Etats-Unis : un enfant tombe dans l'enclos d'un gorille USA: a child falls into a gorilla's enclosure Estados Unidos: un niño cae en el recinto de un gorila

Grosse frayeur pour un enfant de 3 ans aux Etats-Unis, qui visitait le zoo de Cincinnati avec sa famille. Big|scare||||||||||||||Cincinnati||| Grande susto para uma criança de 3 anos nos Estados Unidos, que estava visitando o zoológico de Cincinnati com sua família. L'enfant qui voulait peut-être approcher le primate de plus près, a franchi la barrière qui délimitait l'enceinte d'un gorille mâle, avant de tomber dans le fossé ! ||||||||||||crossed||||delimited|the enclosure|||||||||ditch A criança que talvez quisesse se aproximar mais do primata, cruzou a barreira que delimitava o recinto de um gorila macho, antes de cair na vala! Le primate, âgé de 17 ans et qui pesait plus de 180 kilos, s'est alors approché et a attrapé l'enfant avant de le traîner au sol tout autour de son habitat. |||||||weighed|||||||||caught|||||drag||ground||around||| The 17-year-old primate, weighing more than 180 kilos, then approached and grabbed the child before dragging him to the ground around his habitat. O primata de 17 anos, que pesava mais de 180 quilos, se aproximou e agarrou a criança antes de arrastá-la pelo chão em todo o seu habitat. L'enfant, traumatisé, hurlait, rapportent les témoins de la scène. |traumatized|was screaming|report||witnesses||| The child, traumatized, screamed, report the witnesses of the scene. A criança, traumatizada, gritou, relata as testemunhas da cena. Alertée, l'équipe d'intervention sur les animaux dangereux du zoo est arrivée et a tiré sur l'animal pour le neutraliser. Alerted||of intervention|||||||||||shot||the animal|||neutralize Alerted, the zoo's dangerous animal intervention team arrived and fired at the animal to neutralize it. Le primate est mort et le garçonnet a été hospitalisé pour quelques blessures, mais ses jours ne sont pas en danger. ||||||boy||||||injuries|||||||| The primate died and the boy was hospitalized for some injuries, but his days are not in danger. O primata está morto e o menino foi hospitalizado com alguns ferimentos, mas sua vida não está em perigo. A la presse qui lui demandait pourquoi le singe n'avait simplement pas été endormi avec un tranquillisant injecté avec une carabine, le directeur a indiqué que le produit n'aurait pas agi immédiatement. ||||||||monkey||||||||||||||||indicated||||||acted|immediately “Notre équipe d'intervention sur les animaux dangereux a jugé que c'était une situation de vie ou de mort”, a déclaré Thane Maynard, poursuivant : “Ils ont sauvé la vie de ce petit garçon”. ||||||||||||||||||||||continuing|||saved|||||| "Our Hazardous Animal Response Team felt it was a life-and-death situation," said Thane Maynard, continuing, "They saved this little boy's life." La semaine dernière, un autre incident a eu lieu dans un zoo situé à Santiago du Chili où un homme d'une vingtaine d'années est volontairement entré dans la cage de deux lions, avant que les animaux se fassent abattre. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||were|be shot Last week, another incident took place in a zoo in Santiago, Chile where a man in his twenties voluntarily entered the cage of two lions, before the animals were shot. Na semana passada, outro incidente ocorreu em um zoológico em Santiago do Chile, onde um homem na casa dos 20 anos entrou voluntariamente na gaiola de dois leões, antes que os animais fossem abatidos.