Journal en français facile 18 février 2018 Journal en français facile February 18, 2018

Gilles Moreau : Bonsoir à tous et bienvenue dans votre Journal en français facile présenté ce soir avec Sylvie Berruet.

Dans l’actualité :

La disparition en Iran d’un avion de ligne transportant 66 personnes. Il s’est probablement écrasé dans un secteur montagneux. It probably crashed in a mountainous area. Les recherches ont été suspendues en raison de la nuit et des conditions météo.

SB : Au Proche-Orient, la tendance est à  l’apaisement après les violences d’hier à Gaza. SB: In the Middle East, the trend is towards appeasement after yesterday's violence in Gaza. Israël a mené des raids contre le Hamas après une explosion qui a blessé 4  de ses soldats.

GM : Au sommaire également du journal :

- L’arrestation du gouverneur de la banque centrale de Lettonie. - The arrest of the governor of the central bank of Latvia.

- La disparition d’un grand nom du cinéma africain : le cinéaste burkinabé Idrissa Ouédraogo est mort. - Das Verschwinden eines großen Namens im afrikanischen Kino: Die burkinische Filmemacherin Idrissa Ouédraogo ist tot.

- L’expression de la semaine en compagnie  d’Yvan Amar : l’expression « Pas que ». - The expression of the week with Yvan Amar: the expression “Pas que”.

SB : Revenons pour commencer sur ce regain de tension entre Israéliens et Palestiniens dans la bande de Gaza.

GM : L’armée israélienne a lancé hier soir une série de raids en riposte à l’explosion d’une mine au passage d’une patrouille qui a blessé 4 de ses hommes. Cet accrochage est l’un des plus sérieux entre les deux camps depuis la guerre de 2014. This clash is one of the most serious between the two camps since the war of 2014. Mais ce dimanche la tendance était plutôt à l’apaisement.

A Gaza pour RFI, Guilhem Delteil :

« Côté gazaoui, l’explosion qui a touché hier une patrouille israélienne est vue comme un acte « de légitime défense » face à Israël qui exerce un blocus sur la bande de Gaza. “On the Gazan side, the explosion that hit an Israeli patrol yesterday is seen as an act of“ self-defense ”against Israel, which is blockading the Gaza Strip. La situation économique et humanitaire de l’enclave palestinienne s’est profondément détériorée, ces derniers mois. Et les factions de Gaza en tiennent le gouvernement israélien et les autorités de Ramallah pour responsables. And factions in Gaza hold the Israeli government and authorities in Ramallah to account.

Pas de condamnation donc à Gaza de l’attaque qui a déclenché les hostilités d’hier. Daher gibt es im Gazastreifen keine Verurteilung des Angriffs, der die gestrigen Feindseligkeiten ausgelöst hat. There is therefore no condemnation in Gaza of the attack that triggered yesterday's hostilities. Mais pas de revendication non plus. Aber auch kein Anspruch. Aucun groupe armé ne veut porter pour le moment la responsabilité de cet incident que les factions espèrent isolé. No armed group wants to take responsibility for this incident that the factions hope is isolated at this time. « Ce n’est pas dans notre intérêt d’aller à la confrontation ouverte avec Israël » assure Daoud Shehab, le porte-parole du Jihad Islamique... « Nous voulons que Gaza reste calme » affirme pour sa part Ghazi Hamad, l’un des cadres du Hamas.

Si les groupes armés de Gaza ont répondu aux premiers raids israéliens ce samedi, ils n’ont pas réagi après la dernière vague de frappes. If the armed groups in Gaza responded to the first Israeli raids on Saturday, they did not react after the latest wave of strikes. Aucune partie ne souhaite une escalade. La force de frappe d’Israël est nettement supérieure à celle des groupes gazaouis : « nous ne voulons pas d’une guerre car nous n’avons pas les mêmes armes que les Israéliens » dit le porte-parole du Jihad Islamique. Mais Ghazi Hamad prévient : « cela n’arrêtera pas les Palestiniens ». Des Palestiniens asphyxiés, juge-t-il. Palästinenser erstickten, urteilt er. Asphyxiated Palestinians, he judges. Et ce cadre du mouvement islamiste réclame un desserrement du blocus sur la bande de Gaza : « les gens ne le tolèreront plus » prévient-il. Und dieser Rahmen der islamistischen Bewegung fordert eine Lockerung der Blockade im Gazastreifen: "Die Menschen werden es nicht länger tolerieren", warnt er. »   SB : En Iran, les recherches d’un avion ont été suspendues en raison de la météo et de la nuit. GM : Cet avion de ligne a disparu avec 66 personnes à bord dans le sud-ouest du pays. Pris dans une tempête de neige, l’appareil, un ATR 72 de la compagnie Aseman Airlines, s’est probablement écrasé dans un secteur montagneux. Il effectuait la liaison entre Téhéran et Yasouj, à environ 500 km au sud de la capitale iranienne.

SB : Le gouverneur de la banque centrale de Lettonie a été arrêté.

GM : Interpellé par l’agence nationale anti-corruption, Iilmars Rimsevics a été longuement interrogé. GM: Interested by the national anti-corruption agency, Iilmars Rimsevics was questioned at length. Mais on ignore pour l’instant les faits précis qui lui sont reprochés. Francine Quentin :

« Le domicile et le bureau du gouverneur de la banque centrale de Lettonie ont été perquisitionnés et le gouverneur lui-même a été interpellé par les services du bureau de prévention et de lutte contre la corruption. „Das Haus und das Büro des Gouverneurs der Zentralbank von Lettland wurden durchsucht und der Gouverneur selbst wurde von den Diensten des Büros zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption festgenommen. Après un interrogatoire de 7 heures le gouverneur a été transféré dans un lieu qui n’a pas été précisé. After a 7-hour interrogation, the governor was transferred to an unspecified location. La Lettonie appartient à la zone euro et le gouverneur de sa banque centrale est donc à ce titre membre du conseil des gouverneurs de la banque central européenne, le principal organe de la BCE. Latvia belongs to the euro zone and the governor of its central bank is therefore in this capacity a member of the board of governors of the European central bank, the main body of the ECB. Le premier ministre a tenu à rassurer la population, cet événement inédit ne présente pour l’instant aucun signe de danger pour la stabilité du système financier letton. The Prime Minister wished to reassure the population, this unprecedented event does not present any sign of danger for the stability of the Latvian financial system. Mais le gouvernement de Riga doit quand même tenir lundi une réunion d’urgence. La ministre des finances lettone a toutefois jugé opportun que le gouverneur de la banque centrale démissionne, au moins pendant la durée de l’enquête. The Latvian finance minister, however, deemed it appropriate for the governor of the central bank to resign, at least during the investigation. Le gouverneur était à la tête de la banque centrale de Lettonie depuis 17 ans. »                                                     SB : Avec la mort d’Idrissa Ouédraogo, le cinéma africain perd l’un de ses plus grands réalisateurs. GM : Il était considéré comme le chef de file des cinéastes au Burkina Faso. GM: Er galt als der Anführer der Filmemacher in Burkina Faso. GM: He was considered the leading filmmaker in Burkina Faso. Idrissa Ouedraogo laisse une oeuvre d’une quarantaine de films récompensés dans les plus grands festivals comme "Yam daabo" et "Yaaba", deux films primés à Cannes. Idrissa Ouedraogo leaves behind a work of forty films awarded in the biggest festivals like "Yam daabo" and "Yaaba", two films awarded at Cannes.

"C’est un baobab qui s’est effondré", a réagi le comédien burkinabè Gérard Sanou. Autre réaction, celle du réalisateur camerounais Jean-Pierre Bekolo. Au micro de Sophie Torlotin, il parle d'"une grande perte" : At the microphone of Sophie Torlotin, he speaks of "a great loss":

(Non disponible)

GM : Idrissa Ouedraogo est mort à Ouagadougou des suites d’une maladie. Il avait 64 ans.

GM : Autre disparition,  celle du violoniste de jazz Didier Lockwood. Il  est décédé brutalement ce matin à Paris à l’âge de 62 ans. He died suddenly this morning in Paris at the age of 62.

SB : Aux Jeux Olympiques d’hiver, Martin Fourcade a apporté à la France une nouvelle médaille d’or.

GM... en biathlon dans l’épreuve de la mass start. GM ... in biathlon in the mass start event. C’est le 4 ème titre olympique de Martin Fourcade. This is the 4th Olympic title for Martin Fourcade. Il s’ajoute à 11 médailles d’or mondiales, et font entrer pour toujours le Pyrénéen de 29 ans dans la légende du sport tricolore. It adds to 11 world gold medals, and makes enter forever the Pyrenean of 29 years in the legend of the tricolor sport. A retenir aussi, un nouveau titre olympique pour un autre grand champion : l’Autrichien Marcel Hirscher, vainqueur du slalom géant. Le Français Alexis Pinturault décroche la médaille de bronze. The French Alexis Pinturault wins the bronze medal.

SB : Un résultat de football, Lyon tenu en échec à Lille 2 buts partout après avoir mené 2 - 0  au stade Pierre-Mauroy. SB: Als Ergebnis des Fußballs hielt Lyon die Tore von Lille 2 überall in Schach, nachdem er mit 2: 0 ins Pierre-Mauroy-Stadion geführt hatte. SB: A football result, Lyon held in check at Lille 2 goals everywhere after leading 2 - 0 at the Pierre-Mauroy stadium.

GM : Au classement de la Ligue 1 , l’OL est à 7 points du deuxième, Monaco et à trois de Marseille qui se déplace ce soir à Toulouse. GM: In the Ligue 1 standings, OL are 7 points behind second-placed Monaco and three from Marseille, which is moving to Toulouse this evening.

"Pas que", c' est l’expression de la semaine, décryptée pour nous par Yvan Amar :

« Un réseau de tunnels reliant la Jordanie à la Syrie et à l’Irak découverts ! Destinés probablement à faire passer des terroristes et de la drogue d’un pays à l’autre. Mais pas que ! But not only ! Peut-être d’autre chose passait. Peut-être y a-t-il d’autres tunnels ! Des tunnels mais pas que ! Voilà une façon de s’exprimer bien familière, mais on l’entend depuis une bonne dizaine d’années, surtout chez les jeunes. This is a very familiar way of expressing yourself, but we have heard it for a good ten years, especially among young people. Elle se retrouve dans une information relayée par RFI, preuve qu’elle devenue relativement courante. It is found in information relayed by RFI, proof that it has become relatively common. Familière, incorrecte, mais expressive et facilement compréhensible : Mais pas que signifie mais pas seulement, pas uniquement. Et si la formule a tant de force c’est justement qu’elle se termine par que, un mot qui, en principe, introduit un morceau de phrase ou un mot : mais pas que cela, mais pas exclusivement ! And if the formula has so much force, it is precisely because it ends with that, a word which, in principle, introduces a piece of a sentence or a word: but not only that, but not exclusively! Mais cet arrêt brutal de la phrase, l’impression qu’il manque quelque chose, mais qu’on s’est arrêté juste au moment où l’expression prenait tout son sens, c’est bien cela qui donne de l’énergie à cette formule. But this abrupt stopping of the sentence, the impression that something is missing, but that we stopped just when the expression took on its full meaning, that's what gives energy to this formula. Et l’expression ne… que veut dire seulement : c’est une restriction : ces fleurs ne sont que pour vous, c’est-à-dire sont toutes pour vous, uniquement pour vous. Mais on peut la mettre à la négative : ces fleurs ne sont pas que pour vous : d’autres doivent en profiter. Et on pourra donc entendre : ces fleurs sont pour vous… mais pas que ! » GM : C' était l’expression de la semaine. Merci Yvan Amar.

SB : Tennis, Roger Federer, qui vient de reprendre sa 1ère place mondiale, remporte le tournoi de Rotterdam. Facile victoire en finale face à Grigor Dimitrov 6-2, 6-2… Facile, comme un journal en français facile !

SB & GM : Bonsoir à tous !