Journal en français facile 05/10/2022
저널|||쉬운
Zeitung in leichtem Französisch 05/10/2022
Newspaper in easy French 05/10/2022
Periódico en francés fácil 10/05/2022
Giornale in francese facile 05/10/2022
簡単なフランス語の新聞 05/10/2022
쉬운 프랑스어로 된 신문 05/10/2022
Krant in eenvoudig Frans 05/10/2022
Gazeta w łatwym języku francuskim 05/10/2022
Jornal em francês fácil 05/10/2022
Газета на легком французском языке 05/10/2022
Tidning på lättläst franska 05/10/2022
简单法语日记 05/10/2022
Anne Cantener : Vous écoutez RFI, il est 20h en temps universel, 22h à Paris.
||||إذاعة فرنسا الدولية||||الساعة العالمية||عالمي|||باريس
안|칸테너|||RFI|||h|||세계 표준시|(2)||파리
Anne Cantener: You are listening to RFI, it is 8 p.m. universal time, 10 p.m. in Paris.
Anne Cantener: Estás escuchando RFI, son las 8 de la noche en hora universal, las 10 de la noche en París.
Le journal en français facile présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir !
|||فرنسي||مقدم|||||بيرييه|مساء الخير
|||||방송되는|||||베뤼에|안녕하세요
The newspaper in easy French presented tonight with Sylvie Berruet, good evening!
El periódico en francés fácil presentado esta noche con Sylvie Berruet, ¡buenas noches!
Sylvie Berruet : Bonsoir, bonsoir Anne, bonsoir à tous.
|بيرييه|||آن|||الجميع
|베리외||||안녕하세요||
Sylvie Berruet: Good evening, good evening Anne, good evening everyone.
AC : Face aux défaites de l'armée russe en Ukraine, on entend de plus en plus de hauts responsables exprimer leur mécontentement et critiquer le ministère de la Défense.
|وجه||الهزائم|من||روسية||أوكرانيا||يسمع||de plus en plus||||مسؤولين كبار|مسؤولين رفيعي المستوى|يعبّرون عن||استياء|||ال|وزارة الدفاع|||الدفاع
AC(1)|대면||패배||군대|러시아의||우크라이나||들린다||||||고위|고위 책임자들|표현하다|그들의|불만||비판하다||국방부|||국방부
|||derrotas|||||||||||||||||descontento|||||||
||||||||||||||||||||discontent|||||||
AC: Faced with the defeats of the Russian army in Ukraine, we hear more and more senior officials express their dissatisfaction and criticize the Ministry of Defence.
AC: Ante las derrotas del ejército ruso en Ucrania, cada vez escuchamos a más altos funcionarios expresar su descontento y criticar al Ministerio de Defensa.
AC：面对俄军在乌克兰的惨败，我们听到越来越多的高级官员表达不满和批评国防部。
Nous appellerons notre correspondante à Moscou dans un instant.
|سنتصل|خاصتنا|مراسلة||||واحد|لحظة
We'll call our correspondent in Moscow in a moment.
我们马上给我们在莫斯科的记者打电话。
SB : Liz Truss a tout essayé pour rassurer son parti, en clôture du congrès du parti conservateur, elle a repris des thèmes importants pour ses électeurs, mais les militants restent mitigés.
||تروس|رابطة|كل شيء|حاولت كل شيء|من أجل|طمأنة||الحزب||ختام|من|مؤتمر|من||محافظ|||استعادت|بعض|مواضيع|مهمة|||الناخبين|||الناشطون|يظلون مترددين|مُتَضَارِب
|||||||||||closure||||||||||themes|||||||||mitigated
|||||||||||cierre|||||||||||||||||||mitigados
SB: Liz Truss tried everything to reassure her party, at the end of the Conservative Party Congress, she took up important themes for her voters, but the activists remain mixed.
SB：Liz Truss 尽一切努力让她的政党放心，在保守党代表大会结束时，她为她的选民提出了重要的主题，但活动人士仍然喜忧参半。
AC : En football, le PSG espère poursuivre son sans-faute en Ligue des champions, match comptant pour la troisième journée ce soir.
||||||continue|||||||||counting||||||
||||||مواصلة||سلسلة انتصارات|الخطأ||دوري|الـ|دوري الأبطال||يحتسب ضمن||||اليوم||هذا المساء
|||||||||||||||de la||||||
AC: In football, PSG hopes to continue its clear round in the Champions League, a match counting for the third day tonight.
AC：在足球方面，巴黎圣日耳曼希望继续在冠军联赛中保持领先，今晚的比赛将计入第三天。
Un partout pour le club parisien et le Benfica Lisbonne à la mi-temps.
|في كل مكان|||نادي|باريس|||بنفيكا|لشبونة|إلى||نصف الوقت|الشوط الأول
||||||||Benfica|||||
One everywhere for the Parisian club and Benfica Lisbon at halftime.
半场结束时，巴黎俱乐部和本菲卡里斯本到处都是。
-----
SB : **De plus en plus de personnes critiquent le ministère de la Défense en Russie.
||بالإضافة إلى||أكثر من ذلك||الأشخاص|ينتقدون||وزارة|||الدفاع||روسيا
SB: More and more people are criticizing the Ministry of Defense in Russia.
**
AC : Jusqu'à présent, les remarques étaient rares et toujours discrètes, mais depuis que l'armée ukrainienne regagne du terrain, en particulier depuis que les Russes se sont retirés de la ville de Lyman, plusieurs personnalités ne se cachent plus.
||موجود||ملاحظات|كانت||||غير ملحوظة||||||تستعيد||أرض||على وجه الخصوص|منذ||ال||تسجل||تراجعوا|||المدينة||ليمان|عدة شخصيات|شخصيات|لا|||
||||remarks|||||discreet||||||regains||||||||||||||||||||||
||||comentarios|||||discretas|||||||||||||||||||||||||||se esconden|
AC: Until now, remarks were rare and always discreet, but since the Ukrainian army is regaining ground, especially since the Russians withdrew from the town of Lyman, several personalities are no longer hiding.
Elles ne critiquent pas la guerre en Ukraine, mais la manière dont elle est menée.
هن||تنتقد|لا|الحرب|||أوكرانيا||||التي|||تُدار
||||||||||||||conducted
They do not criticize the war in Ukraine, but the way it is being waged.
他们不批评乌克兰的战争，而是批评它的发动方式。
Après le dirigeant tchétchène et le patron du groupe de mercenaires Wagner il y a quelques jours, c'est un haut responsable parlementaire qui a eu des mots très sévères aujourd'hui.
بعد||قائد||و||رئيس||مجموعة||مرتزقة|فاغنر|||||أيام|إنه|واحد||مسؤول رفيع|برلماني|الذي||أنا||||شديدة|اليوم
|||Chechen||||||||||||||||||||||||||
After the Chechen leader and the boss of the Wagner mercenary group a few days ago, it was a senior parliamentary official who had very harsh words today.
继前几天车臣首领和瓦格纳佣兵团老大之后，今天却是一位议会高官，言辞十分严厉。
Anissa El Jabri.
||جبري
Anissa El Jabri.
Andreï Kartapalov est un ancien commandant militaire et à la tête de la commission défense de la Douma, soit une voix évidemment respectée en Russie.
Andrei|Kartapalov||||||||||||||||Duma|||voice||||
أندريه كارتابالوف|كارتابالوف||un ancien||قائد|عسكري||في||على رأس|||لجنة|الدفاع|||الدوما||واحدة||بالطبع|محترمة||
Andreï Kartapalov||||||||||||||||||||||||
Andrei Kartapalov is a former military commander and head of the Duma's Defense Committee, an obviously respected voice in Russia.
安德烈·卡尔塔帕洛夫（Andrei Kartapalov）是前军事指挥官和杜马国防委员会主席，在俄罗斯显然是受人尊敬的声音。
Pour s'exprimer, il a choisi la chaîne Telegram du propagandiste Vladimir Soloviov, presque un million 300 000 abonnés.
لكي||||اختار||قناة|تيليجرام|لـ|داعم للديكتاتورية||سولوفييف|تقريباً||مليون|المشتركين
|||||||||propagandist||Soloviov||||
|||||||||propagandista||Soloviov||||
To express himself, he chose the Telegram channel of propagandist Vladimir Solovyov, almost one million 300 thousand subscribers.
为了表达自己，他选择了宣传者 Vladimir Solovyov 的 Telegram 频道，拥有近 100 万、30 万订阅者。
Soloviov qui est aussi une figure de la télévision russe et, dans cette interview, ce haut responsable ne mâche aucun mot, écoutez : « __la première chose à faire, c'est d'arrêter de mentir.
Soloviov||||||||||||||||||minces||||||||||||
|الذي||أيضًا||شخصية|||التلفزيون|الروسية|||هذه|مقابلة|هذا||مسؤول||لا يخبئ|أي كلمة|كلمة||الـ|الأولى|||القيام به||التوقف عن||يكذب
||||||||||||||||||no se muerde||||||||||||
Solovyov who is also a figure of Russian television and, in this interview, this senior official does not mince words, listen: “the first thing to do is to stop lying.
Notre patrie est en danger, l'ennemi est sur nos terres.
|الوطن|||خطر|العدو||على||الأراضي
|homeland||||the enemy||||
Sur les nouveaux territoires de la Russie, mais aussi à l'ouest : presque tous les villages frontaliers de la région de Belgorod sont détruits.
على||الجديدة|الأراضي|من||روسيا||أيضاً||الغرب|تقريباً||الـ||المناطق الحدودية||||من||مُدمَّرة|مدمرة
Mais cela, nous l'apprenons de n'importe qui, du gouverneur, des correspondants de guerre, sur les chaînes telegram... Les rapports du ministère de la Défense, eux ne changent pratiquement pas.__ » Le président russe a dit cet après-midi « __espérer__ » que la situation se stabilise dans les territoires annexés, une phrase qui sonne autant comme un ordre, que comme une menace.
|هذا||نتعلمه||أي شخص|من أي||الحاكم||مراسلون حربيون||حرب|على|||تيليجرام||التقارير|من||||الدفاع|هم|لا أحد||عملياً|لا||الرئيس|روسي|||هذا||بعد الظهر|يأمل|أن|الـ|||تستقر||الـ||المُلحَقة|واحدة|الأراضي الملحقة||يبدو|بقدر|مثل||أمر|أن|مثل||تهديد
|||learn it|||||||correspondents||||||||reports|||||||||||||||||||hope|||||stabilizes||||||||||||||||
|||lo aprendemos|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||se estabilice||||||||||||||||
But that, we learn from anyone, from the governor, from war correspondents, from the telegram channels... The reports from the Ministry of Defense practically do not change. The Russian president said this afternoon "hope" that the situation stabilizes in the annexed territories, a sentence that sounds as much like an order as a threat.
Cet après-midi, Vladimir Poutine a également élevé Ramzan Kadyrov au titre de colonel général, le troisième grade de commandement le plus élevé dans la hiérarchie militaire russe, juste derrière ceux de général d'armée et de maréchal.
|||||أ إلى||رفع||قديروف||لقب||كولونيل|جنرال كولونيل||الثالث|رتبة||قيادة|الـ||رفع|في||الهرم|عسكري|روسي||خلفهم مباشرة|أولئك||جنرال كامل|جيش|و||مارشال
|||||||||||||||||grade||||||||||||||||of army|||marshal
|||||||||||||||||||||||||||||||||general del ejército|||
This afternoon Vladimir Putin also elevated Ramzan Kadyrov to colonel general, the third highest command rank in the Russian military hierarchy, just behind army general and field marshal.
C'est aussi celui d'Alexandre Lapine, le militaire en charge des opérations autour de Lyman a été férocement critiqué par le dirigeant tchétchène le week-end dernier sur sa chaîne telegram, Ramzan Kadyrov l'avait notamment qualifié, je cite, « __d'incapable__ ».
|أيضًا||ألكسندر|لابين|||في||من العمليات||حول||ليمان|||بشدة|انتُقد||||الشيشاني||الأسبوع||الأخير|على||قناة|تليجرام|||كان||غير قادر|||غير قادر
|||of Alexandre|Lapine||||||||||||fiercely|||||||||||||||||||||incapable
||||Lapine|||||||||||||||||||||||||||||||||de incapaz
It is also that of Alexandre Lapin, the soldier in charge of operations around Lyman was fiercely criticized by the Chechen leader last weekend on his telegram channel, Ramzan Kadyrov had notably qualified him, I quote, "d 'unable ".
AC : Le chef de l'agence internationale de l'énergie atomique est en route vers Kiev.
|ال|||الوكالة|الدولية||الطاقة|نووية|||في الطريق||كييف
Il doit ensuite se rendre à Moscou pour parler de la centrale nucléaire de Zaporijjia.
يجب|يجب||||||لـ|||الـ||نووي||زابوريجيا النووية
He must then go to Moscow to talk about the nuclear power plant in Zaporijjia.
Il souhaite mettre en place une zone de protection autour de cette centrale occupée par les Russes et désormais considérée par Moscou comme une propriété de la Fédération de Russie.
|يطمح|وضع||مكان|une||من|منطقة حماية|حول|||محطة الطاقة||||الروس||الآن|تعتبر|من قبل||كـ||ملكية|||||
||||||||||||||||||||||||property|||||
He wants to set up a protection zone around this plant occupied by the Russians and now considered by Moscow as a property of the Russian Federation.
SB : **Dans ce contexte de guerre en Ukraine et de crise de l'énergie, l'Opep décide de baisser sa production de pétrole.
|في||سياق الحرب|من|حرب||أوكرانيا|و||أزمة||الطاقة|أوبك|تقرر||خفض||الإنتاج||نفط
|||||||||||||OPEC|||||||
|||||||||||||la OPEP|||||||
**
AC : L'organisation des pays producteur s'est réunie aujourd'hui, ils vont réduire le nombre de barils par jour pour faire remonter les prix.
|المنظمة|من||منتج||اجتمعت|اليوم||سوف|||عدد||براميل|بواسطة||لرفع|لزيادة|ترتفع||الأسعار
||||producer||||||||||barrels|||||rebound||
||||||||||||||barriles|||||||
Le président américain se dit déçu et il accuse l'Opep de s'aligner avec la Russie qui est l'un des principaux pays producteurs.
الرئيس|||il نفسه||مخيب للآمال||وهو||||تتوافق|||||هو|أحد||الرئيسية|دول|منتجين
|||||disappointed||||OPEC||align||||||||||producers
|||||||||||alinearse||||||||||
The American president says he is disappointed and he accuses OPEC of aligning itself with Russia, which is one of the main producing countries.
美国总统说他很失望，他指责欧佩克与俄罗斯结盟，俄罗斯是主要生产国之一。
SB : **En Iran, les écolières ont rejoint le mouvement de contestation aujourd'hui.
||إيران||طالبات||انضمت||الحركة||احتجاج|اليوم
||||schoolgirls||joined||||protest|
||||estudiantes||se unieron|||||
SB: In Iran, schoolgirls joined the protest movement today.
SB：在伊朗，女学生今天加入了抗议运动。
**
AC : Elles ont retiré leur foulard, pour réclamer plus de libertés et pour dénoncer la mort il y a presque trois semaines d'une jeune femme.
||هن|سحب||حجاب||مطالبة|أكثر||حرية||للمطالبة|إدانة|الـ||لها|||تقريباً||ثلاثة أسابيع||شابة|
|||removed||scarf|||||||||||||||||||
|||||bufanda|||||||||||||||||||
AC：他们摘下头巾，要求更多的自由，并谴责大约三周前一名年轻女子的死亡。
Elle avait été arrêtée par la police qui lui reprochait de mal porter son voile, de mal couvrir ses cheveux.
هي||كانت||||الشرطة|التي|لها|تتهم|||تلبس||حجاب|من||تغطية شعرها|شعرها|شعرها
|||||||||reproached||||||||||
|||||||||reprochaba||||||||||
她被警察逮捕了，警察指责她戴面纱不好，把头发遮得不好。
La répression a fait au moins 92 morts, selon une ONG et aujourd'hui, les forces de l'ordre sont entrées dans les universités pour étouffer le mouvement et empêcher les rassemblements.
|القمع||أدى||على الأقل|قتلى||منظمة|منظمة غير حكومية||اليوم||القوات|||هي|||الـ|الجامعات||قمع||||منع||التجمعات
||||||||||||||||||||||suppress||||||
||||||||||||||||||||||sofocar||||impedir||
据一个非政府组织称，镇压行动已造成至少 92 人死亡，今天执法部门进入大学以平息这场运动并阻止集会。
SB : **Fin du congrès conservateur au Royaume-Uni, la Première ministre a prononcé tout à l'heure le discours de clôture.
|نهاية|من|المؤتمر|محافظ||المملكة المتحدة|المملكة المتحدة|||وزيرة||ألقى|||الساعة||خطاب||خطاب الختام
|||||||||||||||||||closure
|||||||||||||||||||clausura
SB：英国保守党大会结束，首相刚才发表了闭幕词。
**
AC : Liz Truss dirige le pays depuis un mois seulement, mais elle est déjà critiquée, contestée.
||تروس||ال|||شهر||فقط||هي||بالفعل|مُنتقدة|مُتنازع عليها
AC：Liz Truss 领导这个国家只有一个月，但她已经受到批评、挑战。
Elle a essayé d'avoir un ton enjoué tout à l'heure, un ton positif, mais cela n'a pas suffi à faire vraiment changer l'ambiance parmi les militants.
|à||لدي||نبرة|مبتهج|||الساعة|||إيجابي|لكن||لم يكن||يكفي||يجعل||يغير|الجو|بين||الناشطين
||||||playful|||||||||||sufficed||||||||
||||||alegre|||||||||||||||||||
She tried to have a playful tone earlier, a positive tone, but that was not enough to really change the mood among the activists.
早些时候，她试图用一种俏皮的语气，一种积极的语气，但这还不足以真正改变活动人士的情绪。
Marie Boëda.
|Boëda
|بوييدا
|Boëda
Marie Boeda.
玛丽·博达。
Elle est arrivée devant les conservateurs au son d'un tube des années 90, « __Moving on up__ », dans lequel la chanteuse répète : « __rien ne peut m'arrêter__ ».
هي|هي|وصول|أمام||المحافظين||صوت||أنبوب||التسعينات|مؤثر||أعلى||الذي||مغنية|تكرر|لا شيء||يمكن أن|توقفني
||||||||||||Moving|||||||||||
|||||||||éxito|||Avanzando|||||||||||detenerme
She arrived in front of the conservatives to the sound of a hit from the 90s, "Moving on up", in which the singer repeats: "nothing can stop me".
她在 90 年代的热门歌曲“Moving on up”中出现在保守派面前，歌手在其中重复：“没有什么能阻止我”。
Souriante et plus détendue que ces derniers jours, la première ministre a été applaudie régulièrement pendant son discours, mais pas vraiment ovationnée.
مبتسمة||أكثر||من|هؤلاء||الأيام الأخيرة|الـ||رئيسة الوزراء|||مُصفَّق لها|بشكل منتظم|خلال||خطاب||ليس||مُصفَّقة لها
|||relaxed||||||||||applauded||||||||applauded
|||relajada||||||||||aplaudida||||||||ovacionada
Smiling and more relaxed than in recent days, the Prime Minister was regularly applauded during her speech, but not really applauded.
与最近几天相比，总理面带微笑，更加放松，在她的演讲中经常得到掌声，但并没有真正得到掌声。
L'ambiance est toujours mitigée chez les conservateurs, pourtant les sujets abordés ne pouvaient que leur plaire : baisse des impôts, Brexit, relance de l'économie… « __J'ai trois priorités__ », déclare-t-elle : « __la croissance, la croissance et la croissance__ ».
الجو|هي||معتدلة||الـ|المحافظين|ومع ذلك||المواضيع|مُتناولون||يمكن أن|أن||تعجبهم|انخفاض||ضرائب|بريكست|الإنعاش||الاقتصاد|||الأولويات|يعلن||هي||النمو||النمو|||النمو
|||mixed||||||||||||||||||||||||||||||||
|||mitigada||||||||||||gustarles||||||||||||||||||||
保守党的气氛总是参差不齐，但所涵盖的主题只能取悦他们：减税、英国脱欧、经济复苏……“我有三个优先事项”，她宣称：“增长、增长和增长”。
Au bout de quelques minutes, elle est interrompue par des manifestants de Greenpeace brandissant une pancarte : « __Qui a voté pour ça ?__ » Car la Première ministre confirme l'exploitation de nouveaux gisements de gaz et de pétrole dans la mer du Nord et gèle le moratoire sur la fracturation hydraulique.
|||بعض|||تكون||||محتجين||غرينبيس|مُلوِّحِين||لافتة||ألف|صوّت||هذا|||رئيسة الوزراء||تؤكد|الاستغلال||جديدة|خزانات||غاز||من|نفط|في||||الشمال|و|يجمد|الـ||على||التكسير|هيدروليكي
|||||||interrupted|||||Greenpeace|brandishing||sign||||||||||||||deposits||||||||||||freezes|the|moratorium|||fracturing|hydraulic
|||||||||||||que portaban||||||||||||||||yacimientos||||||||||||congela||moratoria|||fracturación hidráulica|
几分钟后，她被举着标语的绿色和平示威者打断：“谁投票支持的？因为总理确认在北海开发新的天然气和油田，并冻结暂停水力压裂。
Elle s'en prend aux activistes pro-environnement et aux syndicalistes, alors qu'une grève des transports paralyse le pays aujourd'hui : « __ils préfèrent protester plutôt qu'agir__ ».
|تأخذ|تستهدف||نشطاء|||و|إلى الـ|نقابيين|في حين|أن|إضراب||النقل|يُعطّل||البلد|اليوم||يفضلون||بدلاً من|أن يتصرف
||||activists|||||union members||||||||||||||act
||||activistas|||||sindicalistas|||huelga|||paraliza||||||||actuar
She attacks pro-environment activists and trade unionists, while a transport strike paralyzes the country today: "they prefer to protest rather than act".
她攻击环保活动家和工会会员，而今天的交通罢工使该国陷入瘫痪：“他们更愿意抗议而不是采取行动”。
Elle n'a en revanche pas répondu au débat qui fait rage depuis hier dans le parti : faut-il augmenter les prestations sociales pour aider les plus pauvres à supporter l'inflation ?
|لم||في المقابل||رد||نقاش|الذي|يحدث|غضب||أمس|في||حزب|||زيادة||المساعدات الاجتماعية|اجتماعية|لـ||الـ|الأكثر فقراً|الأكثر فقراً|إلى|تحمل|التضخم
||||||||||||||||||||benefits|||||||||
||||||||||que arde||||||||||prestaciones sociales|||||||||
On the other hand, she did not respond to the debate that has been raging since yesterday in the party: should social benefits be increased to help the poorest bear inflation?
另一方面，对于昨天以来党内的激烈争论，她没有回应：是否应该增加社会福利来帮助最贫困的人承受通货膨胀？
Elle veut sortir le Royaume-Uni de la tempête, mais il va falloir commencer par son parti.
هي||تخرج|الــ||المملكة المتحدة|من||العاصفة|لكن|||يجب أن|يبدأ|بـ||حزبها
||||||||||||have to||||
||||||||||||haber que||||
She wants to pull the UK out of the storm, but it's going to have to start with her party.
她想把英国从风暴中拉出来，但这必须从她的派对开始。
SB : **Des pénuries de carburant en France.
|بعض|نقص||وقود||فرنسا
||shortages||||
SB：法国的燃料短缺。
**
AC : Plusieurs stations-services, une sur dix connaît des difficultés ou est complètement à sec, surtout au sein du groupe Total énergies.
||محطات الوقود|محطات الوقود|واحدة|على|عشر||||||فارغ تماماً||محطات الوقود||في الـ|يكون||مجموعة||الطاقة
|||||||||||||||||be||||
AC: Several service stations, one in ten is experiencing difficulties or is completely dry, especially within the Total Energies group.
La situation est telle que la préfecture du Nord a débloqué des stocks stratégiques et elle prévient qu'il pourrait y avoir des réquisitions si la situation se dégradait davantage.
الـ|الوضع||مثل هذه|أن||السلطة المحلية||||فتح|بعض||استراتيجية|||تحذر|قد|||يكون هناك||مُصادَرات|||الوضع||تدهورت|أكثر من ذلك
||||||prefecture||||unlocked||||||||||||requisitions|||||degraded|
||||||||||liberado||||||||||||requisiciones|||||se deteriorara|
The situation is such that the North prefecture has released strategic stocks and it warns that there could be requisitions if the situation deteriorates further.
SB : **Le prix Nobel de chimie a été décerné aujourd'hui.
||جائزة|||الكيمياء||كان|منح|اليوم
||||||||awarded|
**
AC : Il revient au Danois Morten Meldal, et aux Américains Carloyn Bertozzi et Barry Sharpless qui réussit un exploit : c'est son deuxième prix Nobel.
||يعود||الدنماركي|مورتن|مورتن ميلدال||إلى||كارولين بيرتوزي|كارولين بيرتوزي|و||شاربلس||نجح||إنجاز|إنه||||جائزة نوبل
|||||Morten|Meldal||||Carolyn|Bertozzi||Barry|Sharpless|||||||||
|||||Morten Meldal|Meldal||||Carloyn Bertozzi|Carloyn Bertozzi|||Barry Sharpless||logró||logro|||||
AC: It goes to the Dane Morten Meldal, and to the Americans Carloyn Bertozzi and Barry Sharpless who achieved a feat: it was his second Nobel Prize.
Olivier Chermann nous explique sur quoi portent leurs travaux.
أوليفييه|شيرمان||يشرح لنا||ماذا|تتعلق|أعمالهم|الأبحاث
|Chermann|||||||
|Olivier Chermann|||||se centran||
Olivier Chermann explains to us what their work is about.
Les trois scientifiques, grâce à leurs travaux, ont ouvert deux nouveaux domaines de la chimie moderne, à savoir le développement de la chimie click et de la chimie bio-orthogonale.
||علماء|بفضل|إلى||أبحاث||مفتوح|||مجالات|في|||العصرية||||تطوير|||الكيمياء|الكليك|و|من||الكيمياء||الأورثوغونالية
|||||||||||||||||||||||click|||||bio|orthogonal
|||||||||||||||||||||||||||||bio-ortogonal
The three scientists, through their work, opened up two new areas of modern chemistry, namely the development of click chemistry and bio-orthogonal chemistry.
Pour faire simple, la chimie click est une nouvelle forme de combinaisons de molécules pour, en fait, réaliser des assemblages moléculaires rapidement et efficacement.
لكي|||||انقر||واحدة||شكل|من أجل التبسيط|تركيبات|من|جزيئات|لجعل الأمر بسيطًا||في الواقع|تحقيق||تجميعات|جزيئية|بسرعة||
|||||||||||combinations||molecules||||||assemblies|molecular|||
|||||||||||combinaciones||||||||ensamblajes moleculares||||
Elle permet de « clipper » des molécules entre elles comme on assemble un bouton pression.
هي|يسمح||تثبيت||جزيئات||هن|||تجميع||زر|ضغط
|||clipper|||||||assemble|||
|||unir|||||||ensambla||botón de presión|
It allows you to "clip" molecules together like you assemble a press stud.
Cette technique permet notamment de suivre le parcours de molécules au sein d'une cellule.
|||خصوصاً||متابعة||مسار||جزيئات|في||من أجل|خلية
|||||||trayectoria||||||
Cela est notamment utilisé pour développer des traitements pharmaceutiques, cartographier l'ADN ou créer de nouveaux matériaux.
||بشكل خاص|||تطوير||علاجات|دوائية|رسم الخرائط||أو||من||المواد الجديدة
||||||||pharmaceutical|map|DNA|||||
La chimie bio-orthogonale est une réaction chimique décrite comme pouvant être initiée dans un organisme vivant, mais sans perturber ou changer sa nature chimique.
|الكيمياء||البيو-أرثوغونالية||واحدة|تفاعل|كيميائي|||يمكن أن||مبنية|في|أحد|كائن حي|حي|لكن||يُعكّر||تغيير|||كيميائي
||||||||||||initiated|||||||disrupt|||||
||||||||||poder ser||iniciada||||||||||||
Bio-orthogonal chemistry is a chemical reaction described as being able to be initiated in a living organism, but without disturbing or changing its chemical nature.
Cette discipline permet de réaliser les réactions chimiques nécessaires à la liaison entre deux molécules.
هذه||||تنفيذ||تفاعلات||ضرورية||ال||بين||جزيئات
|discipline|||||||||||||
|||||||||||unión|||
Cela sert pour améliorer l'efficacité des traitements contre le cancer.
هذا|||تحسين|الفعالية|من||ضد||سرطان
||||efficiency|||||
|sirve||||||||
This serves to improve the effectiveness of cancer treatments.
Barry Sharpless, âgé de 81 ans, reçoit donc son deuxième prix Nobel cette année.
|شاربلس||من||يستقبل|||الثاني|جائزة|||هذه السنة
Il avait déjà été sacré il y a 21 ans pour ses découvertes sur la technique de catalyse asymétrique et c'est seulement la cinquième personne à décrocher deux fois un Nobel.
||مسبقاً||مُقدَّس||||سنوات|من أجل||اكتشافات|على||تقنية التحفيز غير المتماثل||تحفيز كيميائي|غير متماثل|و||فقط|ال|خامس|||يفوز|اثنين||واحد|نوبل
||||sacred||||||||||||catalysis|asymmetric||||||||win||||
||||||||||||||||catalisis|||||||||obtener||||
He had already been crowned 21 years ago for his discoveries on the technique of asymmetric catalysis and is only the fifth person to win a Nobel twice.
SB : **Du football à suivre ce soir avec la troisième journée de phase de poule de la Ligue des Champions.
||||يتابع|||مع|الـ||اليوم||مرحلة المجموعات||دجاج||الـ||بعض|
SB: Football to follow this evening with the third day of the group stage of the Champions League.
**
AC: Premier défi de la saison pour le Paris Saint-Germain face au Benfica Lisbonne.
||تحدي|من||الموسم|||باريس||باريس سان جيرمان||في|بنفيكا|لشبونة
Les Portugais jouent à domicile et on retrouve tout de suite notre envoyé spécial Cédric de Oliveira.
البرتغاليون||يلعبون|في|على أرضهم|||نجد||دي|التكملة||المراسل الخاص|خاص|سيدريك|دي|أوليفيرا
|Portuguese|||||||||||||Cédric||Oliveira
||juegan||||||||||||Cédric de Oliveira||de Oliveira
Bonsoir !
Un partout en début de deuxième mi-temps.
هدف|في كل مكان|في|||الثانية||نصف الوقت
One everywhere at the start of the second half.
Oui, effectivement, le Paris Saint-Germain, qui est donc contraint au match nul, un partout pour l'instant, face au Benfica Lisbonne, à Lisbonne, on joue la 48è minute ici et ce sont les Parisiens qui ont le ballon dans leur propre camp.
|بالفعل||||جرمان||هو||مضطر إلى|||لا شيء||في كل مكان||الآن|وجه||بنفيكا|لشبونة|في|لشبونة||يلعب|الـ||الدقيقة||و||هم||باريسيون||قد|ال|الكرة|في|لهم||الملعب الخاص بهم
|||||||||constrained||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||obligado|||||||||||||||||48ª|||||||||||||||
Yes, indeed, Paris Saint-Germain, which is therefore forced into a draw, one everywhere for the moment, against Benfica Lisbon, in Lisbon, we play the 48th minute here and it is the Parisians who have the ball in their own field.
Les Parisiens, qui ont marqué les premiers grâce à Lionel Messi à la 22è minute.
|باريسيين|||سجلوا|||بفضل||ليونيل||||هو|
L'Argentin, qui s'est aidé du Brésilien Neymar et du Français Kylian Mbappé.
الأرجنتيني|الذي||||برازيلي|نيمار|و||فرنسي|كيليان مبابي|مبابي
The Argentinian, who was helped by the Brazilian Neymar and the French Kylian Mbappé.
Une belle action des trois hommes qui sont considérés comme les stars du PSG.
|جميلة|عمل جميل|من||رجال|||considérés||ال||من|
||||||||considered|||stars||
||||||||considerados|||||
A great action by the three men who are considered the stars of PSG.
Alors que les Parisiens sont dans la surface du Benfica, à l'instant, peut-être la frappe, le 2è but peut-être du Paris Saint-Germain... C'est sur la barre transversale, après une action un petit peu confuse, là, on a failli assister au 2è but, le retourné de Kylian Mbappé, sur la barre transversale, c'était Neymar qui a effectué ce retourné, sur la barre transversale.
إذن|أن|الـ||هم|في||منطقة الجزاء||بنفيكا||اللحظة||يكون||تسديدة||هو||يمكن|يكون||باريس||باريس سان جيرمان|إنه|على||العارضة|العرضية||واحدة||واحد||قليلاً|مرتبك قليلاً||نحن||كاد|يشهد|||هدف||المقلوب|من||كيليان مبابي|على||العارضة|العارضة العرضية|كان|نيمار|||نفذ|هذا|المقلوب|على||العارضة|العرضية
|||||||||||||||||||||||||||||crossbar||||||||||||||||||||||||crossbar|||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||travesaño|||||||||||casi||||||||||||||||||||||||
While the Parisians are in the Benfica area, just now, perhaps the shot, the 2nd goal perhaps from Paris Saint-Germain... It's on the crossbar, after an action a little bit confused, there, we almost witnessed the 2nd goal, the return of Kylian Mbappé, on the crossbar, it was Neymar who made this return, on the crossbar.
Donc le Paris Saint-Germain, qui en est donc toujours à un partout.
|ال|باريس||سانت جيرمان|الذي||هو||دائماً|||واحد واحد
Heureusement que son gardien, Gianluigi Donnarumma, a pu réaliser quelques arrêts en première période.
لحسن الحظ|أن||حارس مرمى|جيانلويجي|دوناروما|رغم ذلك|تمكن من|أنقذ|بعض||لحسن الحظ||الشوط الأول
||||Gianluigi|Donnarumma|||||saves|||
|||||Donnarumma||||||||
幸运的是，他的门将 Gianluigi Donnarumma 在上半场进行了几次扑救。
Il n'a rien pu faire tout de même à la 42è minute, sur une tête déviée, dans son propre camp par Danilo Pereira.
|||قدر||مع ذلك|من|مع ذلك||ال||دقيقة|على||رأس|مُحَوَّلَة|في||خاصته|معسكر|||دانييلو بيدريرا
|||||||||||||||deflected||||||Danilo|Pereira
|||||||||||||||desviada||||||Danilo Pereira|Pereira
He could not do anything all the same in the 42nd minute, on a deflected header, in his own camp by Danilo Pereira.
Ça fait donc un partout, pour l'instant, entre les deux équipes, alors que le Benfica dégage le ballon maintenant.
هذا|يسجل|إذن||في كل مكان||اللحظة|بين||اثنان|فرق|لذا|que||بنفيكا|يخرج|||الآن
|||||||||||||||clear|||
|||||||||||||||saca|||
So it's everywhere, for now, between the two teams, while Benfica clears the ball now.
因此，就目前而言，两支球队之间无处不在，而本菲卡现在正在清除球。
Mais on a vu que le Paris Saint-Germain pouvait se procurer des occasions.
|نحن||رأينا|أن||باريس|||||يخلق الفرص||فرص
But we have seen that Paris Saint-Germain could get chances.
但我们已经看到巴黎圣日耳曼可以得到机会。
Neymar a bien failli ajouter un 2è but à l'instant.
نيمار|||كاد|يضيف|هدف|قد|||في تلك اللحظة
|||casi||||||
Neymar almost added a second goal just now.
内马尔刚才差点又进了第二个球。
AC : Merci Cédric de Oliveira, en direct de Lisbonne où le Paris Saint-Germain affronte donc le Benfica.
||سيدريك||أوليفيرا||مباشر||لشبونة||ال|باريس سان جيرمان|سانت||||الـ|بنفيكا
||||||||||||||faces|||
AC: Thank you Cédric de Oliveira, live from Lisbon where Paris Saint-Germain face Benfica.
AC：谢谢Cédric de Oliveira，他住在里斯本，巴黎圣日耳曼面对本菲卡。
Merci à tous d'écouter RFI, il est 22h10 ici à Paris.
شكراً|||الاستماع|||هو||||باريس
感谢大家收听 RFI，现在是巴黎晚上 10:10。
