘Whose' khác vì nó miêu tả một sự sở hữu.
“誰的”是不同的，因為它描述的是財產。
Unlike ‘who', ‘which' and ‘that',
a diferencia de||||
in contrast to|who|quale||che
'Kim', 'hangi' ve 'şu'dan farklı olarak,
Khác với ‘who', ‘which' và ‘that',
與“誰”、“哪個”和“那個”不同，
it cannot be used without being followed by a noun.
bir isim tarafından takip edilmeden kullanılamaz.
如果後面沒有名詞，則不能使用它。
Leslie?
Leslie mi?
萊斯利？
Right again, Levington!
Yine haklısın, Levington!
又對了，萊文頓！
‘Whose' is a determiner, like ‘my' or ‘your'.
|is|a|un determinante|like = as|||
"Kimin" bir belirleyicidir, "benim" veya "senin" gibi.
“誰的”是限定詞，如“我的”或“你的”。
Despite being a relative pronoun,
- rağmen||||
nonostante||||
İlgi zamiri olmasına rağmen,
Mặc dù là đại từ quan hệ,
儘管是關係代詞，
it must be followed by a noun.
ardından bir isim gelmelidir.
nó phải được theo sau bởi một danh từ.
它後面必須跟一個名詞。
We cannot say,
noi|can not|dire
Söyleyemeyiz,
Chúng ta không thể nói,
我們不能說，
'I have a friend whose is a Ferrari'.
|||un amico|whose|is||
'Ferrari olan bir arkadaşım var'.
“我有一個朋友，他是一輛法拉利”。
It must be ‘whose car is a Ferrari'.
|must||di chi|the car|||
一定是“誰的車是法拉利”。
Well done, Levington.
幹得好，萊文頓。
However, this is a negative points round.
然而，這是一個負分回合。
Minus six points to you.
給你減六分。
Oh!
哦！
I would graciously like to give my points
||avec grâce|||||
||gentilmente|||||
||rất vui lòng|||||
||nazikçe|||||
||优雅地|||||
||amablemente|||||
Me gustaría amablemente dar mis puntos
Puanlarımı nezaketle vermek isterim
我很樂意給出我的觀點
for this round to Kate.
para esta ronda a Kate.
bu tur için Kate'e.
這一輪給凱特。
That's very gentlemanly of you!
||绅士风度||
||cavalier||
||caballeroso||
||cavalheiresco||
||lịch sự||
Çok centilmensin!
你很有紳士風度！
And because it's ladies' night,
Ve bu gece kadınlar gecesi olduğu için,
因為是女士之夜，
all her points are increased,
||||tăng
||||erhöht
||||aumentadas
||||aumentadas
tüm puanları artar,
tất cả điểm của cô ấy được tăng lên,
她的所有積分都增加了，
so Kate,
vì vậy Kate,
所以凱特，
Levington gives you 100 points!
Levington sana 100 puan veriyor!
Levington cho bạn 100 điểm!
Levington給你100分！
But…
但…
It's time for our last question.
現在是我們最後一個問題的時候了。
Look at these four sentences and tell me
Bu dört cümleye bak ve söyle bana
看看這四句話告訴我
in which two the relative pronoun can be left out.
hangi ikisinde ilgi zamiri dışarıda bırakılabilir.
其中两个可以省略关系代词。
其中兩個關係代詞可以省略。
Leslie: I've never seen a man who can dance like him.
萊斯利：我從未見過像他這樣會跳舞的人。
He met a friend who he invited to lunch.
Öğle yemeğine davet ettiği bir arkadaşıyla tanıştı.
他遇到了一個朋友，他邀請他共進午餐。
Libraries are buildings that lend you books.
las bibliotecas||||||
As bibliotecas||||||
Kütüphaneler size kitap ödünç veren binalardır.
Thư viện là những tòa nhà cho bạn mượn sách.
It's definitely a job which I wouldn't want to do.
Kesinlikle yapmak istemeyeceğim bir iş.
Đó chắc chắn là một công việc mà tôi không muốn làm.
這絕對是我不想做的工作。
b) He met a friend he invited to lunch.
||encontró||||invitó||
b) Öğle yemeğine davet ettiği bir arkadaşıyla buluştu.
b) Anh ấy đã gặp một người bạn mà anh ấy đã mời ăn trưa.
b) 他遇到了一位他邀請共進午餐的朋友。
And, d)
It's definitely a job I wouldn't want to do.
|definitivamente||||no querría|||
這絕對是我不想做的工作。
Leslie?
萊斯利？
You're dead right, Kate.
Çok haklısın, Kate.
你說得對，凱特。
When the relative pronoun
當關係代詞
represents the object of the relative clause,
đại diện||||||
||objeto de la cláusula relativa||||
representa||||||
ilgili cümlenin nesnesini temsil eder,
đại diện cho đối tượng của mệnh đề quan hệ,
代表關係從句的賓語，
such as in sentences b) and d),
như trong câu b) và d),
如句子 b) 和 d),
it can be left out.
dışarıda bırakılabilir.
nó có thể bị bỏ qua.
However,
然而，
if it represents the subject of the relative clause,
||representa||||||
eğer ilgili cümlenin öznesini temsil ediyorsa,
nếu nó đại diện cho chủ ngữ của mệnh đề quan hệ,
如果它代表關係從句的主語，
such as in a) and c),
như trong a) và c),
如 a) 和 c),
it cannot be left out.
|||bırakılabilir|
dışarıda bırakılamaz.
nó không thể bị bỏ qua.
Well done Kate!
||Kate
Another hundred points to you.
Еще сто баллов вам.
再給你一百分。
I'd like to give them to Levington.
Onları Levington'a vermek istiyorum.
我想把它們交給 Levington。
He's doing so badly.
|||muy mal
Lo está haciendo muy mal.
彼はとても調子が悪い。
Çok kötü gidiyor.
Anh ấy đang làm rất tệ.
他的表現太糟糕了。
I think he needs the help.
Bence yardıma ihtiyacı var.
Tôi nghĩ anh ấy cần sự giúp đỡ.
我認為他需要幫助。
So generous of you!
|generoso||
Çok cömertsiniz!
Bạn thật hào phóng!
你真慷慨！
Very well!
Çok iyi!
很好！
Levington, Kate gives you the points.
萊文頓，凱特給你加分。
You get
Alırsın
Bạn nhận được
five points!
năm điểm!
五分！
Well that brings us to the end of today's
Bu da bizi bugünün sonuna getiriyor.
Vậy là chúng ta đã đến cuối buổi hôm nay
好了，今天的內容到此結束
Grammar Gameshow.
Let's count out the points…
||say aloud||
讓我們算出點數......
and the winner is…
最終獲勝者是…
Lockdown!
Confinement
Lockdown
Sokağa çıkma
isolamento obrigatório
¡Confinamiento!
Lockdown!
封鎖！
Well, I never!
嗯，我從來沒有！
It's a lockdown!
||封锁状态
||confinamiento
Bu bir kilitlenme!
是封城！
That means no winner is declared this show
|||||erklärt||
|||||declarado||
Yani bu programın kazananı belli değil.
這意味著這個節目沒有宣布獲勝者
and we have to wait until next time to play again!
還要等下次再玩！
Kate and Levington
凱特和萊文頓
will both be staying here until the next show.
bir sonraki gösteriye kadar burada kalacaklar.
兩人都將留在這裡直到下一場演出。
What!?
什麼！？
Oh, don't worry.
哦，別擔心。
It doesn't get that cold in here over the weekend,
В выходные здесь не бывает так холодно,
Hafta sonu burası o kadar soğuk olmaz,
Cuối tuần ở đây không lạnh lắm,
週末這裡沒有那麼冷，
or so I'm told anyway.
Ya da bana öyle söylendi.
hoặc vậy tôi được nghe nói.
反正有人告訴我。
I'm off home.
Ben eve gidiyorum.
Tôi về nhà đây.
我不在家了
Say goodbye, Leslie!
說再見，萊斯利！
Adios, Leslie!
tạm biệt|
au revoir|
अलविदा, लेस्ली!|
Tschüss|
adiós|
再見，萊斯利！
