Kappale 2. Dialogeja Глава|Диалоги |Dialogues |Dialoger (1) Capítulo|Diálogos |dialogeja Kapitel 2: Dialoge Chapter 2. Dialogues Capítulo 2. Diálogos Chapitre 2 : Dialogues Bölüm 2. Diyaloglar 第 2 章对话 Capítulo 2. Diálogos Глава 2. Диалоги

— Anteeksi, saanko häiritä? Извините|могу я|помешать sorry|"May I"|interrupt Desculpe|posso|incomodar |darf ich|stören |Får jag störa?|— Ursäkta, får jag störa? anteeksi|saan|häiritä - Excuse me, can I be disturbed? - Disculpe, ¿me pueden molestar? — Excusez-moi, puis-je vous déranger ? — Desculpe, posso interromper? — Извините, могу я вас побеспокоить? — Joo. kyllä yes Joo Да - Yeah. - Si. — Sim. — Да. Ole hyvä. ole|hyvä |good Por favor|bom Будь|добрым You're welcome. Fique à vontade. Пожалуйста. — Osaatko sanoa, onko tämä kone rikki? Ты можешь|сказать|ли|этот|машина|сломана "Can you"|say|is|this|machine|broken Você sabe|dizer|se|esta|máquina|quebrada kannst du|sagen|||Maschine|kaputt Kan du säga|säga|||maskin|sönder osaatko|sanoa||tämä|kone|rikki - Can you tell if this machine is broken? - ¿Puedes decir si esta máquina está rota? — Pouvez-vous dire si cette machine est cassée ? — Você sabe dizer se esta máquina está quebrada? — Ты не знаешь, эта машина сломана? — Ai, eikö se toimi? Ой|разве не|это|работает |funktioniert nicht||funktioniert oh|doesn't it||work |||fungerar Ai|não|isso|funcionou - Oh, doesn't it work? - Oh, ¿no funciona? — Ah, ça ne marche pas ? — Ai, não está funcionando? — О, она не работает? — Ei, tai ehkä minä teen jotain väärin. Нет|или|может быть|я|делаю|что-то|неправильно |oder|||mache|etwas|falsch |or|or maybe|I|am doing|something|wrong ||eller kanske||gör|något|fel Não|ou|talvez|eu|faço|algo|errado - No, or maybe I'm doing something wrong. - No, o quizás estoy haciendo algo mal. — Non, ou peut-être que je fais quelque chose de mal. — Não, ou talvez eu esteja fazendo algo errado. — Нет, или, может быть, я что-то делаю не так. — No, jos minä katson. Нет|если|я|посмотрю ja|wenn||sehe Well|if|I|"I look" |om||jag tittar Não|se|eu|olhar - Well, if I look. - Bueno, si miro. — Eh bien, si je regarde. — Bem, se eu olhar. — Ну, если я посмотрю. Kyllä tämä varmaan on rikki. Да|это|наверное|есть|сломано yes|this|probably||broken Sim|isso|provavelmente|está|quebrado ||sicherlich||kaputt ||Förmodligen|| ||probablemente|| Yes, this is probably broken. Sí, probablemente esto esté roto. Oui, cela doit être cassé. Sim, isso provavelmente está quebrado. Да, это, вероятно, сломано. Tuolla on toinen tietokone. Там|есть|второй|компьютер There||another|There is another computer. lá|há|outro|computador ||anderer| där borta||Där finns en annan dator.|Där är en annan dator. ||otro| There's another computer over there. Allí hay otra computadora. Il y a un autre ordinateur là-bas. Ali tem outro computador. Там есть другой компьютер. Se toimii varmasti. Это|работает|наверняка |works|It works surely. Se|funciona|certamente |funktioniert|sicher |Det fungerar säkert.|Det fungerar säkert. |funciona|seguramente It certainly works. Seguro que funciona. Cela fonctionne définitivement. Isso certamente funcionará. Он, безусловно, работает. — Kiitos. Спасибо thank you Obrigado — Obrigado. — Спасибо.

— Anteeksi, missä täällä on mikroluokka? Извините|где|здесь|находится|микрокласс |where|here||micro classroom Desculpe|onde|aqui|está|sala de microcomputadores ||||Mikroklasse ||||mikro sınıf ||||mikroklassrum ||||microclase — Entschuldigung, wo ist hier der Mikrokurs? - Excuse me, where's the microclass here? - Disculpe, ¿dónde está la microclase aquí? — Desculpe, onde fica a sala de micro? — Извините, где здесь микрокласс? — Tuolla, toinen ovi oikealla. Там|вторая|дверь|справа |zweite|Tür|rechts over there|second|door|on the right där borta|andra|dörr|till höger Ali|outra|porta|à direita — Dort drüben, die zweite Tür rechts. - Over there, another door on the right. - Allí, otra puerta a la derecha. — Là-bas, la deuxième porte à droite. — Ali, a segunda porta à direita. — Там, вторая дверь справа. — Onkohan siellä myös printteri? Интересно есть ли|там|тоже|принтер ob|||Drucker I wonder if|there|also|printer Undrar om det|||skrivare Será que há|lá|também|impressora — Gibt es dort auch einen Drucker? - Is there a printer there? - ¿Hay una impresora allí también? — Y a-t-il aussi une imprimante là-bas ? — Será que lá também tem impressora? — Там есть принтер? — Joo, on. Да|он Joo|está - Yeah, it is. — Sim, é. — Да, есть. — Kiitos. Спасибо Obrigado - Thank you. - Nous vous remercions. — Obrigado. — Спасибо.