Journal en français facile 26/05/2023 Zeitung in leichtem Französisch 26/05/2023 Journal en français facile 05/26/2023 Journal en français facile 26/05/2023 Giornale in francese facile 26/05/2023 やさしいフランス語で書かれたジャーナル 26/05/2023 Journal en français facile 26/05/2023 Jornal em francês fácil 26/05/2023 Журнал на французском языке 26/05/2023 簡單法文日記 05/26/2023

Radio France Internationale en direct de Paris les 18 h, 16 h Temps universel.

Accompagné aujourd'hui d'Emmanuelle Klotz. ||of Emmanuelle|

Bonjour Emmanuelle. |Emmanuelle

Bonjour Adrien.

Bonjour à tous.

Nous sommes le vendredi 26 mai. ||the||

Et à la une de cette édition.

Un échange de prisonniers entre l'Iran et la Belgique. Le Belge Olivier Vandecasteele doit arriver à Bruxelles, l'Iranien Assadollah Assadi, est lui déjà de retour à Téhéran. ||Olivier|Vandecasteele|||||the Iranian|Assad|Assadi|||||||Tehran Belgian Olivier Vandecasteele is due to arrive in Brussels, while Iranian Assadollah Assadi is already back in Teheran. Alors, qui sont ces deux hommes? Les conditions de leur libération? Nous en parlons dès le début du journal avec Nicolas Falez..

Dans ce journal également, la parole du président directeur général de TotalEnergie., Patrick Pouyanné répond aux «grincheux» comprenez celles et ceux qui ont perturbé ce matin l'assemblée générale du géant pétrolier. |||||||||||TotalEnergies||Pouyanné|||grumpy|||||||||||||| Also in this issue, TotalEnergie Chairman and CEO Patrick Pouyanné responds to those who disrupted the oil giant's Annual General Meeting this morning.

Puis à la fin de cette édition, Anne Verdaguer nous rejoindra pour le Petit journal de l'environnement. ||||||||Verdaguer|||||||| At the end of this issue, Anne Verdaguer will join us for the Petit journal de l'environnement.

Voilà pour les titres. So much for the titles. Soyez les bienvenus. You're very welcome.

On appelle ça du donnant donnant. We call it give and take. 私たちはそれをギブアンドテイクと呼んでいます。 Vi kallar det att ge och ta. Un échange de prisonniers a eu lieu Aujourd'hui. A prisoner exchange took place today.

L'Iran a libéré Olivier Vandecasteele et en même temps, la Belgique a libéré Assadollah Assadi. |||Olivier|Vandecasteele||||||||||Assadi Ils n'ont pas le même parcours. They don't have the same background. 同じ背景を持っていない。 Ils n'ont pas été emprisonnés pour les mêmes raisons, mais qu'importe. ||||||||||what They weren't imprisoned for the same reasons, but that doesn't matter. 同じ理由で投獄されたわけではありませんが、それは問題ではありません。 La Belgique et l'Iran se sont mis d'accord. Belgium and Iran have reached an agreement. Nicolas Falez bonjour. |Falez|

Bonjour.

Côté belge, c'est le Premier ministre en personne qui a annoncé la nouvelle.

Oui. Olivier Vandecasteele, libéré, a d'abord été conduit dans un pays proche de l'Iran, le sultanat d'Oman, avant de monter dans un autre avion pour rentrer aujourd'hui dans son pays, la Belgique. Olivier||||||||||||||sultanate|of Oman||||||||||||||| Olivier Vandecasteele, who was released, was first taken to a country close to Iran, the Sultanate of Oman, before boarding another plane to return today to his country, Belgium. Cette libération est donc un échange pour le retour d'Olivier Van Vandecasteele. |||||||||of Olivier||Vandecasteele La Belgique a accepté de libérer Assadollah Assadi un citoyen iranien condamné pour avoir préparé un attentat Assadollah Assadi est déjà arrivé en Iran aujourd'hui, où il a été accueilli par les autorités de son pays. ||||||Assad|Assadi||||||||||Assad|Assadi||||||||||||||||| Belgium has agreed to release Assadollah Assadi, an Iranian citizen convicted of plotting an attack Assadollah Assadi has already arrived in Iran today, where he was welcomed by his country's authorities.

Qui est Assadollah Assadi? |||Assadi

Il travaillait comme diplomate à l'ambassade d'Iran en Autriche, mais il a été jugé et condamné à 20 ans de prison en Belgique, coupable d'avoir organisé un attentat en France, d'avoir organisé une tentative d'attentat en France en juin 2018, plusieurs personnes ont été arrêtées avec des explosifs. |||||||||||||||||||||||||||||||||of terrorism|||||||||||| Selon l'enquête de police, il se rendait près de Paris pour faire exploser leur bombe pendant une réunion d'un groupe d'Iraniens opposés au pouvoir de Téhéran. According to the police investigation, he was on his way to Paris to detonate their bomb during a meeting of a group of Iranians opposed to the government in Teheran. Selon la justice belge, Assadollah Assadi a donné la bombe à ses complices. ||||Assad||||||||accomplices

La Belgique a donc libéré l'Iranien pour permettre le retour d'Olivier Van Vandecasteele. ||||||||||of Olivier||Vandecasteele

Oui, Olivier Vandecasteele qui lui a été arrêté en Iran en février 2022, puis condamné à de la prison pour espionnage. ||Vandecasteele||||||||||||||||| Ses proches ont critiqué les mauvais traitements subis en prison par Olivier Vandecasteele. |||||||suffered|||||Vandecasteele La Belgique et l'Iran ont très vite discuté d'une solution pour permettre d'échanger les deux prisonniers. C'est ce qui vient de se passer. That's what just happened.

Et enfin, Nicolas Falez, d'autres Occidentaux sont toujours en prison en Iran. |||Falez|||||||| And finally, Nicolas Falez, other Westerners are still in prison in Iran.

En tout, une trentaine d'autres échanges ont eu lieu entre l'Iran et les États-Unis ou entre l'Iran et la France ces dernières années. In all, some thirty other exchanges have taken place between Iran and the United States or Iran and France in recent years. Actuellement, quatre citoyens français sont en prison. Four French citizens are currently in prison. En Iran, une cinquième a été libérée, mais elle ne peut pas quitter le pays. In Iran, a fifth has been released, but cannot leave the country. Et puis, il y a quelques jours, l'Iran a libéré deux autres Français qui étaient en prison. And then, a few days ago, Iran released two other Frenchmen who were in prison. Mais aucun échange n'a été annoncé à ce moment là. But no exchange was announced at the time. Nicolas Falez, sur cet échange de prisonniers aujourd'hui entre l'Iran et la Belgique. |Falez||||||||||| Nicolas Falez, on today's prisoner exchange between Iran and Belgium.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky qualifie cette nouvelle attaque de crime contre l'humanité. Ukrainian President Volodymyr Zelensky calls this latest attack a crime against humanity.

Un missile russe a frappé une clinique dans la ville de Dnipro située dans l'est de l'Ukraine, faisant au moins deux morts et 30 blessés. |||||||||||Dnipro|||||||||||| A Russian missile hit a clinic in the eastern Ukrainian town of Dnipro, killing at least two people and injuring 30. D'après les autorités ukrainiennes, des images vidéo montrent un bâtiment détruit, dévasté, où s'échappe de la fumée et où les secouristes sont en action. ||||||||||||||||||||rescuers||| According to the Ukrainian authorities, video images show a destroyed, devastated building, billowing with smoke, and rescue workers in action. Moscou dément systématiquement toutes les accusations venues d'Ukraine. Moscow systematically denies all accusations from Ukraine.

Eva Kaili compte faire son retour au Parlement européen la semaine prochaine. Eva Kaili plans to return to the European Parliament next week.

L'eurodéputé grecque est soupçonnée de corruption au profit du Qatar et du Maroc, d'avoir obtenu de l'argent pour défendre les intérêts de ces deux pays au Parlement européen. |||suspected|||||||||||||||||||||||| The Greek MEP is suspected of corruption for the benefit of Qatar and Morocco, of having obtained money to defend the interests of these two countries in the European Parliament. ギリシャの欧州議会議員は、カタールとモロッコの利益のために汚職を行い、欧州議会でこれら2カ国の利益を守るために資金を得た疑いが持たれています。 Alors, en attendant un éventuel procès, la justice belge l'autorise à ne plus porter son bracelet électronique et l'autorise aussi à quitter son habitation quand elle le souhaite, à ne plus être ce qu'on appelle assigné à résidence. |||||||||||||||||||||||||||||||||||assigned|| So, while awaiting a possible trial, the Belgian courts have authorized her to stop wearing her electronic bracelet and to leave her home whenever she wishes, to stop being under what is known as house arrest. そこで、ベルギーの裁判所は、裁判の可能性を待つ間、足首のブレスレットの装着をやめ、好きな時に家を出ることを許可し、いわゆる軟禁状態をやめさせました。 Eva Kaili par la voix de son avocat, annonce donc faire son retour au Parlement européen la semaine prochaine pour exercer ses fonctions d'eurodéputés. |Kaili||||||||||||||||||||||of MEPs Eva Kaili, through her lawyer, announced that she would be returning to the European Parliament next week to carry out her duties as an MEP. エヴァ・カイリは、弁護士を通じて、欧州議会議員としての職務を遂行するため、来週、欧州議会に復帰することを発表しています。

La terre a tremblé au Japon. The earth shook in Japan.

Alors cela arrive souvent dans ce pays. So it happens a lot in this country. だから、この国ではよくあることなんです。 Mais cette fois-ci, la magnitude, la puissance a été plus forte que d'habitude. But this time, the magnitude, the power was stronger than usual. しかし今回は、その大きさ、パワーがいつもより強かった。 Un séisme de magnitude 6,2 a frappé l'est du Japon sans faire d'importants dégâts. |||||||||||important| A magnitude 6.2 earthquake struck eastern Japan without causing any major damage. マグニチュード6.2の地震が東日本を襲いましたが、大きな被害はありませんでした。

Le Journal en français Facile.

A Paris, ce matin, quelques centaines de manifestants ont tenté de bloquer l'assemblée générale de TotalEnergie.. Le moment de l'année où les actionnaires du groupe se réunissent pour écouter les résultats de TotalEnergie, mais aussi se prononcer sur les grandes orientations du groupe. ||||||||||||||||||||||shareholders||||||||||TotalEnergies|||||||||| In Paris this morning, several hundred demonstrators attempted to block TotalEnergie's Annual General Meeting... This is the time of year when the Group's shareholders gather to hear about TotalEnergie's results, and also to vote on the Group's future direction. 今朝パリで、数百人のデモ隊がトタルエナジーの年次株主総会を妨害しようとしました...この時期は、グループの株主が集まり、トタルエナジーの業績について聞くだけでなく、グループの主要戦略について投票する時期でもあります。 Les manifestants n'ont pas réussi à empêcher cette assemblée générale. The demonstrators were unable to prevent the general meeting from taking place. Lors de ce rendez-vous le PDG de TotalEnergie. At this meeting, the CEO of TotalEnergie. a longuement justifié sa stratégie climat, Patrick Pouyanné |||||||Pouyanné Patrick Pouyanné gave a lengthy justification of his climate strategy. は、その気候戦略を詳しく説明し、パトリック・プヤネは

« Pour répondre aux grincheux qui nous accusent de greenwashing, laissez-moi vous décrire concrètement ces investissements. ||||||||greenwashing||||||| "To answer the grumblers who accuse us of greenwashing, let me give you a concrete description of these investments. "グリーンウォッシュ "と非難する不機嫌な人たちに答えるために、これらの投資について具体的に説明しましょう。 En 2022, nous avons acquis 50 % du cinquième développeur renouvelable américain pour 1,6 milliard de dollars. In 2022, we acquired 50% of the fifth-largest U.S. renewable energy developer for $1.6 billion. 2022年、米国第5位の再生可能エネルギー開発会社の50％を16億ドルで買収しました。 Nous avons investi dans des projets éoliens off shore pour 1,2 milliard de dollars aux États-Unis, en Écosse, à Taïwan, nous avons investi dans des projets solaire et l'éolien en France et aux États-Unis pour 700 millions de dollars dans des projets de bio fuel, biogaz, stockage de CO2 pour 300 millions de dollars. |||||||off|shore||||||||||||||||||||||||||||||||||||fuel|biogas||||||| We have invested $1.2 billion in offshore wind power projects in the United States, Scotland and Taiwan, $700 million in solar and wind power projects in France and the United States, and $300 million in biofuel, biogas and CO2 storage projects. 米国、スコットランド、台湾の洋上風力発電プロジェクトに12億ドル、フランスと米国の太陽光・風力発電プロジェクトに7億ドル、バイオ燃料、バイオガス、CO2貯蔵プロジェクトに3億ドルを投資しています。 Ainsi, sur les 10 milliards d'investissements que nous faisons dans des nouvelles capacités d'énergies. For example, of the 10 billion we are investing in new energy capacities. 例えば、100億のうち、新しいエネルギー容量に投資しています。 Plus de la moitié est consacrée aux nouvelles énergies pour construire l'énergie décarbonée de demain. ||||||||||||decarbonized|| More than half is devoted to new energies to build the low-carbon energy of tomorrow. Le reste, un peu moins de la moitié aux hydrocarbures pour continuer à assurer l'énergie dans nos sociétés en besoin, et notamment les populations des pays émergents qui aspirent à un meilleur niveau de vie » ||||||||||||||||||||||||||||aspire|||||| The remainder, a little less than half, goes to hydrocarbons to continue to provide energy for our societies in need, and in particular the populations of emerging countries who aspire to a better standard of living". 残りの半分弱は、より良い生活水準を目指す新興国の人々を中心に、必要とする社会にエネルギーを提供し続けるために、炭化水素に使われることになります」。

Les actionnaires de TotalEnergie qui ont voté aujourd'hui à plus de 88 % la stratégie climat du groupe. |||TotalEnergies|||||||||||| TotalEnergie shareholders, who today voted 88% in favor of the Group's climate strategy. トタルエナジーの株主は、本日、グループの気候変動戦略に対して88％以上の賛成票を投じました。

Place au Petit journal de l'environnement. Make way for the Petit journal de l'environnement.

Bonjour Verdaguer. |Verdaguer

Bonjour Adrien, bonjour à tous!

Alors que l'assemblée générale de TotalEnergie s'est tenue ce matin dans un contexte tendu, nous nous l'entendions il y a un instant et bien d'autres entreprises pétrolières seront pointées, montrées du doigt à partir de lundi au sujet de l'ouverture de négociations contre la pollution plastique. ||||||||||||||||heard||||||||||oil||pointed|shown|||||||||||||||| As we heard a moment ago, TotalEnergie's Annual General Meeting was held this morning in a tense atmosphere, and many other oil companies will be under the spotlight, pointing the finger from Monday onwards at the opening of negotiations against plastic pollution. 先ほど聞いたように、今朝はTotalEnergie社の年次総会が緊迫した雰囲気の中で開催されましたが、他の多くの石油会社も、月曜日以降、プラスチック汚染対策の交渉開始で指弾され、注目を浴びることになるでしょう。

C'est le deuxième round de négociations sous l'égide des Nations Unies et les représentants de 175 nations vont devoir s'accorder sur les premiers contours d'un texte très attendu. |||round||||||||||||||||||||||| This is the second round of negotiations under the aegis of the United Nations, and the representatives of 175 nations will have to agree on the first outlines of a long-awaited text. 国連の庇護の下、2回目の交渉となる今回は、175カ国の代表が待望のテキストの最初のアウトラインに合意する必要がある。 La production annuelle de plastique a plus que doublé en 20 ans pour atteindre 460 millions de tonnes et pourrait encore tripler d'ici 2060. プラスチックの年間生産量は20年間で2倍以上の4億6,000万トンとなり、2060年にはさらに3倍になると言われています。

Le plastique, mais aussi, plus étonnant, les armes, les armes participent également à la pollution, participent à la hausse des émissions de carbone. Plastics and, more surprisingly, weapons also contribute to pollution and carbon emissions. プラスチックだけでなく、意外なことに武器も、公害や二酸化炭素排出量の増加に寄与しています。

Oui, Selon une étude de la revue de sociologie américaine intitulée Armes versus climat, les auteurs expliquent que c'est dans les pays avec la plus forte économie de défense que l'impact de la croissance économique sur ces émissions est le plus fort. Yes, according to a study in the American sociology journal Arms versus Climate, the authors explain that the impact of economic growth on these emissions is greatest in countries with the strongest defense economies. そう、アメリカの社会学雑誌「Armes versus climat」の研究によると、経済成長がこれらの排出量に与える影響が最も大きいのは、防衛経済が最も強い国であると著者は説明しています。 Les dépenses militaires en Europe ont dépassé l'an dernier leur niveau de la fin de la guerre froide en raison du conflit en Ukraine. Military spending in Europe last year exceeded its end-of-Cold War level due to the conflict in Ukraine. 昨年の欧州の軍事費は、ウクライナ紛争により冷戦終結時の水準を上回った。

Et puis enfin Anne, Le festival de cinéma à Cannes se termine ce samedi soir et un collectif soutenu par plus de 400 professionnels du cinéma lance un manifeste. そして最後にアンさん、カンヌ映画祭は今週の土曜日の夕方に終了しますが、400人以上の映画関係者に支えられた集団が、マニフェストを発表しました。 Une idée pour que le septième art, le cinéma, se mette urgemment au service de l'écologie. |||||||||||urgently|||| An idea for the seventh art, cinema, to urgently serve ecology. 第7の芸術である映画が、緊急にエコロジーに奉仕するためのアイデア。

Son nom, c'est Cut pour Cinéma Unit, pour la transition et on y trouve des têtes d'affiche, des stars comme les actrices ou acteurs Isabelle Adjani, Louis Garrel ou encore Natalie Portman, mais aussi Cyril Dion, le réalisateur et militant écologiste français, qui a déjà consacré plusieurs films à la cause environnementale. |||Cut|||||||||||||of the poster|||||||||Adjani||Garrel|||||||Cyril|Dion||||||||||||||||environmental Its name is Cut for Cinéma Unit, for transition, and it features stars such as actresses and actors Isabelle Adjani, Louis Garrel and Natalie Portman, as well as Cyril Dion, the French director and environmental activist who has already dedicated several films to the environmental cause. その名も「Cut」、Cinéma Unitの「移行」で、イザベル・アジャーニ、ルイ・ガレル、ナタリー・ポートマンといったスターや、フランスの映画監督で環境活動家でもあり、すでに何作も環境問題に力を注いでいるシリル・ディオンが出演しています。

« Quand le film se passe à cinq endroits du monde différents, est-ce qu'on est capable de réduire un petit peu, de faire un peu ce qu'a fait la Nouvelle Vague? "When the film takes place in five different parts of the world, are we able to cut back a little, to do a little of what the New Wave did? "この映画が世界の5つの場所で行われるとき、私たちは、ニューウェーブが行ったことを少しカットバックすることができるでしょうか。 Stephen Dog C'est bien de se donner des moyens plus simples pour raconter des histoires puissantes, mais sans forcément une débauche de matière et d'énergie. |Dog||||||||||||||||||||||| Stephen Dog It's good to use simpler means to tell powerful stories, but without necessarily a profusion of material and energy. スティーブン・ドッグ よりシンプルな手段で力強いストーリーを伝えることは良いことですが、必ずしも素材やエネルギーをふんだんに使う必要はないのです。 Ça peut être limiter dans l'utilisation des avions. This may limit the use of aircraft. そのため、航空機の利用が制限される可能性があります。 C'est peut être limiter telle utilisation du matériel. Maybe it's limiting the use of the equipment. おそらく、機器の使用を制限しているのでしょう。 Un camion qui dégorge de matériel aux abords des tournages et ce qu'on est capable de faire beaucoup mieux aujourd'hui. |||disgorges|||||||||||||||| A truck overflowing with equipment on the outskirts of shoots and what we're capable of doing much better today. 撮影の郊外にある機材で溢れたローリー、最近の私たちの能力はずっと向上しています。 Un tournage, c'est l'équivalent, je crois, d'une quarantaine d'allers retours Paris - New York. ||||||||of trips|||| A shoot is the equivalent, I think, of about forty round trips between Paris and New York. 撮影は、パリからニューヨークまでの往復約40回分に相当すると思います。 C'est beaucoup trop! It's too much! »

Cyril Dion, le réalisateur et militant écologiste français. Cyril|Dion|||||| Cyril Dion, French film director and environmental activist.

Ainsi se referme ce journal.