19-23/9/2022 Viikon Yle Uutiset Selkosuomeksi 19-23/9/2022 Yle News of the Week in Selkosuomeksi

Maanantai 19.9.2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, have a good day.

Aluksi uutinen Venäjän aseista. First, news about Russian weapons.

Venäjä ampuu ehkä vanhoja ilmatorjuntaohjuksia Ukrainaan. Russia may be firing old anti-aircraft missiles at Ukraine.

Pietarin läheltä on viety paljon vanhoja ohjuksia Ukrainan suuntaan. A lot of old missiles have been taken from near St. Petersburg in the direction of Ukraine.

Tämä näkyy satelliittikuvista, jotka Yle on hankkinut. This can be seen from the satellite images that Yle has acquired.

Venäjällä on ollut Pietarin lähellä paljon ilmatorjuntaohjuksia. Russia has had a lot of anti-aircraft missiles near St. Petersburg.

Ne näkyvät vanhoissa satelliittikuvissa. They can be seen in old satellite images.

Nyt ilmatorjuntaohjukset ovat kadonneet 4 tukikohdasta. Now anti-aircraft missiles have disappeared from 4 bases.

Syy on ehkä se, että Venäjällä on jäljellä vain vähän uusia ohjuksia. The reason may be that Russia has very few new missiles left.

Näin arvioi sotilas-asiantuntija Marko Eklund. This is the opinion of military expert Marko Eklund.

- Nykyaikaiset täsmäaseet alkaa vähetä Venäjän varastoista, niin noita voidaan käyttää siihen, vaikka ne eivät ensisijaisesti siihen tehtävään ole tehty eikä ole tehokkaimmillaan. - Modern precision weapons are starting to decrease from Russian stockpiles, so those can be used for that, even though they are not primarily made for that task and are not at their most effective.

Pietarin läheltä on viety paljon vanhoja ohjuksia Ukrainan suuntaan. A lot of old missiles have been taken from near St. Petersburg in the direction of Ukraine.

Venäjä on osunut vanhoilla ilmatorjuntaohjuksilla usein siviilikohteisiin. Russia has often hit civilian targets with old anti-aircraft missiles.

Esimerkiksi 4. syyskuuta ohjus haavoitti 2 ihmistä. For example, on September 4, a missile wounded 2 people.

Nyt uutinen firmojen kulujen kallistumisesta. Now the news about the increase in costs for companies.

Kustannusten nousu haittaa firmojen toimintaa. The increase in costs hinders the operations of companies.

Tässä pakataan lakritsia Halven makeistehtaalla. This is where licorice is packed at the Halve candy factory.

Makeisten valmistaminen on kallistunut paljon. Making sweets has become much more expensive.

Monet asiat ovat kallistuneet. Many things have become more expensive.

Siksi firmojen kulut nousevat. That's why companies' expenses are rising.

- Kustannukset on noussu merkittävästi. - Costs have risen significantly.

Raaka-aineet on nousu. Pakkausmateriaalit, energia, ja kuljetukset. Raw materials are on the rise. Packaging material, energy, and transportation.

Oikeestaan kaikki. Actually, everything.

Kustannusten nousu haittaa firmojen toimintaa. The increase in costs hinders the operations of companies.

Osalla firmoista on vaikeuksia maksaa laskut. Some companies have difficulties paying their bills.

Investoinnit vähenevät, eli firmat eivät uskalla esimerkiksi ostaa uusia koneita, koska taloudessa on epävarmuutta. Investments decrease, i.e. companies do not dare to buy new machines, for example, because there is uncertainty in the economy.

- Inflaatio, raaka-aineiden nousu, ja geopoliittinen tilanne, joka luo epävarmuutta. - Inflation, the rise of raw materials, and the geopolitical situation that creates uncertainty.

Mutta kyllä energian hinnan nousu on selkeesti niin kun kärkisyynä tällä hetkellä siihen että investointeja ei uskalleta tehdä. But yes, the rise in the price of energy is clearly the main reason for not daring to make investments at the moment.

Lopuksi uutinen ulkomailta. Finally, news from abroad.

Britanniassa on kuningatar Elisabetin hautajaispäivä. It's Queen Elizabeth's funeral day in Britain.

Hautajaisseremoniat alkoivat iltapäivällä Suomen aikaa. The funeral ceremonies began in the afternoon Finnish time.

Kuningattaren arkku kuljetettiin Westminster Abbeyn kirkkoon. The Queen's coffin was carried to Westminster Abbey.

Kuningas Charles ja perheenjäsenet saattoivat arkkua. King Charles and members of the family escorted the coffin.

Britanniassa on kuningatar Elisabetin hautajaispäivä. It's Queen Elizabeth's funeral day in Britain.

Hautajaisia kokoontui seuraamaan tuhansia ihmisiä. Thousands of people gathered to watch the funeral.

Hautajaisvieraina on eri maiden johtajia ympäri maailmaa. The guests at the funeral are leaders of different countries around the world.

Kuningattaren hauta on Pyhä Yrjön kappelissa Windsorin linnan lähellä. The Queen's grave is in St. George's Chapel near Windsor Castle.

Vielä sääennuste. Following is the weather forecast.

Tiistaina sää on koko maassa melko pilvinen, mutta poutainen. On Tuesday, the weather will be quite cloudy throughout the country, but dry.

Länsi-Lapissa voi paistaa välillä myös aurinko. Sometimes the sun can shine in Western Lapland.

Lämpötila on noin 10 astetta. The temperature is around 10 degrees.

Tuulen takia sää voi tuntua kylmältä. The weather can feel cold because of the wind.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Tiistai 20.09.2022 Tuesday 20 September 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Aluksi uutinen politiikasta. First, news about politics.

Eduskunta on hyväksynyt uuden potilasturvallisuuslain.

Lailla voidaan määrätä hoitajia työhön työtaistelun eli lakon aikana.

Iso enemmistö kansanedustajista kannatti lakia. A large majority of MPs supported the law.

Laki hyväksyttiin äänin 109-38. The law was approved by a vote of 109-38.

Eduskunta on hyväksynyt uuden potilasturvallisuuslain. Parliament has approved the new patient safety law.

Äänestys oli hankala hallituspuolue vasemmistoliitolle. The vote was difficult for the governing party, the Left Alliance.

5 vasemmistoliiton kansanedustajaa äänesti lakia vastaan. 5 MPs from the Left Alliance voted against the law.

Siksi äänestys voi huonontaa vasemmistoliiton välejä muihin hallituspuolueisiin. Therefore, the vote may worsen the relations between the Left Alliance and other government parties.

Tavallisesti hallituspuolueen kansanedustajat äänestävät aina hallituksen esityksen puolesta. Usually, MPs from the government party always vote in favor of the government proposal.

Vasemmistoliiton ryhmänjohtaja toivoo, että puolueelle ei tule ongelmia. The group leader of the Left Alliance hopes that there will be no problems for the party.

- Toivoisin, että loppuun asti voitas mennä, ettei tulis sellasta ku edellisten hallitusten loppuajat oli. - I would hope that one could go to the end, that it wouldn't be like the end times of the previous governments.

Vasemmistoliiton eduskuntaryhmä keskustelee tilanteesta. The parliamentary group of the Left Alliance is discussing the situation.

Nyt uutinen taloudesta. Now news about the economy.

Suomen talous huononee. Finland's economy is deteriorating.

Näin ennustaa valtiovarainministeriö. This is what the Ministry of Finance predicts.

Ensi vuonna talous kasvaa vain vähän. Next year, the economy will grow only a little.

Talouteen voi myös tulla pitkä huono aika eli taantuma. The economy can also experience a long bad period, i.e. a recession.

Suomen taloudessa on mennyt hyvin, mutta tilanne ehkä huononee. The Finnish economy has been doing well, but the situation may be getting worse.

- Meillä on tänä vuonna takana erittäin hyvä talouden kasvuvaihe. - We have a very good economic growth phase behind us this year.

Työllisyys ja kotitalouksien kulutus on kasvanut nopeasti. Employment and household consumption have grown rapidly.

Nyt käsillä on käänne, ja me arvioimme, että vuoden vaihteen molemmin puolin talouden kasvu on pysähdyksissä. Now the tide is turning, and we estimate that economic growth will be at a standstill on both sides of the turn of the year.

Asiantuntijat ennustavat, että Suomen talous huononee. Experts predict that the Finnish economy will deteriorate.

Inflatio eli hintojen nousu kuitenkin hidastuu ensi vuonna. However, inflation, i.e. the rise in prices, will slow down next year.

Näin sanoo Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen johtaja. This is what the director of the Institute for Business Research says.

-Ens vuonna kyllä ilman muuta inflatio hidastuu, koska vertailukohta vuoden taakse on jo niin korkea, ja energian hinnat ei enää tästä kauheesti lisää nouse. -Inflation will undoubtedly slow down next year, because the comparison point for a year ago is already so high, and energy prices will not rise any more.

Lopuksi uutinen susikannasta. Finally, news about the wolf population.

Luonnonvarakeskus on laskenut susille sopivan määrän Suomessa. Natural Resources Center has calculated the appropriate number of wolves in Finland.

Suomessa pitää olla ainakin 500 sutta, että susikanta pärjää hyvin. There must be at least 500 wolves in Finland for the wolf population to do well.

Suomessa voi olla enintään 1 200 sutta, että susia ei ole liikaa. There can be at most 1,200 wolves in Finland, so there are not too many wolves.

Suomessa on nyt noin 300 sutta. There are now about 300 wolves in Finland.

Määrä on liian pieni susien perimälle. The amount is too small for the wolves to inherit.

Luonnonvarakeskus on laskenut susille sopivan määrän Suomessa. Natural Resources Center has calculated the appropriate number of wolves in Finland.

Suomeen tarvitaan lisää susia, että susikanta on elinvoimainen. Finland needs more wolves so that the wolf population is viable.

Susien määrän ratkaisevat poliittiset päätökset. The number of wolves is determined by political decisions.

Kaikki eivät tykkää, jos susien määrää lisätään. Not everyone likes if the number of wolves is increased.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Keskiviikkona on poutaa eli ei sada. On Wednesday it will be raining, that is, it will not rain.

Lännessä paistaa aurinko, idässä ja pohjoisessa on pilvistä. The sun is shining in the west, it is cloudy in the east and north.

Lämpötila on 10 ja 13 asteen välillä, pohjoisessa 5 ja 10 asteen välillä. The temperature is between 10 and 13 degrees, in the north between 5 and 10 degrees.

Näkemiin. Goodbye.

Keskiviikko 21.9.2022 Wednesday 21 September 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, have a good day.

Ensin aiheena Venäjän sota Ukrainassa. First, the topic of Russia's war in Ukraine.

Venäjä aikoo tehostaa sotaa Ukrainassa. Russia intends to intensify the war in Ukraine.

Presidentti Vladimir Putin kertoi tänään, että Venäjän armeijaa vahvistetaan. President Vladimir Putin said today that the Russian army is being strengthened.

Putin sanoi, että armeijaan kutsutaan asevelvollisia venäläisiä. Putin said that conscripted Russians will be drafted into the army.

Venäjä aikoo kutsua armeijaan 300 000 ihmistä. Russia plans to call 300,000 people into the army.

Venäjä aikoo tehostaa sotaa Ukrainassa. Russia intends to intensify the war in Ukraine.

Sota on mennyt Venäjän kannalta huonosti viime aikoina. The war has been going badly for Russia lately.

Ukraina on ottanut takaisin alueita, jotka Venäjä valtasi sodan alussa. Ukraine has taken back the territories that Russia seized at the beginning of the war.

Venäjän sota Ukrainassa alkoi 7 kuukautta sitten. Russia's war in Ukraine started 7 months ago.

Sitten tutustumme Ukrainan tilanteeseen. Then we will get to know the situation in Ukraine.

Venäjän armeija on aiheuttanut Ukrainassa paljon tuhoa. The Russian army has caused a lot of destruction in Ukraine.

Ylen toimittaja Antti Kuronen kävi ukrainalaisessa Izjumin kaupungissa. Yle reporter Antti Kuronen visited the Ukrainian city of Izjum.

Kaupunki oli monta kuukautta Venäjän sotilaiden vallassa. The city was occupied by Russian soldiers for many months.

Sodan jäljet näkyvät joka puolella kaupunkia. The traces of the war can be seen in every part of the city.

Ukrainan armeija on nyt vapauttanut Izjumin, ja elämä alkaa rauhoittua. The Ukrainian army has now liberated Izjum, and life is beginning to calm down.

Tässä kaupunkilaiset soittavat sukulaisille Ukrainan armeijan puhelimilla. Here, townspeople call relatives on telephones of the Ukrainian army.

Kaupungin omat puhelinyhteydet eivät vielä toimi. The city's own telephone connections do not work yet.

Venäjän armeja on aiheuttanut Ukrainassa paljon tuhoa. The Russian army has caused a lot of destruction in Ukraine.

Siksi Izjumin asukkaat ovat onnellisia, että Ukrainan armeja ajoi Venäjän sotilaat pois kaupungista. Therefore, the residents of Izjum are happy that the Ukrainian army drove the Russian soldiers out of the city.

Vielä taloutta. More on the economy.

Energiafirma Uniperin tilanne on vihdoin selvä. The situation of the energy company Uniper is finally clear.

Saksan valtio ostaa Fortumin osuuden Uniperista. The German state buys Fortum's stake in Uniper.

Fortum saa myös takaisin ne 8 miljardia euroa, joilla se on auttanut Uniperia. Fortum will also get back the 8 billion euros it has used to help Uniper.

Kauppa on tärkeä Suomelle. Trade is important for Finland.

Fortumin suurin omistaja on Suomen valtio, ja Fortum on kärsinyt Uniperin suurista tappioista. Fortum's largest owner is the Finnish state, and Fortum has suffered from Uniper's large losses.

Uniperin tappiot johtuvat kaasun hinnasta. Uniper's losses are due to the price of gas.

Halvan kaasun tuonti Venäjältä on loppunut sodan takia. The import of cheap gas from Russia has stopped because of the war.

Uniperin tilanne on vihdoin selvä. Uniper's situation is finally clear.

Se on tärkeää myös Saksalle, koska Uniper välittää kaasua lämmitykseen ja tehtaille Saksassa. It is also important for Germany, because Uniper supplies gas for heating and factories in Germany.

Vielä sääennuste. Following the weather forecast.

Sää on poutaista ja lännessä myös aurinkoista. The weather is cloudy and sunny in the west.

Suomeen virtaa lämpimämpää ilmaa, ja lämpötila nousee huomenna torstaina 10 ja 15 asteen välille. Warmer air is flowing into Finland, and the temperature will rise tomorrow, Thursday, between 10 and 15 degrees.

Lämpimintä on lännessä. It is warmest in the west.

Pohjois-Lapissa tulee vähän sateita, muuten on poutaista. It rains a little in Northern Lapland, otherwise it's dusty.

Näkemiin. Goodbye.

Torstai 22.9.2022 Thursday 22 September 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, have a good day.

Ensin uutinen Venäjän sodasta Ukrainassa. First, the news about Russia's war in Ukraine.

Ukraina ja Venäjä ovat vaihtaneet sotavankeja. Ukraine and Russia have exchanged prisoners of war.

Venäjä vapautti 215 ukrainalaista sotilasta. Russia released 215 Ukrainian soldiers.

Venäjä vangitsi heidät aikaisemmin Mariupolin taistelujen aikana. They were previously captured by Russia during the Mariupol battles.

Sotilaat kiittivät Ukrainan presidenttiä siitä, että he pääsivät takaisin kotiin. The soldiers thanked the President of Ukraine for allowing them to return home.

Ukraina ja Venäjä ovat vaihtaneet sotavankeja. Ukraine and Russia have exchanged prisoners of war.

Ukraina vapautti 55 venäläistä sotavankia. Ukraine released 55 Russian prisoners of war.

Sitten aiheena koronarokotteet. Then the topic of corona vaccines.

Suomen tulee tällä viikolla uusia koronarokotteita. New corona vaccines to be introduced in Finland this week

Ne on tarkoitettu koronaviruksen omikron-muunnoksia vastaan. They are intended against omikron variants of the coronavirus.

Uusia koronarokotteita annetaan yli 65-vuotiaille ja kaikille, jotka kuuluvat riskiryhmiin esimerkiksi sairauden takia. New corona vaccines are given to people over the age of 65 and to everyone who belongs to risk groups due to illness, for example.

Terveet työikäiset eivät tarvitse uutta koronarokotetta, jos he ovat jo saaneet 3 koronarokotetta aikaisemmin. Healthy working-age people do not need a new corona vaccine if they have already received 3 corona vaccines before.

Suomen siis tulee uusia koronarokotteita. So there will be new corona vaccines in Finland.

Niitä annetaan yli 65-vuotiaille ja muille riskiryhmäläisille loka-, marras- ja joulukuussa. They are given to people over 65 and of other risk groups in October, November and December.

He voivat saada koronarokotteen yhtä aikaa influenssarokotteen kanssa. They can get the corona vaccine at the same time as the flu vaccine.

Seuraavan kerran yli 65-vuotiaat ja muut riskiryhmäläiset saavat koronarokotteen puolen vuoden tai vuoden kuluttua. Next time, people over 65 and other risk groups will get a corona vaccine after six months or a year.

Lopuksi asiaa paraurheilusta. Finally, about para sports.

Osa koululaisista tutustuu tällä viikolla paraurheiluun. This week, some of the school children get to know para sports.

Monissa ruotsinkielisissä kouluissa on tällä viikolla Para School Day. Many Swedish-speaking schools have Para School Day this week.

Silloin koululaiset saavat itse kokeilla, miltä paraurheilu eli vammaisurheilu tuntuu. Then schoolchildren get to experience for themselves what para sports, i.e. sports for the disabled, feels like.

Tässä pelataan koripalloa rullatuolissa. Here, basketball is played in a wheelchair.

Linnea Thesslund sanoo, että peli oli hauskaa, mutta vaikeaa, koska jalkoja ei voinut käyttää. Linnea Thesslund says that the game was fun, but difficult because one couldn't use one's legs.

Kira Broman puolestaan kokeili, millaista on pelata jalkapalloa, kun ei näe mitään. Kira Broman, on the other hand, experienced what it's like to play football when you can't see anything.

Monet koululaiset tutustuvat tällä viikolla paraurheiluun. Many schoolchildren get to know para sports this week.

Tarkoitus on oppia, että ihmisiä on monenlaisia. The purpose is to learn that there are many kinds of people.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Huomenna aurinko paistaa maan keskiosassa ja vähän muuallakin. Tomorrow the sun will shine in the central part of the country and a little elsewhere.

Enimmäkseen on poutaa, mutta Pohjois-Lapissa voi sataa vähän vettä. It's mostly cloudy, but it can rain a little in Northern Lapland.

Lämpötila on 10 ja 15 asteen välillä. The temperature is between 10 and 15 degrees.

Näkemiin. Goodbye.

Perjantai 23.9.2022 Friday 23 September 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, have a good day.

Aluksi uutinen venäläisten viisumeista. First, news about Russian visas.

Hallitus haluaa lopettaa venäläisten matkat Suomeen. The government wants to stop Russians traveling to Finland.

Tarkoitus on estää venäläisten matkustaminen Suomen kautta muualle Eurooppaan. The purpose is to prevent Russians from traveling through Finland to the rest of Europe.

Eduskunta keskusteli asiasta torstaina. Parliament discussed the matter on Thursday.

Pääministeri Sanna Marin pyytää virkamiehiä selvittämään, miten venäläisturistien tulo voidaan estää. Prime Minister Sanna Marin asks officials to find out how to prevent the arrival of Russian tourists.

- Hallituksella on tässä asiassa tahto, se on hyvin selkeä, ja miten tahansa hallitus voi viranomaisia auttaa, ministeriöitä tässä työssä auttaa, niin siitä se ei kiinni jää. - The government has a will in this matter, it is very clear, and no matter how the government can help the authorities, help the ministries in this work, it will not stop there.

Hallitus haluaa lopettaa venäläisten matkat Suomeen. The government wants to stop Russians traveling to Finland.

Suomessa virkamiehet tutkivat Schengensääntöjä ja Suomen lakia. In Finland, officials are studying the Schengen rules and Finnish law.

Virkamiehet selvittävät, miten matkustus voidaan estää. Officials are figuring out how to prevent travel.

Nyt uutinen venäläisten matkustuksesta Suomeen. Now news about Russians traveling to Finland.

Venäläisten rahanylittäjien määrä on lisääntynyt Kaakkois-Suomessa. The number of Russian moneylenders has increased in Southeastern Finland.

Syy on ehkä Venäjän liikekannallepano keskiviikkona. The reason is perhaps Russia's mobilization on Wednesday.

Eilen torstaina Suomeen tuli melkein 6 000 venäläistä. Yesterday, Thursday, almost 6,000 Russians came to Finland.

Määrä melkein kaksinkertaistui viime viikon päivistä. The number almost doubled from last week.

Tulijoiden määrä kasvaa, mutta rajalla ei ole vielä ruuhkaa. The number of arrivals is increasing, but there is still no congestion at the border.

Näin kertoo Nuijamaan raja-aseman vuoropäällikkö Juhani Kytösalmi. This is what Juhani Kytösalmi, the shift manager at the Nuijamaa border station, says.

- Ei oo sellasta mitään ryntäystä vielä havaittavissa. - There is no rush yet to be noticed.

Toki ollaan tässä ihan niin kun itsekin kovasti kiinnostuneita, että mikä on totta suunta ja kehitys tässä rajanylitysliikenteessä. Of course, we are very interested in what the direction and development of this cross-border traffic is.

Venäläisten rajanylittäjien määrä on lisääntynyt Kaakkois-Suomessa. The number of Russian border crossers has increased in Southeastern Finland.

Suomi seuraa tilannetta raja-asemilla. Finland is monitoring the situation at the border stations.

Lopuksi uutinen kulttuurista. Finally, news about culture.

Tässä esiintyy Korean kansallinen tanssiryhmä. This is where the Korean national dance troupe performs.

Tanssiryhmä on ensimmäistä kertaa vierailulla Suomessa. The dance group is visiting Finland for the first time.

Tanssiryhmä esittää Suomessa Tero Saarisen nykytanssiteoksen. The dance group performs Tero Saarinen's contemporary dance work in Finland.

Tero Saarinen on suomalainen koreografi. Tero Saarinen is a Finnish Choreographer.

Korealainen perinnetanssi on vanhaa perinnettä. Korean traditional dance is an old tradition.

Siksi länsimainen nykytanssi on tanssijoille erilainen kokemus. That's why Western Modern dance is a different experience for dancers.

Korean kansallinen tanssiryhmä on vierailulla Suomessa. The Korean national dance group is visiting Finland.

Ryhmä esiintyy Tanssin talolla Helsingissä. The group performs at Tanssi talo in Helsinki.

Ryhmä yhdistää vanhaan perinnetanssiin uutta tanssityyliä. The group combines old traditional dance with a new dance style.

Vielä sääennuste. Another weather forecast.

Lauantaina lännessä voi sataa vähän vettä. It may rain a little in the west on Saturday.

Myös maan etelä- ja keskiosassa voi tulla sadekuuroja. There may also be showers in the southern and central parts of the country.

Muuten sää on poutainen ja melko pilvinen. Otherwise, the weather is dusty and quite cloudy.

Pohjoisessa voi paistaa välillä aurinko. The sun can sometimes shine in the north.

Yle Uutiset selkosuomeksi kertoo uutiset helpolla suomen kielellä. Yle Uutiset in clear Finnish tells the news in easy Finnish.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.