Dialogi 1 Диалог Dialogue Diyalog Zwiegespräch 1 Dialogue 1 ダイアログ1 Dialog 1 Diálogo 1 Dialog 1 Диалог 1 Dialogue 1 Diyalog 1

Tämä on mukava luokka. Это|есть|приятный|класс This|is|nice|classroom Bu|dir|güzel|sınıf |||Detta är en trevlig klass. Это приятный класс. This is a nice classroom. Bu güzel bir sınıf.

Niin minustakin. Так|и из меня So|me too öyle|benden de |Jag också. Мне тоже так кажется. I think so too. Bana da öyle geliyor.

Täältä on kaunis näköala. отсюда|есть|красивый|вид From here|is|beautiful|view buradan|var|güzel|manzara Härifrån|||Vacker utsikt härifrån. Отсюда красивый вид. There is a beautiful view from here. Buradan güzel bir manzara var. Niin on. Да|есть Yes|it is Evet|öyle Да, это так. It is. Evet, öyle.

Tämä on seitsemäs kerros. Это|есть|седьмой|этаж This|is|seventh|floor Bu|-dır|yedinci|kat ||Det sjunde|Detta är sjunde våningen. Это седьмой этаж. This is the seventh floor. Bu yedinci kat. Tiedän sen. Я знаю|это I know|it Biliyorum|onu |Jag vet det. Я это знаю. I know that. Bunu biliyorum.

Odotin hissiä kymmenen minuuttia. Я ждал|лифт|десять|минут I waited|for the elevator|ten|minutes Bekledim|asansörü|on dakika|dakika Jag väntade||| Я ждал лифт десять минут. I waited for the elevator for ten minutes. On dakikadır asansörü bekliyorum. Mikä tuo on? Что|то|есть What|that|is Ne|o|var Что это? What is that? Bu nedir?

Se on Helsingin kartta. Это|есть|Хельсинки|карта It|is|of Helsinki|map O|dir|Helsinki'nin|haritası Это карта Хельсинки. That is a map of Helsinki. Bu Helsinki haritası.

Onko täällä myös Helsingin puhelinluettelo? Есть ли|здесь|также|Хельсинки|телефонный справочник Is there|here|also|Helsinki's|telephone directory Var mı|burada|de|Helsinki'nin|telefon rehberi ||||Finns Helsingfors telefonkatalog här? Здесь есть телефонный справочник Хельсинки? Is there also a phone directory for Helsinki here? Burada da Helsinki telefon rehberi var mı?

On, tuolla hyllyllä on uusi Helsingin puhelinluettelo. Да|там|на полке|есть|новый|Хельсинки|телефонный справочник Yes|over there|on the shelf|is|new|Helsinki's|telephone directory Var|orada|rafta|var|yeni|Helsinki'nin|telefon rehberi ||på hyllan||||telefonkatalog Да, на той полке новый телефонный справочник Хельсинки. Yes, the new Helsinki phone directory is on that shelf. Evet, o rafda yeni Helsinki telefon rehberi var.

Entä mikä lehti tämä on? А что|какая|газета|это|есть what about|which|newspaper|this|is ya|hangi|gazete|bu|dir ||Vilken tidning är detta?|| А что это за газета? And what newspaper is this? Peki bu hangi gazete?

Se on suomalainen sanomalehti, Helsingin Sanomat. Это|есть|финская|газета|Хельсинки|Саномат It|is|Finnish|newspaper|Helsinki's|Sanomat O|dur|Finli|gazete|Helsinki'nin|Sanomat |||tidning||Tidningar Это финская газета, Helsingin Sanomat. It is a Finnish newspaper, Helsingin Sanomat. Bu Fin gazetesi, Helsingin Sanomat.

Onko myös Ilta-Sanomat täällä? Есть ли|также||Саномат|здесь Is|also||the news|here Var mı|de|||burada |||Nyheter| Здесь также есть Ilta-Sanomat? Is Ilta-Sanomat also here? Burada Ilta-Sanomat da var mı?

On, se on tuossa pöydällä, ja tässä on Suomen Kuvalehti. Да|он|есть|там|на столе|и|здесь|есть|Финляндии|журнал Yes|it|is|there|on the table|and|here|is|Finnish|Magazine Evet|o|var|orada|masanın üzerinde|ve|burada|var|Finlandiya'nın|Kuvalehti dergisi |||||||||Bildtidning Да, он на этом столе, а здесь находится Suomen Kuvalehti. Yes, it's on that table, and here is the Finnish magazine. Evet, o masanın üzerinde ve burada Suomen Kuvalehti var.

Mitä kello nyt on? Что|часы|сейчас|есть What|clock|now|is Ne|saat|şimdi|var Сколько сейчас времени? What time is it now? Saat kaç?

Minun kelloni seisoo. Мои|часы|стоят My|watch|is stopped benim|saatim|duruyor |Min klocka| Мои часы остановились. My watch is stopped. Benim saatim durdu. Viisi yli yksi. Пять|после|одного Five|past|one Beş|geçiyor| Пять минут второго. Five past one. Biri beş geçiyor.

Voi, minun piti soittaa kotiin yhdeltä. Ой|мне|нужно было|позвонить|домой|в час Oh|my|had to|call|home|at one Ah|benim|zorunda kaldı|aramak|eve|birden ||skulle|||klockan ett Åh, jag var tvungen att ringa hem från en. Ой, мне нужно было позвонить домой в час. Oh, I was supposed to call home at one. Ah, saat birde eve telefon etmem gerekiyordu.

Ai, mutta kelloni onkin edellä. Ой|но|мои часы|оказывается|спешат Oh|but|my clock|is actually|fast Ah|ama|saatim|aslında|ileri |||är faktiskt|före i tiden Ой, но мои часы идут вперед. Oh, but my clock is ahead. Ah, ama saatimim önde.

Se on vasta viittä vaille yksi. Это|есть|только|пять|без|один It|is|just|five|to|one O|dir|henüz|beş|kala|bir ||bara|fem|fem i| Еще без пяти один. It's only five to one. Daha saat bir'e beş var. Oletteko varma? Вы|уверены Are you (plural)|sure Siz|emin |säker Вы уверены? Are you sure? Emin misiniz?

Olen, teillä on vielä aikaa. Я есть|у вас|есть|еще|время I am|you (plural)|have|still|time Ben|sizde|var|hala|zamanı |||fortfarande| Я уверен, у вас еще есть время. I am, you still have time. Eminim, hala vaktiniz var.

Luojan kiitos, sitten en ole myöhässä. Богу|спасибо|тогда|я не|буду|опоздавшим God|thank|then|I am|am|late Tanrı'nın|şükür|o zaman|ben|değilim|geç kalmış Skaparen||||| Слава Богу, тогда я не опоздаю. Thank goodness, then I'm not late. Tanrıya şükür, o zaman geç kalmamışım.

Vaimoni ei pitäisi siitä. Моя жена|не|должна|от этого My wife|does not|like|it Eşim|değil|hoşlanmalı|ondan Min fru||skulle tycka om|om det Моя жена не должна это любить. My wife wouldn't like that. Eşim bundan hoşlanmamalı. Muuten minulla on kysymys. кстати|у меня|есть|вопрос by the way|I have|has|a question Aksi takdirde|bende|var|soru Annars har jag en fråga.||| В противном случае у меня есть вопрос. Otherwise, I have a question. Aksi takdirde bir sorum var.

Mihin aikaan koulu alkaa? Во сколько|времени|школа|начинается At what|time|school|starts Hangi|saatte|okul|başlar |Vilken tid|skola| Во сколько начинается школа? What time does school start? Okul saat kaçta başlıyor? Se alkaa yhdeksältä ja loppuu yleensä neljältä. Это|начинается|в девять|и|заканчивается|обычно|в четыре It|starts|at nine|and|ends|usually|at four O|başlar|dokuzda|ve|biter|genellikle|dördü Она начинается в девять и обычно заканчивается в четыре. It starts at nine and usually ends at four. Saat dokuzda başlıyor ve genellikle dörtte bitiyor.

Tänään on vain puoli päivää. Сегодня|есть|только|половина|дня Today|is|only|half|day Bugün|dir|sadece|yarım|gün Сегодня только полдня. Today is only a half day. Bugün sadece yarım gün.