지금 본 레슨 학습 시작

Jen Nia Mondo, Leciono 13. Personaj Detaloj

Leciono 13. Personaj Detaloj

Leciono 13.

Personaj Detaloj H Ne, ne, ne!

Tio estas tro. P Kio estas tro?

H La demandaro.

Kial vi donis ĝin al mi? Tio estas malŝparo de tempo. P Kiel, kara?

H Ĝi postulas tro da detaloj.

P Donu ĝin al mi... Dankon... Hm.

Nomo... adreso... loko kaj dato de naskiĝo... jes, en ordo. Aĝo. Vi skribis nenion sub 'aĝo'. H Kompreneble ne.

Mian aĝon montras la dato de mia naskiĝo. P Jes, sed ankaŭ sub 'sekso' vi skribis nenion.

H Mia nomo montras mian sekson.

P Mi tamen konsilas al vi, fini la taskon.

Oni demandas pri via nacio, deveno, familio, profesio, religio... H Sendube vi donas al mi bonan konsilon, sed ĉu mi havas la sanktan devon, rakonti la tutan historion de mia vivo?

Nu, se jes: (moke) Mi estas angla, sed mia avino, kiu mortis antaŭ kvin jaroj, naskiĝis kaj plenkreskis en Kimrujo; do parte mi devenas de la kimra popolo. Certe mia avo - P Kara, tute ne necesas -

H Ho, nun vi konsentas, ke tio ne necesas!

Kaj kio pri religio? Ĉu mi estas kristano, islamano, adepto de Budhismo, ĉu mi kredas aŭ ne kredas je Dio - tio estas mia propra afero. P Jes, kara, vi tute pravas, sed -

H Sed vi konsilas al mi fini la taskon, ĉu ne?

P Efektive ne, ĉar mi ĵus rimarkis, ke jam pasis la limdato por resendo de la demandaro.

Leciono 13. Personaj Detaloj Lesson|Personal|Details Lektion 13. Persönliche Daten Lesson 13. Personal Details Lección 13. Datos Personales Leçon 13. Détails personnels 13과. 개인 정보 Lição 13. Detalhes pessoais Урок 13. Личные данные Ders 13. Kişisel Ayrıntılar

Leciono 13. Lesson

H La demandaro. ||вопросник The|The|the questionnaire H The questionnaire. H 설문지.

Kial vi donis ĝin al mi? Why|you|gave|it|to|me Why did you give it to me? Tio estas malŝparo de tempo. ||потеря времени|| That|is|waste|of|time That's a waste of time. 그것은 시간 낭비입니다. P Kiel, kara? P (initial)|How|dear P How, dear? P 어떻게요?

H Ĝi postulas tro da detaloj. ||требует||| it|It|requires|too many|too many|details H It requires too many details.

P Donu ĝin al mi... Dankon... Hm. P|give|it|to|me|Thank you|Hmm

Nomo... adreso... loko kaj dato de naskiĝo... jes, en ordo. ||место||дата рождения||||| Name|address|place|and|date|of|birth|yes|in|order Name ... address ... place and date of birth ... yes, all right. 이름... 주소... 장소와 생년월일... 네, 알겠습니다. Aĝo. Возраст (1) Age 나이 Vi skribis nenion sub 'aĝo'. You|wrote|nothing|under 'age'|age You didn't write anything under 'age'. '연령' 항목에 아무 것도 쓰지 않으셨습니다. H Kompreneble ne. H|Of course|no H Of course not. H 당연하지.

Mian aĝon montras la dato de mia naskiĝo. |возраст|||дата|||рождения my|age|shows|the|date|of|my|birth My age shows the date of my birth. P Jes, sed ankaŭ sub 'sekso' vi skribis nenion. |||||половой акт||| P|Yes|but|also|under|sex|you|wrote|nothing P Yes, but you didn't write anything under 'sex' either. P 네, 그런데 '섹스' 항목에도 아무것도 안 쓰셨네요.

H Mia nomo montras mian sekson. |||||пол (женский) My|My|name|indicates|my|gender

P Mi tamen konsilas al vi, fini la taskon. |||советую|||закончить||задачу I|I|however|advise|to|you|finish|the|the task P However, I advise you to finish the task. P 하지만 그 일을 끝내라고 조언합니다.

Oni demandas pri via nacio, deveno, familio, profesio, religio... ||||нация|происхождение||профессия|религия they|ask|about|your|nation|descent|family|profession|religion 그들은 당신의 국가, 출신, 가족, 직업, 종교에 대해 묻습니다. H Sendube vi donas al mi bonan konsilon, sed ĉu mi havas la sanktan devon, rakonti la tutan historion de mia vivo? |||||||||||||священный|долг|||всю|историю||| H|Without a doubt|you|give|to|I|good|advice|but|question particle|I|have|the|sacred|duty|to tell|the|whole|history|of|my|life H No doubt you give me good advice, but do I have a sacred duty to tell the whole story of my life? H 당신은 나에게 좋은 조언을 해준 것이 틀림없지만, 나에게는 내 인생의 전체 이야기를 들려줄 신성한 의무가 있습니까?

Nu, se jes: (moke) Mi estas angla, sed mia avino, kiu mortis antaŭ kvin jaroj, naskiĝis kaj plenkreskis en Kimrujo; do parte mi devenas de la kimra popolo. |||шутка|||англичанин|||бабушка||умерла||||||выросла||Кимрии||частично||происхожу|||валлийский|народ Well|if|yes|jokingly|I|am|English|but|my|grandmother|who|died|ago|five|years|was born|and|grew up|in|Wales|therefore|partly|I|descend from|of|the|Welsh|people Well, if so: (mockingly) I'm English, but my grandmother, who died five years ago, was born and raised in Wales; so partly I come from the Welsh people. 그렇다면: (조롱하며) 저는 영국인입니다. 하지만 5년 전에 돌아가신 제 할머니는 웨일스에서 태어나고 자랐습니다. 그래서 나는 부분적으로 웨일스 사람들의 후손입니다. Certe mia avo - ||дедушка certainly|my|grandfather Surely my grandfather - P Kara, tute ne necesas - P dear|Dear|totally|not|need P Dear, no need at all - P 얘야, 전혀 필요 없어-

H Ho, nun vi konsentas, ke tio ne necesas! ||||согласны|||| Hey|Oh|now|you|agree|that|that|not|is not necessary H Oh, now you agree that's not necessary!

Kaj kio pri religio? And|what|about|religion And what about religion? 그러면 종교는 어떻습니까? Ĉu mi estas kristano, islamano, adepto de Budhismo, ĉu mi kredas aŭ ne kredas je Dio - tio estas mia propra afero. |||христианин|мусульманин|последователь буддизма||буддизм||||||||Бог||||личное|дело whether|I|am|Christian|Muslim|follower of Buddhism|of|Buddhism|whether|I|believe|or|not|believe|in|God|that|am|my|own|business Whether I am a Christian, a Muslim, a follower of Buddhism, whether or not I believe in God - that is my own business. 내가 기독교인이든, 무슬림이든, 불교 신자이든, 신을 믿든 안 믿든 그것은 내 일입니다. P Jes, kara, vi tute pravas, sed - P Yes|Yes|dear|you|totally|are right|but

H Sed vi konsilas al mi fini la taskon, ĉu ne? |||советуешь||||||| Huh|But|you|advise|to|me|finish|the|the task|question marker|right

P Efektive ne, ĉar mi ĵus rimarkis, ke jam pasis la limdato por resendo de la demandaro. ||||||заметил|||||крайний срок||возврат||| P Effectively no|Indeed|no|because|I|just|noticed|that|already|has passed|the|deadline|for the|return|of|the|questionnaire P Not sure, since I just noticed that the deadline for the questioning of the questionnaire was over. P 사실 아니요. 설문지 반환 기한이 이미 지났다는 걸 방금 깨달았거든요.