Näin venäläisturistit hyväksikäyttää Suomea This is how Russian tourists exploit Finland 这就是俄罗斯游客利用芬兰的方式

Tämä on yksi niistä rajanylityspaikoista, joita venäläiset käyttävät nyt porttina Eurooppaan. This is one of the border crossings that the Russians now use as a gateway to Europe.

Mutta ei ainoa. But not the only one.

Venäläisiä tulee nimittäin just nyt etenkin Kaakkois-Suomen rajanylityspaikkojen kautta. Russians are coming right now, especially through the border crossing points in Southeastern Finland.

Ei ole oikein, että samaan aikaan kun Venäjä käy aggressiivista, julmaa hyökkäyssotaa Euroopassa, venäläiset ihmiset voivat elää ikään kuin normaalia elämää, matkailla Euroopassa. It is not right that at the same time as Russia is waging an aggressive, brutal war of aggression in Europe, Russian people can live a seemingly normal life, travel in Europe.

EU:n ilmatila on tällä hetkellä suljettu venäläiskoneilta, mikä rajoittaa venäläisten matkustamista. EU airspace is currently closed to Russian planes, which limits the travel of Russians.

Lisäksi monet EU-maat ovat lopettaneet turistiviisumien myöntämisen venäläisille. In addition, many EU countries have stopped issuing tourist visas to Russians.

Mutta tästä huolimatta venäläiset pääsevät matkustamaan Eurooppaan. But despite this, Russians can travel to Europe.

Tässä näkyvät maat, joista venäläisten on vaikea saada turistiviisumeita. Here are the countries from which it is difficult for Russians to get tourist visas.

Kun lentämään ja naapurimaihin ei pääse, reitti Eurooppaan on pitkälti tukossa. |||||||||largely|blocked When you can't fly to neighboring countries, the route to Europe is largely blocked.

Mutta porttina toimivat Suomi ja Turkki. |||||Turkey But Finland and Turkey act as gateways.

Ja niiden kautta venäläiset turistit pääsevät matkustamaan Schengen-alueelle. And through them, Russian tourists can travel to the Schengen area.

Ja koska Turkin kautta matkustaminen on monelle liian kallis vaihtoehto, niin käytännössä... And since traveling through Turkey is too expensive an option for many, in practice...

Tämä Schengen-viisumi on nyt iso puheenaihe ja aiheuttaa paljon tunteita. This Schengen visa is now a big topic and causes a lot of emotions.

Miksi? Why?

Tämä on Schengen-alue eli Euroopan vapaan liikkuvuuden alue. This is the Schengen area, i.e. the European area of free movement.

Siihen kuuluu 26 maata: 22 EU-maata ja 4 EU:n ulkopuolista maata. It includes 26 countries: 22 EU countries and 4 non-EU countries.

Ja tuolla alueella voi siis liikkua vapaasti, eli rajatarkastukset on poistettu. And you can therefore move freely in that area, i.e. border checks have been removed.

Eli tällaisia pisteitä tuon alueen sisällä ei lähtökohtaisesti ole. In other words, there are basically no such points within that area.

Sopimus vapaan liikkuvuuden alueesta allekirjoitettiin alun perin viiden maan kesken pienessä luxemburgilaisessa kylässä nimeltä Schengen. The agreement on the free movement area was originally signed between the five countries in a small village in Luxembourg called Schengen.

Ja vuosien saatossa yhä useampi maa liittyi siihen mukaan. And over the years, more and more countries joined it.

Länsi-Euroopan ydinalueella tulee huomenaamulla voimaan niin sanottu Schengen-sopimus, joka poistaa kaikki muodollisuudet yhdeksän sopijamaan rajoilta. In the core region of Western Europe, the so-called Schengen Agreement will enter into force tomorrow morning, removing all formalities from the borders of the nine contracting countries.

Sen idea oli nopeuttaa tavaroiden ja henkilöiden liikkumista. Its idea was to speed up the movement of goods and people.

Suomi allekirjoitti sopimuksen vuonna 1996 samaan aikaan muiden Pohjoismaiden kanssa. Finland signed the agreement in 1996 at the same time as the other Nordic countries.

Vaikka vapaasta liikkuvuudesta on ollut paljon hyötyä, niin on ongelmiakin ollut… Although free mobility has been very beneficial, there have also been problems...

Vuoden 2015 pakolaiskriisin aikaan joissain Euroopan maissa palautettiin rajatarkastukset joksikin aikaa, koska ilman rajatarkastuksia pakolaisten määrä kasvoi vaikeasti hallittavaksi. During the 2015 refugee crisis, some European countries reinstated border checks for a while, because without border checks the number of refugees grew uncontrollably.

Mutta jos tuon alueen sisällä saa yleensä liikkua vapaasti, ulkorajoja valvotaan kyllä tarkasti. But if you can generally move freely within that area, the outer borders are closely monitored.

Ja jotta tämä toimisi, niin kaikki Schengen-maat ovat sitoutuneet yhteisiin pelisääntöihin. And for this to work, all Schengen countries are committed to common rules of the game.

Jos ei ole Schengen-alueen kansalainen, niin alueelle matkustaessa tarvitsee viisumin. When not being a citizen of the Schengen area, one needs a visa when traveling to the area.

Ja yhden Schengen-maan viisumi oikeuttaa matkustamiseen kaikkien Schengen-maiden alueilla. And one visa for a Schengen country entitles one to travel to the territories of all Schengen countries.

Ja tämä on siis ihan sallittua: jos tulee lomalle Suomeen ja käy sen aikana myös muualla Euroopassa, niin se on ihan ok. And this is perfectly permissible: if you come to Finland on vacation and also visit other parts of Europe during that time, that's fine.

Mutta se tämän hetken päänvaiva tulee siitä, että Suomea käytetään kauttakulkumaana muualle Eurooppaan. ||||headache||||||transit country|| But the headache at the moment comes from Finland being used as a transit country to the rest of Europe.

Eli toisen sanoen Suomen avulla kierretään näitä venäläisille asetettuja ilmailuun liittyviä rajotuksia. |||||||||aviation-related|| So, in other words, with the help of Finland, these aviation-related restrictions imposed on the Russians are circumvented.

Eli tänne tullaan rajan yli autoilla ja sitten lennetään Helsinki-Vantaalta jonnekin muualle Eurooppaan. So we come here across the border by car and then fly from Helsinki-Vantaa to somewhere else in Europe.

Onko tämä tilanne Suomelle jotenkin nolo paikka? Is this situation somehow embarrassing for Finland?

Tämä ei kuitenkaan ole Suomen syytä, koska tänne pääsee myös muiden Schengen-maiden myöntämillä viisumeilla. However, this is not Finland's fault, because you can also get here with visas issued by other Schengen countries.

Mutta huolta aiheuttaa myös se, että venäläiset käyttäisivät Suomea hyväksi jo viisumin hakuvaiheessa. But there is also concern that the Russians would take advantage of Finland already at the visa application stage.

Eli siis, että viisumi haettaisiin Suomeen, mutta todellisuudessa täällä ei edes oltaisi. That is, that a visa would be applied for in Finland, but in reality one would not even be here.

Ja tämä on kiellettyä. And this is forbidden.

Tarkoitus olisi, että viisumi myönnettäisiin siihen maahan, joka on matkan pääasiallinen kohde.

Tätä kysytään viisumihakemuksessa, mutta sen valvominen on vaikeaa. This is asked in the visa application, but it is difficult to monitor.

Tämänhetkinen keskustelu koskee siis nimenomaan turistiviisumeja.

Monen mielestä tässä tilanteessa venäläisten vapaa-ajan matkailu on väärin, mutta muista syistä viisumeja myönnettäisiin edelleen. In the opinion of many, leisure travel for Russians is wrong in this situation, but visas would still be issued for other reasons.

No, Suomen ulkoministeriö on sanonut, että Schengen-säännösten takia turistiviisumien myöntämistä ei voida vain lopettaa seinään. ||||said||||||||can||| Well, the Ministry of Foreign Affairs of Finland has said that because of the Schengen regulations, the issuing of tourist visas cannot just be stopped at the wall.

Tämä rikkoisi Suomen tulkinnan mukaan lakia. According to Finland's interpretation, this would violate the law.

Ongelmia tulisi, jos kokonaan jonkin viisumityypin lopettaisimme yksipuolisesti; tätä Schengen ei anna tehdä. There would be problems if we unilaterally stopped a certain type of visa; Schengen does not allow this.

Mutta tämä kuvio on tosi sekava, koska kuten sanottua, monet muut Schengen-maat ovat rajoittaneet voimakkaasti turistiviisumien myöntämistä. But this pattern is really confusing because, as mentioned, many other Schengen countries have severely restricted the issuance of tourist visas.

Eli tässä on nyt aika erilaisia käytäntöjä ja tulkintoja… So there are now quite different practices and interpretations...

Ja just tämän takia EU-maat toivovat, että venäläisten turistiviisumeista tehtäisiin yhteinen päätös, joka koskisi kaikkia. And it is precisely for this reason that the EU countries hope that a joint decision would be made on Russian tourist visas that would affect everyone.

Mutta sitä odotellessa Suomessa on päätetty, että myönnettävien turistiviisumien saamista rajoitetaan mutta ei kuitenkaan lopeteta. But while waiting for that, it has been decided in Finland that the number of tourist visas granted will be limited but not stopped.

Rajataan turistiviisumien määrä niin, että niitä on haettavissa ehkä noin 10 prosenttia nykyisestä. Let's limit the number of tourist visas so that maybe 10 percent of the current number can be applied for.

Mitä mieltä sä oot tästä kaikesta? What do you think about all this?

Onko oikein, että venäläiset pääsevät matkustamaan? Is it right that Russians can travel?

Kommentoi ajatukset tuohon alle ja muista tilata tää kanava :)