Memoro de l’homaro 3
Memory of humanity|of|
Erinnerung an die Menschheit 3
Memory of humanity 3
Memoria de la humanidad 3
Memória da humanidade 3
Память человечества 3
Post la vespermanĝo, du amikoj iris en la ĉambron de Tomaso.
After|the|dinner|two|friends|went|to|the|the room|of|Thomas
After dinner, two friends went to Thomas' room.
Après le dîner, deux amis se sont rendus dans la chambre de Thomas.
— Niko, vi eble komprenas, ke rakonti pri la invento en la letero estus la grandan malsaĝon.
Niko|you|maybe|understand|that|to talk|about|the|invention|in|the|letter|would be|the|great|great foolishness
- Niko, you might understand that telling about the invention in the letter would be the great foolishness.
«Niko, tu peux comprendre que raconter l'histoire dans la lettre serait stupide.
Kun korespondo povas okazi ĉio.
With|correspondence|can happen|happen|everything
With correspondence anything can happen.
Tial vi estas unua kiu scias pri la supera disvolvo de homa memoro.
therefore|you|are|first|who|knows|about|the|superior|development|of|human|memory
That is why you are the first to know about the superior development of human memory.
C'est pourquoi vous êtes le premier à connaître le développement supérieur de la mémoire humaine.
Vi estas sola al kiu mi povas fidi kaj esti konvinkata: sekreto de la invento restos inter ni ĝis mi decidus informi homaron, ke ĉiaj scioj kolektitaj de niaj prauloj povas esti restarigitaj en cerboj de nuntempaj homoj.
You|are|alone|to|whom|I|can|trust|and|be|convinced|secret|of|the|invention|will remain|among|us|until|I|decide|inform|mankind|that|all|knowledge|collected|of|our|ancestors|can|be|restored|you|brains|of|contemporary|humankind
You are the only one I can trust and be convinced: a secret of the invention will remain with us until I have decided to inform humanity that all the knowledge gathered by our ancestors can be restored into brains of contemporary people.
Vous êtes le seul à qui je peux faire confiance et dont je suis convaincu: le secret de l'invention restera avec nous jusqu'à ce que je décide d'informer l'humanité que toutes les connaissances recueillies par nos ancêtres peuvent être restaurées dans le cerveau des humains modernes.
— Kio vi diris?
What|you|said
- What did you say?
Kia sekreto?
What|secret
What a secret?
— Niko!
Niko stop
- Niko!
Memoru!
Remember
Remember!
Neniu devas scii, ke estos en ĉi tio domo.
nobody|must|know|that|there will be|in this|this|this|house
Nobody must know that there will be a house in this house.
Personne ne devrait savoir qu'il y aura une maison là-dedans.
— Vi diris io pri la supera memoro.
you|said|something|about|the|superior|memory
'You said something about the higher memory.
«Vous avez dit quelque chose à propos de la mémoire supérieure.
— Mi volus korekti vin: supera disvolvo de memoro.
I|would like|correct|you|superior|development|of|memory
- I would like to correct you: superior development of memory.
- Je voudrais vous corriger: développement supérieur de la mémoire.
— Kaj kia estas la ideo de via eksperimento?
And|what|is|the|idea|of|your|experiment
"And what is the idea of your experiment?"
- Et quelle est l'idée de votre expérience?
— Niko!
Niko stop
Ĉi tia dika kajero enhavas tutaj miaj kalkuloj.
this|this type of|thick|notebook|contains all|all of|my|calculations
This thick notebook contains all my calculations.
Ce cahier épais contient tous mes calculs.
Mi jam preparis la likvon kio ni nur devas injekti en sangon.
I|already|prepared|the|liquid|that|we|only|must|inject|into|the blood
I have already prepared the liquid which we just have to inject into blood.
— Kaj...
And
- And ...
—Kiel mi opinias, cerbo devas klare restarigi tio, kio okazis kun homo dum ĝia vivo antaŭ la ago de la likvo.
As|I|think|brain|must|clearly|restore|that|that which|happened|with the|human|during|its|life|before|the|action|of|the|liquid
- As I think, a brain must clearly restore what has happened to a human being during its life before the action of the liquid.
"Comme je pense, le cerveau doit clairement restaurer ce qui est arrivé à un homme au cours de sa vie avant l'action du liquide."
Mi nomigis jen “Pracerbo”.
I|named|this|Pracerbo
I called it "Pracerbo".
Niaj cerboj ankaŭ devas enhavi ion de niaj Prauloj.
our|brains|also|must|contain|something|of|our|ancestors
Our brains must also contain something of our Ancestors.
Mi esperas, ke mia opinio estos vera.
I|hope|that|my|opinion|will be|true
I hope my opinion is true.
— Tomaso!
Tomaso (1)
- Thomas!
Vi... vi... Se ĉio farus tiel, vi estus la plej granda nuntempa sciencisto!
you|you|if|everything|would do|like that|you|would be|the||greatest|contemporary|scientist
You ... you ... If you did that, you would be the greatest scientist of all time!
Vi estas genio...
You are|are|a genius
You are a genius ...
— Nu, sufiĉe!
Well|enough
'Well, enough!
— haltis lin Tomaso,— morgaŭ ni komencos, kaj nun ni bezonas ripozon.
stopped|him|Thomas|tomorrow|we|will begin|and|now|we|need|a rest
Thomas stopped him. "We'll start tomorrow, and now we need a rest."
Nin atendas malfacila tago.
us|awaits us|difficult|day
A difficult day awaits us.
Une journée difficile nous attend.
— Ordinare oni faras eksperimentoj kun animaloj kaj nur poste kun homoj.
In order to|one|conducts|experiments|with|animals|and|only then|later|with humans|humans
- Experiments are usually done with animals and only later with humans.
— Jen estos ĝuste tiel... Nun ni dormu!
Here|will be|exactly|like that|Now|let's|let's sleep
"It will be just like that. Now let's sleep!"
"Ce sera juste comme ça. Maintenant dormons!"
