Journal en français facile 09/05/2023 Zeitung in leichtem Französisch 09/05/2023 Journal en français facile 09/05/2023 Journal en français facile 09/05/2023 Giornale in francese facile 09/05/2023 쉬운 프랑스어 저널 09/05/2023 Journal en français facile 09/05/2023 Jornal em francês fácil 09/05/2023 Journal en français facile 09/05/2023 簡明法語報紙 09/05/2023

RFI Radio France Internationale 18 h à Paris.

...

Adrien Delgrange. Bonjour, bonjour à toutes et à tous. Bonjour Justine Fontaine.

Bonjour Adrien, bonjour à tous.

Nous sommes le mardi 9 mai. ||||May

Voici les titres de cette édition.

Les États-Unis annoncent aider à nouveau militairement l'Ukraine, un peu plus tôt dans la journée à Moscou, lors d'un défilé militaire, le président russe a promis la victoire de son armée face à l'Ukraine. The United States announced that it was once again providing military assistance to Ukraine. Earlier in the day, at a military parade in Moscow, the Russian president pledged his army's victory over Ukraine.

En RDC, les inondations subsistent. |||floods| Flooding persists in the DRC. Une délégation gouvernementale est arrivée sur place alors que de nombreuses personnes sont portées disparues. A government delegation has arrived on the scene while many people are missing.

Il y a du football ce soir en Europe. Ligue des champions. Dans 3 h, coup d'envoi de la première demi-finale aller de cette prestigieuse compétition: Real Madrid / Manchester City.

Et puis enfin, signe que la langue française est bien vivante. De nouveaux mots font leur entrée dans deux célèbres dictionnaires français. Florilège de ces nouveaux mots avec Edmond Sadaka à la fin du journal. Anthology||||||Edmond|Sadaka||||| A selection of these new words with Edmond Sadaka at the end of the diary.

Voilà pour les titres. Soyez les bienvenus.

En Russie. Le 9 mai est le jour où l'on célèbre la victoire sur l'Allemagne nazie lors de la Seconde Guerre mondiale. |||||||||||||during||||| May 9 is the day on which we celebrate the victory over Nazi Germany in the Second World War.

Et à cette occasion, Vladimir Poutine, le président russe, prend la parole en public. And on this occasion, Vladimir Putin, the Russian President, speaks in public. Il a ce matin prononcé un discours devant des militaires et des officiels réunis au centre de Moscou, sur la place Rouge. This morning, he gave a speech to military personnel and officials gathered in central Moscow, on Red Square. Le président russe a longuement déroulé une comparaison entre la guerre 39-45 et puis la « catastrophe » dit-il qui se déroule en ce moment en Ukraine. ||||at length|unfold||||||||||||||||||| The Russian president drew a lengthy comparison between the Second World War and the "catastrophe" he called the Ukraine. Une catastrophe, pour reprendre ses mots qu'il attribue aux élites occidentales. A catastrophe, to use his words, which he attributes to the Western elites. « L'Occident provoque des conflits et des coups d'État » dit Vladimir Poutine. "The West provokes conflicts and coups," says Vladimir Putin. Devant, cette année, il faut tout de même le préciser une cérémonie beaucoup plus petite que les années précédentes. This year, the ceremony was much smaller than in previous years.

Anissa El Jabri nous appelle de Moscou. Anissa El Jabri calls from Moscow.

La parade a duré environ 30 minutes, soit la moitié moins que d'habitude. The parade lasted around 30 minutes, half as long as usual. Très peu de presse a été accréditée. Very||||||accredited Very little press was accredited. Il faut donc se fier à ce que la télévision russe a bien voulu montrer pour tenter d'estimer l'ampleur du défilé. ||||||||||||||||||||parade It is therefore necessary to rely on what the Russian television was willing to show to try to estimate the size of the parade. Un indice sur la modestie particulière cette année, aucune vue aérienne n'a été retransmise. ||||modesty|||||||||retransmitted A hint on the particular modesty this year, no aerial view was transmitted. Les équipements militaires montrés à Moscou en volume, c'est une estimation qui circule était trois fois moins important que l'année dernière. |||shown||||||||||||||||| The military equipment shown in Moscow in volume, it is an estimate that circulates was three times less than last year. Beaucoup moins de variétés aussi. Much less variety too. Sept différents types d'équipement lit-on sur les réseaux sociaux, contre 18 en 2022. |||of equipment|are seen||||||| Seven different types of equipment are reported on social networks, compared to 18 in 2022. В социальных сетях сообщается о семи различных видах оборудования по сравнению с 18 в 2022 году. Aucun missile anti-aérien, aucun système de lance roquettes multiples sont activement utilisés en Ukraine. No anti-aircraft missiles, no multiple rocket launchers are actively used in Ukraine. Quelques S 400 un seul char et encore celui-ci remonte à l'époque justement de la Seconde Guerre mondiale. A few S 400 tanks, and this one dates back to the time of the Second World War. Anissa El Jabri, Moscou, RFI.

Et c'est le même jour que les États-Unis annoncent une nouvelle aide militaire à l'Ukraine, une aide d'un montant d'un milliard 200 millions de dollars. Une somme d'argent destinée, nous dit-on, à renforcer notamment la défense aérienne de l'Ukraine face à la Russie. A sum of money intended, we are told, to strengthen Ukraine's air defense against Russia.

En RDC, en République démocratique du Congo, plus de 5500 personnes toujours portées disparues après les inondations. |||||||||||missing||||floods In the Democratic Republic of Congo, more than 5,500 people are still missing after the floods.

Des personnes dont on n'a aucune nouvelle, vous le disiez Justine, environ 5500 disparus dans une province de l'est de la RDC, en l'occurrence la province du Sud Kivu, où des inondations ont tué par ailleurs plus de 400 personnes la semaine dernière. |||||||||||||||||||||||||||Kivu|||floods||||elsewhere||||||

Et puis un autre nombre communiqué par les Nations Unies 700 000 déplacés depuis le début de la guerre au Soudan. Depuis le début des combats il y a maintenant cinq semaines.

Le Journal en français facile.

En football, première demi-finale aller de la Ligue des champions avec une affiche de rêve Real Madrid contre Manchester City. |||||||||||||matchup||dream|||||

Et c'est d'ailleurs une revanche puisque les deux équipes étaient face à face l'an dernier. ||||revenge|||||||||| And it's a rematch, since the two teams were head-to-head last year. Le Real, pour la petite histoire, l'avait emporté avant de gagner sa 14ᵉ Ligue des champions. ||||||||||||14th||| Real, for the record, had won it before winning their 14ᵉ Champions League. Alors cette saison, la donne pourrait bien être différente. So this season, things could well be different. D'autant que depuis l'an dernier, un certain Erling Haaland a débarqué du côté de City. |||||||Erling|Haaland|||||| Especially since Erling Haaland joined City last year. Le joueur norvégien est impressionnant. The Norwegian player is impressive. Alors sera-t-il la principale menace pour le Real Madrid? So will he be the main threat to Real Madrid? À Madrid, nous retrouvons Pierre Chaperon. |||find|| In Madrid, we meet up with Pierre Chaperon.

Erling Haaland c'est 51 buts en 46 matchs cette saison. |Haaland||goals|||| Erling Haaland has 51 goals in 46 games this season. Des statistiques qui impressionnent en Espagne, Toni Kroos le milieu de terrain du Real, ne s'attend à rien d'autre qu'un match difficile face aux Norvégiens. |||impress|||Toni|Kroos||||||||expects||||||||| Statistics that impress in Spain, Real midfielder Toni Kroos expects nothing less than a tough match against the Norwegians.

« C'est clair que Haaland est quelqu'un de différent. |||Haaland|||| "It's clear that Haaland is a different person. La défense aura un grand rôle à jouer, surtout face à des équipes comme ça qui normalement mettent 3 à 4 buts à chaque match » The defence will have a big role to play, especially against teams like this who normally score 3 or 4 goals every game.

Un plan anti Haaland prévu côté Real Madrid. An anti-Haaland plan for Real Madrid. Pas forcément pour Carlo Ancelotti, l'entraîneur champion d'Europe en titre. |||Carlo|Ancelotti||||| Not necessarily for Carlo Ancelotti, the reigning European champion coach. Il faudra se méfier de toute l'équipe. We'll have to watch out for the whole team.

« Evidemment Haaland est un joueur très dangereux. |Haaland||||| Il a des aptitudes impressionnantes, mais parler seulement de lui, ça voudrait dire occulter la performance d'une équipe qui joue parfaitement bien. |||skills||||||||||obscure|||||||| His skills are impressive, but to speak only of him would be to overshadow the performance of a team that is playing perfectly well. Nous n'allons pas monter un plan pour gêner uniquement Haaland mais plutôt pour stopper cette équipe qui semble inarrêtable » |||||||hinder||Haaland||||||||| We're not going to come up with a plan to hinder Haaland alone, but rather to stop this seemingly unstoppable team.

Alors que leur meilleur défenseur central, le Brésilien Militao, est suspendu pour cette rencontre. ||||||||Militao||||| Le Réal s'attend à un match âpre, surtout que plus que jamais, Manchester City veut remporter la première Ligue des champions de son histoire. |Real|||||hard-fought||||||||||||||||| Real are expecting a tough match, especially as Manchester City are more than ever intent on winning the first Champions League in their history.

Pierre Chapron, Madrid, RFI. |Chapron||

Real Madrid / Manchester City. Coup d'envoi 19 h. Temps universel.

Et ici à Paris. Il est 18 h 06. En France, c'est ce qu'on appelle un ténor du barreau. |||||||leading||barreau In France, this is what we call a "tenor of the bar". フランスでは「バーのテナー」と呼ばれているものです。 Un grand avocat est mort.

Georges Kiejman s'est éteint aujourd'hui à l'âge de 90 ans. |Kiejman||||||| Georges Kiejman died today at the age of 90. ジョルジュ・キエジュマンが本日、90歳で亡くなりました。 Il est associé à de retentissantes affaires. |||||reverberating| He is associated with a number of high-profile cases. 注目される事件と縁がある。 Il a notamment défendu Jacques Chirac, Liliane Bettencourt, Roman Polanski, plus récemment le journal Charlie Hebdo au sujet des caricatures de Mahomet. ||||||Liliane||||||||||||||| He has defended Jacques Chirac, Liliane Bettencourt, Roman Polanski and, more recently, Charlie Hebdo over the cartoons of Mohammed. ジャック・シラク、リリアン・ベッテンコート、ロマン・ポランスキー、最近ではモハメッドの漫画をめぐる新聞「シャルリー・エブド」の弁護を担当した。 Également ancien ministre sous François Mitterrand, il avait « une éloquence folle et une ironie mordante » souligne l'avocat Richard Malka, qui a bien connu Georges Kiejman. ||||||||||||||biting|emphasizes|||Malka||||||Kiejman Also a former minister under François Mitterrand, he had "a wild eloquence and a biting irony", points out lawyer Richard Malka, who knew Georges Kiejman well. フランソワ・ミッテランの元大臣でもある彼は、「狂気の雄弁さと痛烈な皮肉」を持っていたと、ジョルジュ・キエジュマンをよく知る弁護士のリチャード・マルカは言う。

Une question maintenant quel est le point commun entre ces trois mots covidé, Instagrammable, et pls? ||||||||||||COVID|Instagrammable||please ||||||||||||ковідний||| A question now: what do these three words covidated, Instagrammable, and pls have in common? さて質問ですが、covidate、Instagrammable、pls、この3つの言葉の共通点は何でしょうか？

La réponse Justine, ils font partie des mots qui entrent aujourd'hui dans l'édition 2024 de deux célèbres dictionnaires français Le Petit Larousse et le Petit Robert. ||||||||||||||||||||Larousse|||| The answer Justine, they are among the words that are now included in the 2024 edition of two famous French dictionaries, Le Petit Larousse and Le Petit Robert. 答えはJustine、フランスの有名な2つの辞書「Le Petit Larousse」と「Le Petit Robert」の2024年版に収録された単語のうちの1つです。 Edmond Sadaka Bonsoir. Edmond||

Bonsoir Adrien, Bonsoir à tous.

Alors, comme tous les ans, cet événement est observé avec beaucoup d'attention puisqu'il reflète en quelque sorte les évolutions, les changements de notre société. So, like every year, this event is watched with great attention, as it reflects in some way the evolutions and changes in our society. このイベントは、ある意味、私たちの社会の進化や変化を反映しているため、毎年のように大きな関心をもって観察されています。 Et pour ces deux dictionnaires, et bien près de 150 nouveaux mots font leur apparition. そして、この2つの辞書については、まあ、150近い新語が追加されています。

En effet, Adrien, 150 mots nouveaux. 確かに、アドリアン、150の新しい言葉。 Beaucoup d'entre eux sont nés avec la crise sanitaire, par exemple, le mot covidé tout simplement, qui désigne bien sûr une personne atteinte du Covid. |||||||||||||COVID|||||||||affected|| Many of them were born out of the health crisis, such as the word covid, which of course refers to a person with Covid. 例えば、covidという言葉は、単にコビドを持つ人という意味であるなど、生まれながらにして健康危機を抱えた人が多いのです。 Dans cette même catégorie, on peut citer également flex office. ||||||||flex|office 同じカテゴリーでは、フレックスオフィスも挙げることができます。 C'est un mot anglais très utilisé en France et qui signifie bureau nomade, donc nomade, qui n'a pas d'installation fixe. フランスで非常によく使われている英単語で、固定された設置場所を持たない、したがって遊牧民のようなオフィスを意味します。 On sait qu'avec le Covid, le travail à la maison s'est beaucoup développé. We know that with Covid, working at home has become much more popular. コビドでは、在宅勤務が大きく発展していることがわかります。 Autre mot encore né avec cette crise sanitaire la complosphère. |||||||||conspiracy sphere Another word born of this health crisis is the complosphere. この健康危機とともに生まれたもう一つの言葉が「コンプラ」です。 Il désigne l'ensemble des personnes qui diffusent des idées jugées complotistes sur Internet. ||||||||||conspiracy theorists|| It refers to all those who disseminate ideas deemed to be conspiracy theories on the Internet. インターネット上で陰謀とみなされる思想を流布する集団のことを指す。 Le complotisme, c'est un type de discours qui veut qu'un événement est le résultat de l'action cachée d'un petit groupe. 陰謀とは、ある事象が小さな集団の隠れた行動の結果であるとする言説の一種である。

Mais alors, quelques expressions modernes également Edmond, ont retenu votre attention. ||||||Edmond||caught|| But then, a few modern expressions, also Edmond, caught your attention. しかし、そんな中、同じエドモンドでもモダンな表現が目に留まりましたね。

Par exemple Instagrammable pour qualifier tout ce qui est digne d'être photographié, puis posté sur le réseau social Instagram bien sûr, ou bien encore le sigle PLS qui signifie être à bout de forces. ||Instagrammable||||||||||||||||||||||||SOS|||||at the end|| For example, Instagrammable to describe anything worthy of being photographed, and then posted on the social network Instagram of course, or the acronym PLS which stands for being at the end of one's strength. 例えば、写真に撮って、もちろんソーシャルネットワークのInstagramに投稿する価値のあるものを表すInstagrammableや、体力の限界という意味の頭文字PLSなどです。 On dit par exemple je suis en PLS pour dire je suis épuisé. |||||||Fetal||||| We say for example I am in a PLS to say I am exhausted. 例えば、疲れていることを言うのに、I'm in a deep sleepと言ったりします。 Ou encore se ramifier, c'est à dire redevenir ami avec quelqu'un. |||branch||||||| Or branch out, i.e. become friends with someone again. あるいは、枝分かれして、つまり、誰かとまた友達になる。 Je vous en donne un dernier. I'll give you one last one. C'est le verbe ghoster qui signifie interrompre de manière soudaine tout contact avec quelqu'un sans aucune explication. |||ghost||||||sudden||||||any| It is the verb ghoster which means to suddenly stop all contact with someone without any explanation. 何の説明もなく突然、相手との接触を一切やめるという意味の動詞「ghoster」です。 Et c'est un type de rupture amoureuse. And it's a type of love breakup. しかも、恋愛の別れ方の一種である。

Alors des noms communs, mais aussi des noms propres. ||||||||proper So common names, but also proper names. だから、一般的な名前だけでなく、固有名詞も。 Comme chaque édition, de nombreuses personnalités font leur entrée. Like every edition, many personalities make their entrance.

En effet, une quarantaine en tout. Indeed, about forty in all. 実際、全部で40人くらいです。 Cette année, on pourra désormais trouver par exemple la première ministre française, Elisabeth Borne, ou alors côté culture et musique, plus précisément IAM, le célèbre groupe de hip hop des années 1990, tout comme le chanteur belge Stromae, Stromae. |||will be able|now|||||||||Borne|||||||||IAM|||||hop|||||||||| ||||||||||||||||||||||IAM||||||||||||||| This year, we can now find for example the French Prime Minister, Elisabeth Borne, or on the culture and music side, more precisely IAM, the famous hip hop group of the 1990s, as well as the Belgian singer, Stromae. 今年は例えば、フランスのエリザベス・ボルネ首相や、文化・音楽面では1990年代に活躍した有名なヒップホップグループのIAM、ベルギーの歌手ストロマエなどが登場します。 В этом году, например, премьер-министр Франции Элизабет Борн, или со стороны культуры и музыки - IAM, знаменитая хип-хоп группа 1990-х годов, а также бельгийский певец Stromae, Stromae.

D'ailleurs, nous l'apprenons, il ne remontera pas sur les planches d'aussitôt. Moreover||learn|||will not go|||||immediately Moreover, we learn it, he will not go back on the boards immediately. 私たちが知る限り、彼がすぐにステージに戻ることはないでしょう。 Le chanteur belge annonce arrêter totalement sa tournée européenne. The Belgian singer announces to stop his European tour completely. ベルギーの歌手が、ヨーロッパツアーを完全に中止することを発表。 Stromae est âgé de 38 ans. Stromae is 38 years old. Il dit avoir besoin de repos et ce sera le mot de la fin. |||||rest|||||||| He says he needs to rest and that will be the final word. 休養が必要だと言っているので、それが最後の言葉になるのでしょう。