Comment faire don de ses bactéries à ses amis lors de son anniversaire ? |||||||||à l'occasion de|||anniversaire Wie kann man an einem Geburtstag seine Bakterien an Freunde verschenken? How to donate your bacteria to your friends on your birthday? ¿Cómo puedes donar bacterias a tus amigos el día de tu cumpleaños? چگونه باکتری های خود را در روز تولد خود به دوستان خود اهدا کنید؟ Como pode doar bactérias a amigos no seu aniversário? Как подарить бактерии друзьям на день рождения? 如何在生日那天将细菌捐赠给朋友？

C’est assez simple, il suffit de souffler sur le gâteau. ||||||blow||| It's pretty simple, just blow on the cake. Es bastante simple, solo sopla en el pastel. این کاملا ساده است، فقط روی کیک ضربه بزنید. É muito simples, basta soprar no bolo.

Des chercheurs américains ont ainsi mené une expérience dont le résultat est édifiant : en soufflant sur un gâteau d’anniversaire pour éteindre les bougies, le souffle humain recouvre la pâtisserie de 1400 % plus de bactéries qu’une pâtisserie sur laquelle personne n’a soufflé. ||||||||||||éclairant||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||aufschlussreich||auspusten||||Geburtstags||||Kerzen||||||Kuchen|||||||||||geblasen American researchers have conducted an experiment whose result is edifying: by blowing on a birthday cake to extinguish the candles, the human breath covers the pastry of 1400% more bacteria than a pastry on which nobody blew . Los investigadores estadounidenses han llevado a cabo un experimento cuyo resultado es edificante: al soplar un pastel de cumpleaños para apagar las velas, el aliento humano cubre la masa de un 1400% más de bacterias que un pastel en el que nadie sopló . محققان آمریکایی آزمایشی انجام دادند که نتیجه آن آموزنده است: با دمیدن روی کیک تولد برای خاموش کردن شمع ها، نفس انسان روی شیرینی 1400 درصد بیشتر از شیرینی هایی که هیچ کس روی آن دمیده اند، باکتری می پوشاند. Pesquisadores americanos realizaram, assim, uma experiência cujo resultado é edificante: ao soprar um bolo de aniversário para apagar as velas, o hálito humano cobre a massa com 1400% mais bactérias do que uma massa que ninguém soprou. Американские исследователи провели эксперимент с назидательными результатами: когда человек дует на праздничный торт, чтобы погасить свечи, его дыхание покрывает тесто на 1400% большим количеством бактерий, чем тесто, на которое никто не дул. Les scientifiques précisent que l’analyse du glaçage du gâteau au-dessus duquel on a soufflé montre que non seulement il contient 14 fois plus de bactéries, mais que la gamme de ces bactéries est 100 fois plus importante. ||specify||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||Zuckerguss||||||||||||||||||||||||||||| Die Wissenschaftler stellen fest, dass die Analyse der Glasur auf dem Kuchen, über den man geblasen hat, nicht nur 14 Mal mehr Bakterien enthält, sondern auch die Bandbreite dieser Bakterien um das 100-fache größer ist. Scientists say that the analysis of the icing of the cake over which it has been blown shows that not only does it contain 14 times more bacteria, but that the range of these bacteria is 100 times greater. Los científicos dicen que el análisis de la formación de hielo del pastel sobre el que se ha soplado muestra que no solo contiene 14 veces más bacterias, sino que el rango de estas bacterias es 100 veces mayor. دانشمندان اشاره می کنند که تجزیه و تحلیل فراست حاصل از کیک دمیده شده نشان می دهد که نه تنها حاوی 14 برابر بیشتر باکتری است، بلکه دامنه این باکتری ها 100 برابر بیشتر است. Os cientistas dizem que a análise da cobertura do bolo que foi espalhado mostra que ele não só contém 14 vezes mais bactérias, mas que o alcance dessas bactérias é 100 vezes maior. Ученые отмечают, что анализ глазури на торте, который разлетелся, показал, что в ней не только содержится в 14 раз больше бактерий, но и их количество в 100 раз больше.

Alors bien sûr il ne faut pas s’alarmer car vous le savez les bactéries ne sont pas dangereuses en tant que telles. |||||||sich beunruhigen|||||||||||||| Natürlich sollte man nicht besorgt sein, denn wie Sie wissen, sind Bakterien an sich nicht gefährlich. So of course you should not get upset because you know bacteria are not dangerous as such. Portanto, é claro que não devemos ficar alarmados porque você sabe que as bactérias não são perigosas como tais. Конечно, не стоит пугаться, ведь, как известно, бактерии сами по себе не опасны.

Elles font partie de notre vie et sont présentes lors de tous contacts humains. Sie sind ein Teil unseres Lebens und sind bei jedem menschlichen Kontakt präsent. They are part of our life and are present during all human contact. Eles fazem parte da nossa vida e estão presentes em todo contato humano. Они являются частью нашей жизни и присутствуют во всех человеческих контактах. Mais il est intéressant de savoir dans quelle proportion ce geste anodin de souffler sur un gâteau augmente leur nombre et leur nature. |||||||||||unbedeutend||||||||||| |||||||||||harmless||||||||||| But it is interesting to know in what proportion this harmless gesture of blowing on a cake increases their number and their nature. Mas é interessante saber em que proporção esse gesto inofensivo de soprar um bolo aumenta seu número e sua natureza. Но интересно узнать, насколько этот безобидный жест - дуть на торт - увеличивает их количество и природу. A propos de souffler les bougies d’un gâteau vous souvenez-vous du podcast dans lequel je vous parlais de l’origine de cette tradition ? About to blow the candles of a cake do you remember the podcast in which I told you about the origin of this tradition? A punto de tocar las velas de un pastel ¿recuerdas el podcast en el que te conté sobre el origen de esta tradición? Sobre soprar as velas de um bolo, você se lembra do podcast em que lhe falei sobre a origem dessa tradição? Кстати, о задувании свечей на торте: помните подкаст, в котором я рассказывал об истоках этой традиции?

Pour ceux qui l’ont raté voici un résumé. For those who missed it here is a summary. Para quem perdeu, fica aqui um resumo. Для тех, кто пропустил это событие, приводим краткое содержание. Cette tradition remonte à l’antiquité grecque. ||dates back||| This tradition dates back to ancient Greece. Эта традиция берет свое начало еще в Древней Греции.

À cette époque on se devait d’honorer Artémis  lorsque l’on fêtait son anniversaire. ||||||zu ehren|Artemis|||feierte|| Zu dieser Zeit musste man Artemis ehren, wenn man ihren Geburtstag feierte. At that time we had to honor Artemis when we were celebrating his birthday. Naquela época, tivemos que homenagear Artemis quando comemoramos seu aniversário. В те времена было принято чествовать Артемиду в день ее рождения. Artémis est dans la mythologie grecque la déesse de la chasse et une des déesses associées à la Lune. |||||||Göttin|||||||Göttinnen|verbundenen||| Artemis ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jagd und eine der Göttinnen, die mit dem Mond in Verbindung gebracht werden. Artemis is in Greek mythology the goddess of hunting and one of the goddesses associated with the moon. Artemis é na mitologia grega a deusa da caça e uma das deusas associadas à lua. В греческой мифологии Артемида - богиня охоты и одна из богинь, связанных с Луной. Pour lui rendre honneur, les grecs avaient pour coutume de préparer un gâteau au miel, rond, évoquant la Lune. ||||||||||||||||an die erinnernd|| ||||||||||||||||evoking|| Um ihr Ehre zu erweisen, pflegten die Griechen, einen runden Honigkuchen zuzubereiten, der den Mond symbolisiert. To honor him, the Greeks used to prepare a honey cake, round, evoking the Moon. Para homenageá-lo, os gregos preparavam um bolo de mel, redondo, evocando a lua. В честь Луны греки готовили круглый медовый торт, напоминающий луну. Et afin d’imiter la lueur de l’astre, ils plaçaient des cierges tout autour. ||||Licht||des Himmelskörpers||platzten||Kerzen|| ||||||the star||||candles|| And to imitate the glow of the star, they placed candles all around. E imitar el brillo de la estrella, colocaron velas por todas partes. E para imitar a luz da estrela, eles colocaram velas ao redor. А чтобы имитировать сияние звезды, вокруг нее расставили свечи. Ainsi après s’être agenouillé devant le gâteau et les cierges, il était de coutume d’adresser à la Lune une prière puis de souffler sur les bougies. |||agenouillé|||||||||||eine zu richten||||||||||| |||||||||||||custom|||||||||||| Έτσι μετά από γονατιστή μπροστά από το κέικ και τα κεριά, ήταν συνηθισμένο να κάνουμε μια προσευχή στη Σελήνη και στη συνέχεια να σβήσουμε τα κεριά. So after kneeling in front of the cake and the candles, it was customary to address the Moon a prayer and then blow on the candles. Entonces, después de arrodillarse frente al pastel y las velas, era costumbre dirigirle a la Luna una oración y luego soplar las velas. Assim, depois de ajoelhar-se diante do bolo e das velas, era costume fazer uma prece à Lua e soprar as velas. Преклонив колени перед тортом и свечами, было принято произносить молитву Луне, а затем задувать свечи. La tradition des bougies lors des anniversaires a donc une origine paienne. |||||||||||heidnisch The candle tradition on birthdays therefore has a pagan origin. A tradição de velas em aniversários, portanto, tem uma origem pagã. Таким образом, традиция ставить свечи в день рождения имеет языческие корни. Et c’est cette origine païenne qui explique que cette tradition fut rejetée par les premiers chrétiens dès le 4eme siècle. ||||heidnische|||||||abgelehnt|||||||4.| And it is this pagan origin which explains that this tradition was rejected by the first Christians since the 4th century. И именно это языческое происхождение объясняет, почему эта традиция была отвергнута первыми христианами уже в IV веке. La célébration des anniversaires devint alors plus rare et encore plus durant le Moyen Âge. Die Geburtstagsfeier wurde dann im Mittelalter immer seltener. The celebration of birthdays then became rarer and even more during the Middle Ages. A celebração de aniversários tornou-se então mais rara e ainda mais rara durante a Idade Média. Затем празднование дней рождения стало более редким, а в Средние века - еще более. L’Église catholique y est hostile, la naissance rappelant le péché originel. |||||||erinnernd an||Sünde| Die katholische Kirche betrachtet dies als problematisch, da die Geburt an die Erbsünde erinnert. Η Καθολική Εκκλησία είναι εχθρική προς αυτήν, η γέννηση που θυμίζει την αρχική αμαρτία. The Catholic Church is hostile, birth reminiscent of original sin. A Igreja Católica é hostil a ele, o nascimento lembra o pecado original. Католическая церковь относится к этому враждебно, поскольку рождение напоминает о первородном грехе. Elle préfère promouvoir la fête du « saint patron » correspondant à son prénom de baptême. |||||||||||||baptism Sie bevorzugt es, das Fest des entsprechenden Schutzpatrons ihres Taufnamens zu fördern. She prefers to promote the feast of the "patron saint" corresponding to her baptismal name. Ela prefere promover a festa da "padroeira" correspondente ao seu nome de batismo. Она предпочитает рекламировать праздник "святого покровителя", соответствующего ее христианскому имени. Ce rituel du gâteau d’anniversaire aux bougies revint en Allemagne au XIIIe, pour les “kinderfeste”, considérés comme les premiers goûters d’anniversaire. ||||||||||||||Kinderfeste|||||Geburtstagsfeiern| Dieser Brauch des Geburtstagskuchens mit Kerzen kehrte im 13. Jahrhundert nach Deutschland zurück, für die "Kinderfeste", die als die ersten Geburtstagsfeiern angesehen wurden. This ritual candle birthday cake returned to Germany in the thirteenth, for the "kinderfeste", considered as the first birthday snacks. Este pastel ritual de cumpleaños con velas regresó a Alemania en el siglo XIII, para el "kinderfeste", considerado el primer aperitivo de cumpleaños. Ритуал праздничного торта со свечами вернулся в Германию в XIII веке на праздник "киндерфесте", который считается первым днем рождения. En France il faudra attendre le XVIIIe siècle. In France it will be necessary to wait for the eighteenth century. Во Франции нам пришлось ждать до XVIII века.

D’après l’historien Montandon, cette fête marque “la reconnaissance du moi et la valorisation de l’individualité”. ||Montandon||||||||||||Individualität According to|||||||||||||| Laut dem Historiker Montandon markiert dieses Festival "die Anerkennung des Selbst und die Aufwertung der Individualität". According to the historian Montandon, this festival marks "the recognition of self and the valorization of individuality". По словам историка Монтандона, этот фестиваль знаменует собой "признание себя и усиление индивидуальности". L’on doit distinguer désormais la fête de son jour de naissance et celle de son saint. We must now distinguish the feast from his birth day and that of his saint. Ahora debemos distinguir la fiesta de su día de nacimiento y la de su santo. Отныне следует проводить различие между днем рождения и днем его святого. Au XIXe siècle la fête d’anniversaire du jour de naissance gagne l’Occident tout entier. In the nineteenth century the birthday party of birth day wins the entire West. В XIX веке празднование дня рождения распространилось по всему Западу.