Journal en français facile 18 janvier 2017 Journal en français facile January 18, 2017 Journal en français facile 18 января 2017 г. Journal en français facile 18 januari 2017

Florent Guignard : Radio France Internationale, il est 20 heures en temps universel, 21 heures à Paris

\------- Bonsoir, bienvenue, c’est le journal en français facile. Au sommaire :

Les adieux de l’administration Obama, deux jours avant l’arrivée de Donald Trump à la Maison-Blanche. Barack Obama donne en ce moment sa dernière conférence de presse, alors que son vice-président des Etats-Unis Joe Biden règle ses comptes avec la Russie. Barack Obama dará su última conferencia de prensa, mientras que su vicepresidente estadounidense, Joe Biden, establecerá sus cuentas con Rusia.

La Russie joue les facilitateurs du dialogue palestinien. ||||facilitators||| Rusia es el facilitador del diálogo palestino. Les frères ennemis du Fatah et du Hamas annoncent leur réconciliation à Moscou, en vue de la formation d’un gouvernement d’union nationale Los hermanos Fatah y Hamas anuncian su reconciliación en Moscú, con miras a formar un gobierno de unidad nacional Grosse tension en Gambie. L’armée sénégalaise se dit prête à une intervention militaire dès minuit si une solution politique échoue, en clair si Yahya Jammeh, le président sortant battu à la présidentielle, refuse de quitter le pouvoir de son plein gré. The Senegalese army says it is ready for military intervention as early as midnight if a political solution fails, i.e. if Yahya Jammeh, the defeated incumbent president, refuses to leave power voluntarily. El ejército senegalés dice que está listo para la intervención militar a medianoche si falla una solución política, en resumen si Yahya Jammeh, el presidente saliente golpeado en las elecciones presidenciales, se niega a abandonar el poder por su propia voluntad. Nouveau tremblement de terre en Italie, dans la même région touchée il y a six mois. Pas de victimes cette fois, mais les Italiens ont eu très peur

\------- Barack Obama n’en finit pas de faire ses adieux. Après son discours de Chicago, le président sortant des Etats-Unis donne une dernière conférence de presse à la Maison-Blanche. C’est en ce moment-même, et nous y reviendrons dans nos prochaines éditions sur RFI. Hier, Barack Obama avait créé la surprise en réduisant la peine de prison de Chelsea Manning, ce soldat de l’armée américaine qui avait fourni plus 700,000 documents confidentiels à Wikileaks. Chelsea Manning ne devait sortir de prison qu’en 2045. Grâce à Barack Obama, elle sera libérée dans quatre mois. Wikileaks, qui publie régulièrement des documents officiels confidentiels, a crié victoire. Et son fondateur, l’Australien Julian Assange pourrait se rendre aux Etats-Unis, à condition que ses droits soient garantis. Tudor Tepeneag.

C’est suite à la décision du président américain Barack Obama de commuer la peine de Chelsea Manning que Julian Assange se serait décidé d’accepter une extradition vers les Etats-Unis. |||||||||||commute||||||||||||||extradition|||| Following US President Barack Obama's decision to commute Chelsea Manning's sentence, Julian Assange decided to accept extradition to the United States. Tras la decisión del presidente estadounidense Barack Obama de conmutar la sentencia de Chelsea Manning, Julian Assange decidió aceptar una extradición a los Estados Unidos. Et WikiLeaks précise que Julien Assange, qui est toujours réfugié à l’Ambassade d’Equateur à Londres, pourrait accepter son extradition, même si la Maison-Blanche affirme maintenant que la commutation de peine de Chelsea Manning ne rentre pas dans le cadre d’une transaction. ||||||||||||of Ecuador||||||||||||||||commutation||||||||||||| And WikiLeaks points out that Julien Assange, who is still a refugee in the Ecuadorian Embassy in London, could agree to his extradition, even if the White House now says that Chelsea Manning's commutation is not part of a deal. Y WikiLeaks dijo que Julien Assange, que todavía es un refugiado en la Embajada de Ecuador en Londres, podría aceptar su extradición, incluso si la Casa Blanca ahora dice que la conmutación de la sentencia de Chelsea Manning no cabe dentro del marco de una transacción. Condamnée à une peine de 35 ans de prison pour avoir transmis plus de 700 000 documents confidentiels à WikiLeaks, Chelsea Manning devrait retrouver sa liberté au mois de mai, suite à une décision du président Barack Obama. Chelsea Manning, sentenced to 35 years in prison for passing on over 700,000 confidential documents to WikiLeaks, is set to regain her freedom in May, following a decision by President Barack Obama. Quant à savoir si Julien Assange a véritablement l’intention de se rendre aux autorités américaines, c’est peut-être trop tôt pour le dire, une de ses avocates a indiqué ne pas connaitre précisément  le statut de son client aux Etats-Unis, malgré des demandes répétées en ce sens. As to whether Julien Assange really intends to surrender to the US authorities, it may be too early to say, as one of his lawyers said she did not know the exact status of her client in the USA, despite repeated requests to do so. Washington a toujours menacé de poursuivre Julian Assange pour la publication de documents officiels secrets sur WikiLeaks, mais ne l’a pas officiellement inculpé. Washington has always threatened to prosecute Julian Assange for publishing secret official documents on WikiLeaks, but has not officially charged him. Washington siempre ha amenazado con demandar a Julian Assange por publicar documentos oficiales secretos sobre WikiLeaks, pero no lo ha acusado formalmente. Ce flou, ainsi que la période d’incertitude qui risque de s’ouvrir avec l’investiture de Donald Trump à la Maison-Blanche, pourraient inciter Julien Assange à rester prudent. This vagueness, along with the period of uncertainty that is likely to open with the inauguration of Donald Trump as White House president, could encourage Julien Assange to remain cautious. Esta vaguedad, así como el período de incertidumbre que puede abrirse con la inauguración de Donald Trump en la Casa Blanca, podrían alentar a Julien Assange a permanecer cauteloso. C’est décidément l’heure des adieux pour l’administration Obama. It's definitely farewell time for the Obama administration. Le vice-président des Etats-Unis Joe Biden a lui prononcé son dernier discours. US Vice President Joe Biden gave his final speech. C’était au Forum économique de Davos en Suisse. It was at the Davos Economic Forum in Switzerland. Avec une attaque en règle contre la Russie de Vladimir Poutine. With a full-scale attack on Vladimir Putin's Russia. La Russie, a dit Joe Biden, menace « l’ordre libéral international ». Russia, said Joe Biden, threatens "the international liberal order". "Avec le président Poutine, la Russie s’emploie par tous les moyens possibles à rogner le projet européen , à tester les lignes de faille entre pays occidentaux, et elle s’emploie à faire revenir le monde vers un système défini en zones d’influence. |||||||||||||trim||||||||||||||||||||||||||| "With President Putin, Russia is using every possible means to chip away at the European project, to test the fault lines between Western countries, and is working to turn the world back towards a system defined by zones of influence. "Con el presidente Putin, Rusia está utilizando todos los medios posibles para recortar el proyecto europeo, para probar las fallas entre los países occidentales, y está trabajando para que el mundo regrese a un sistema definido en las zonas. influencia. Nous l’avons vu dans les agressions commises vis-à-vis de ses voisins en semant la violence et en encourageant les séparatismes en Ukraine, en utilisant l’énergie comme une arme, en supprimant l’approvisionnement en gaz, en utilisant la corruption. We've seen it in the aggressions it has committed against its neighbors, by sowing violence and encouraging separatism in Ukraine, by using energy as a weapon, by cutting off gas supplies, by using corruption. Nous l’avons vu dans des cyber-attaques contre des partis politiques et des individus aux Etats-Unis. Ce ne sont pas que les Etats-Unis qui sont ciblés ; L’Europe a connu le même genre d’attaques dans le passé. Et avec les nombreuses élections qui vont se dérouler cette année, il est évident que la Russie va continuer à se mêler de ce processus démocratique. Aucune raison qu’ils s’arrêtent. Leur objectif est clair, faire s’effondrer l’ordre libéral international. " Le vice-président des Etats-Unis, au micro de Mouna Daoudi, notre envoyée spéciale à Davos |||||||||Mouna|||||| La Russie, justement, elle a pour la première fois en Syrie menée des bombardements aériens avec l’aviation turque. Rusia, por primera vez, en Siria realizó bombardeos aéreos con la aviación turca. Leur cible : le groupe Etat islamique, dans la région d’Alep. Mais l’aviation russe ne se contente pas de bombarder les groupes terroristes. Elle vise aussi la rébellion. Le cessez-le-feu annoncé fin décembre est régulièrement violé par la Russie et par l’armée syrienne. Et c’est pour cette raison que le principal groupe rebelle armée de Syrie annonce qu’il ne se rendra pas aux discussions de paix d’Astana, au Kazakhstan, qui doivent commencer lundi prochain. Il s’agit du groupe Ahrar al Cham. La Russie, décidément, elle étend son influence dans la région du Proche-Orient. ||||extends|||||||| On l’a vu en Syrie, et c’est aussi le cas en Palestine. Les principaux partis palestiniens se sont retrouvés pendant trois jours à Moscou pour tenter de se réconcilier. Le Fatah, le mouvement de Yasser Arafat aujourd’hui dirigé par Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, surtout présent en Cisjordanie, s’oppose régulièrement au Hamas, qui contrôle la bande de Gaza, l’autre territoire palestinien. Eh bien le Fatah et le Hamas sont tombés d’accord, à Moscou, pour former un gouvernement d’union nationale, avant la tenue d’élections. Bueno, Fatah y Hamas acordaron en Moscú formar un gobierno de unidad nacional antes de las elecciones. Est-ce que cette fois sera la bonne ? Retour sur ces dix dernières années où les frères ennemis palestiniens n’ont cessé de se réconcilier et de fâcher. Nicolas Falez

Une décennie de division entre les deux grandes factions palestiniennes. En 2006, le Hamas remporte les élections législatives. Victoire qui déclenche un cycle de tensions avec le Fatah le parti historique du mouvement national palestinien. En juin 2007, c’est la rupture : les islamistes du Hamas s’emparent de la Bande de Gaza dont ils chassent les cadres du Fatah. L’Autorité Palestinienne du président Mahmoud Abbas ne contrôle plus que la Cisjordanie. Fracture politique, géographique, donc, mais aussi idéologique puisque contrairement au Fatah, le Hamas rejette les paramètres internationaux du Processus de Paix. Depuis 10 ans, Hamas et Fatah ont annoncé leur réconciliation à plusieurs reprises. En 2014 un gouvernement d’union nationale a même été formé, mais le processus a fini par échouer et les élections promises n’ont jamais eu lieu. |||||||||||||||fail||||promised|||| L’Arabie Saoudite et le Qatar ont œuvré comme médiateurs aux différents efforts de réconciliations ces dernières années. ||||||worked|||||||||| Saudi Arabia and Qatar have mediated various reconciliation efforts in recent years. En ce début d’année 2017, c’est la Russie qui tente de rapprocher les frères ennemis palestiniens. Bruits de bottes en Gambie : cette expression, "bruits de bottes", annonce des opérations militaires imminentes, à venir. ||||||||||||||imminent|| Noises of boots in Gambia: this expression, "noises of boots", announces imminent military operations. Boot noise en Gambia: esta expresión, "boots ruidos", anuncia inminentes operaciones militares, por venir. Des mouvements de troupes ont été observés au Sénégal, près de la frontière avec la Gambie. Troop movements were observed in Senegal, near the border with Gambia. Le but  : faire pression sur Yahya Jammeh, le président sortant gambien, qui refuse de quitter le pouvoir malgré sa défaite à la présidentielle. L’armée sénégalaise dit même qu’elle est prête à intervenir à partir de minuit. Tremblement de terre en Italie. Plusieurs secousses dans le centre du pays, qui ont réveillé de mauvais souvenirs. Several tremors in the center of the country awoke bad memories. A Rome, la correspondance d’Anne Lenir. Les trois fortes secousses ont à nouveau frappé les régions des Marches, des Abruzzes et du haut Latium, à une vingtaine de kilomètres d’Amatrice, le village le plus touché par le séisme du 24 août, qui avait fait 300 victimes. |||||||||||||Abruzzo||||Latium||||||of Amatrice|||||||||||||| Compte tenu des conditions météorologiques très rudes, depuis ces derniers jours, entre chutes de neige en abondance et verglas, les difficultés de communication sont nombreuses et aucun bilan en termes de dégâts matériels ne peut encore être établi. Given the harsh weather conditions over the past few days, with heavy snowfalls and icy conditions, communication difficulties have been numerous, and no assessment of material damage has yet been made. Dadas las severas condiciones climáticas en los últimos días, entre fuertes nevadas y hielo, las dificultades de comunicación son numerosas y aún no se puede establecer un registro en términos de daño material. Parmi les sinistrés, des milliers de personnes sont bloquées, sans électricité ni chauffage, comme le témoigne le maire Maire D’Ascoli Piceno, dans les Marches, Guido Casteli : « Ces secousses sont survenues à un moment où la situation est déjà très difficile. ||||||||||||||||||||Piceno||||||||||||||||||| Entre las víctimas, miles de personas están bloqueadas, sin electricidad ni calefacción, como lo demuestra el Alcalde de Ascoli Piceno, en Las Marcas, Guido Casteli: "Estos choques ocurrieron en un momento en que la situación ya era muy difícil. Parce que nous avons le problème de la neige, qui nous met à genoux, et nous avons le problème de dizaines de hameaux sans électricité depuis 48 heures. ||||||||||||||||||||||hamlets|||| Porque tenemos el problema de la nieve, que nos pone de rodillas, y tenemos el problema de docenas de aldeas sin electricidad durante 48 horas. Donc je vous vous laisse imaginer les conditions psychologiques des personnes bloquées chez elles, avec plus d’un mètre et demi de neige. La situation est vraiment très très compliquée. » Le gouvernement est à l’œuvre pour acheminer les secours, au plus vite, avec l’aide de la protection civile et de l’armée. "The government is working to get help to the victims as quickly as possible, with the help of civil protection and the army. "El gobierno está trabajando para obtener ayuda lo más rápido posible, con la ayuda de la protección civil y el ejército. Anne Le Nir Rome RFI

Et c’est ainsi que se termine ce journal en français facile, que vous pouvez retrouver sur le site RFI Savoirs. Il est 21 heures 10 à Paris. Très bonne soirée à tous. A demain.