Kuulostaa hyvältä 9 - Engelissä
||in Englisch
Sounds|good|in English
Klingt gut 9 - in Engel
Sounds good 9 - in Engel
Suena bien 9 - en Engel
Brzmi dobrze 9 - w Engel
9 听起来不错 - 恩格尔
Anssi: Mitä sinä haluat juoda?
||you|want|to drink
Anssi: What do you want to drink?
Anssi: Mit szeretnél inni?
Anssi: Ne içmek istersin?
Jutta: Kupin kahvia.
|cup|of coffee
Jutta: A cup of coffee.
Jutta: Egy csésze kávé.
Bir fincan kahve.
Tai kuinka paljon meillä vielä on aikaa ennen kuin elokuva alkaa?
or|how|how much|we have|still|is|time|"before"|"before"|movie|begins
Oder wie viel Zeit haben wir noch, bevor der Film beginnt?
Or how much time do we have before the film starts?
Vagy mennyi időnk van még a film kezdéséig?
Ya da film başlamadan önce ne kadar zamanımız var?
Anssi: Melkein tunti.
|Almost|Almost an hour.
||saat
Anssi: Almost an hour.
Anssi: Neredeyse bir saat.
Kello on vasta viisitoista vaille kahdeksan, ja minulla on jo liput.
The clock||only|fifteen|to or before|eight o'clock|and|I have||already|tickets
||henüz||||||||
It's only fifteen minutes to eight, and I already have the tickets.
Sekize sadece on beş dakika var ve biletleri aldım bile.
Maxim on tässä lähellä.
Maxim|||
Maxim is nearby.||here|nearby
Maxim|||
Maxim is just around the corner.
Maxim hemen köşede.
Jutta: No, sitten minä otan lasin valkoviiniä.
|No|then|I|will take|glass|white wine
Jutta: Gut, dann nehme ich ein Glas Weißwein.
Jutta: Well, then I'll have a glass of white wine.
Jutta: Nos, akkor egy pohár fehérbort kérek.
O zaman bir kadeh beyaz şarap alayım.
Anssi: Tarjoilija, saanko yhden valkoviinin ja yhden oluen?
|||||||Bier
|Waiter|"May I have"|one|white wine||one|beer
|||||||bira
|||||||öl
Anssi: Herr Ober, kann ich einen Weißwein und ein Bier haben?
Anssi: Waiter, can I have one white wine and one beer?
Anssi: Garson, bir beyaz şarap ve bir bira alabilir miyim?
--
--
Anssi: Jutta, ennen kuin unohdan, saanko kysyä sinulta jotain?
||||vergesse||||
|Jutta|"before"|before|I forget|"may I"|ask|from you|something
Anssi: Jutta, before I forget, can I ask you something?
Anssi: Jutta, mielőtt elfelejtem, kérdezhetek valamit?
Anssi: Jutta, unutmadan sana bir şey sorabilir miyim?
Jutta: Tietysti.
|Of course.
Mitä?
What?
Anssi: Minä saan ensi viikolla palkan …
|||||Gehalt Lohn
||I get|next|next week|salary
Anssi: I'll get paid next week ...
Anssi: Gelecek hafta paramı alacağım ...
Jutta: Etkä sinä tiedä mitä tehdä sillä rahalla.
|Nor do||know|what to do|do with|with that|with the money
Jutta: Und du weißt nicht, was du mit dem Geld machen sollst.
Jutta: And you don't know what to do with that money.
Jutta: És nem tudod, mit kezdj azzal a pénzzel.
Jutta: Ve o parayla ne yapacağını bilmiyorsun.
Se ei ole mikään ongelma.
it|not|is|any|problem
|||hiçbir|
It is not a problem.
Sinä voit antaa sen minulle.
|can|give|it|"to me"
||||till mig
You can give it to me.
Anssi: Älä nyt höpötä.
|||labern
|Don't|now|Don't babble now.
|||saçmalama
Anssi: Sei nicht dumm.
Anssi: Now don't be silly.
Anssi: Ne butáskodj.
Minä aion ostaa uuden takin ja uudet kengät.
||||Mantel|||
|I am going|buy|new|jacket||new|shoes
|niyetindeyim||||||
I'm going to buy a new jacket and new shoes.
Akarok venni egy új kabátot és új cipőt.
Yeni bir ceket ve yeni ayakkabılar alacağım.
Tämä takki on hirveän vanha.
|Jacke||sehr|
this|This coat is terribly old.||terribly|old
|||korkunç derecede|
This jacket is terribly old.
Bu ceket çok eski.
Minä olen kyllästynyt tähän.
||frustriert|
|am|I am tired|to this
ben||bıkkın|
Ich habe die Nase voll davon.
I am sick of this.
Jutta: Voi raukkaa, etkö sinä osaa vielä ostaa takkia yksin?
||Arme|||||||
|poor|poor thing|don't you|you|know how to|yet|buy|jacket|by yourself
|sen|zavallı|||||||
Jutta: Armes Ding, weißt du denn noch nicht, wie man eine Jacke alleine kauft?
Jutta: Oh yeah, you still can't buy a coat alone?
Jutta: Szegénykém, még nem tudod, hogyan kell egyedül kabátot venni?
Jutta: Yazıklar olsun, henüz tek başına ceket almayı mı bilmiyorsun?
Anssi: No tietysti minä osaan, mutta ostan aina melkein samanlaisen.
|||||||||ähnlichen
||of course||"I can"|but|I buy|always|almost|almost the same
|||||||||aynı türdeki
Anssi: Of course I can, but I always buy almost the same.
Anssi: Tabii ki biliyorum, ama neredeyse her zaman aynı tarzı alıyorum.
Jutta: Ja sinä luulet, että minä voin auttaa sinua.
||you|think|that||can|help|you
|||sanıyorsun|||||
Jutta: And you think I can help you.
Jutta: És azt hiszed, hogy én segíthetek neked.
Jutta: Ve sen bana yardım edebileceğimi mi düşünüyorsun?
Anssi: Minä olen siitä aivan varma!
|||of that|absolutely|absolutely sure
Anssi: I am quite sure!
Anssi: Bundan kesinlikle eminim!
Ihan totta.
Really|Really true.
Really.
Gerçekten mi?
Sinä olet nainen ja sinulla on hyvä maku …
|||||||Geschmack
|are|woman||you||good|good taste
|||||||zevk
You are a woman and you have a good taste…
Te nő vagy, és jó ízlésed van ...
Sen bir kadınsın ve iyi bir zevkin var...
Jutta: Ymmärrän.
|I understand
Jutta: I understand.
Me etsimme sinulle hienon takin yhdessä.
we|are looking for|for you|great|jacket|together
|||şık||
We're looking for a great jacket for you together.
Együtt találunk neked egy nagyszerű kabátot.
Birlikte sana harika bir ceket bulacağız.
Anssi: Ja minä tarvitsen myös uudet kengät!
|||need|also||new shoes
Anssi: And I also need new shoes!
Jutta: No sitten me ostamme sinulle myös hienot kengät.
||then||we will buy||also|nice|shoes
|||||||şık|ayakkabılar
Jutta: Well, then we'll buy you some nice shoes too.
O zaman biz de sana güzel ayakkabılar alırız.
Mutta milloin?
|But when?
But when?
Ama ne zaman?
Anssi: Minä saan palkan keskiviikkona.
||I get|salary|on Wednesday
Anssi: I get paid on Wednesday.
Anssi: Çarşamba günü maaş alıyorum.
Vaikka perjantai-iltana, kun kaupat ovat illalla auki tai sitten lauantaina.
"Even"|Friday|Friday evening|when|stores|are|in the evening|open|or|or|on Saturday
Ama|||||||açık|||
Even on a Friday night, when the shops are open in the evening or then on Saturday.
Még péntek este is, amikor az üzletek este nyitva vannak, vagy szombaton.
Cuma akşamı, dükkanlar akşam açık olduğunda ya da Cumartesi günü.
Kumpi sopii sinulle paremmin?
welcher|||
hangi|||
Which one|suits||better
Which one is better for you?
Melyik felel meg neked jobban?
Hangisi senin için daha uygun?
Jutta: Lauantai.
|Saturday
Jutta: Saturday.
Jutta: Cumartesi.
Anssi: No sitten lauantaina.
Anssi: Well, then on Saturday.
Anssi: Nos, akkor szombaton.
Tapaammeko kello yksitoista Stockmannin kellon alla?
|||Stockmann||unter
Shall we meet||eleven o'clock|Stockmann's|clock|under
Will we meet at eleven under the Stockmann clock?
Találkozzunk tizenegy órakor a Stockmann-harang alatt?
Jutta: Kiva!
|Nice
Jutta: Szép!
Sovittu!
abgemacht
anlaşıldı
Agreed!
Deal!
--
--
Anssi: Anteeksi, saanko laskun?
|||Rechnung
|sorry||the bill
Anssi: Excuse me, may I have the bill?
Anssi: Elnézést, megkaphatnám a számlát?
Anssi: Affedersiniz, faturayı alabilir miyim?
Ole hyvä.
Here you go.
Buyurun.
Tarjoilija: Kiitos
Waiter|thank you
Waiter: Thank you
Pincér: Köszönöm
Garson: Teşekkürler
Jutta: Aina sinä maksat!
|always||you pay
Jutta: You always pay!
Jutta: Mindig te fizetsz!
Her zaman ödüyorsun!
Anssi: Häiritseekö se sinua?
|Stört es||
|Does it bother|it|you
Anssi: Does it bother you?
Anssi: Seni rahatsız ediyor mu?
No minä maksan, kun sinä olet vielä tuollainen köyhä opiskelija.
|||||||so ein|arm bedürftig|
||I'll pay|when|||still|"that kind of"|poor|poor student
|||||||öyle|fakir|
Well, I pay when you are still such a poor student.
Nos, én fizetek, amíg te még ilyen szegény diák vagy.
Hayır, ben ödeyeceğim, sen hala böyle bir fakir öğrenci olduğun için.
