Les 10 bonnes résolutions écolos de 2010 - Publiée le 5-01-2010 De 10 goede groene voornemens voor 2010 - Gepubliceerd op 5-01-2010

Elles reviennent chaque année à la même époque : les bonnes résolutions ! Alors, je sais, la plupart du temps, on y croit dur comme fer sur le moment, et puis on oublie très vite. Entonces, lo sé, la mayoría de las veces, lo creemos mucho en este momento, y luego lo olvidamos muy rápido. Mais quelquefois, ça marche, et c'est quand même plutôt enthousiasmant de commencer une nouvelle année avec de nouveaux objectifs. Pero a veces lo hace, y todavía es muy emocionante comenzar un nuevo año con nuevas metas. Voilà donc les 10 bonnes résolutions écolo de l'année 2010... Numéro 1 : des consommateurs avertis nous serons... Terminée, l'ère où nous remplissions notre caddie de produits attrapés à la volée, avec pour seul objectif de terminer le plus vite possible la corvée de supermarché. Número 1: consumidores informados que seremos ... Atrás, la era en la que llenábamos nuestro carrito de la compra con productos atrapados sobre la marcha, con el único objetivo de completar la tarea del supermercado lo más rápido posible. Désormais, on lit les étiquettes pour éviter les composants un peu douteux, on se demande d'où vient le produit que l'on apprête à acheter et si nous pouvons trouver une alternative plus écologique A partir de ahora, leemos las etiquetas para evitar los componentes ligeramente cuestionables, nos preguntamos de dónde viene el producto que estamos a punto de comprar y si podemos encontrar una alternativa más ecológica. Résolution numéro 2 : le gaspillage nous arrêterons... Tout le monde le sait, mais un petit rappel ne fait jamais de mal. Resolución número 2: detendremos el desperdicio ... Todos lo saben, pero un pequeño recordatorio nunca está de más. Non, on ne laisse pas le robinet couler quand on se lave les dents, on éteint la lumière quand on quitte la cuisine même si on y revient dans un quart d'heure, etc. Numéro 3 : des publicitaires nous nous méfierons... A les entendre, la vie est ennuyeuse à périr sans un écran plat ou un I-Phone, et l'achat d'une voiture qui pollue un peu moins que les autres serait un geste écologique. Número 3: seremos cautelosos con los anunciantes ... Para escucharlos, la vida es aburrida para morirse sin una pantalla plana o un I-Phone, y comprar un auto que contamine un poco menos que los demás sería un gesto ecológico. Passons systématiquement les messages publicitaires dans le filtre de notre esprit critique. Pasemos sistemáticamente los mensajes publicitarios a través del filtro de nuestra mente crítica.

Résolution numéro 4 : locavores nous deviendrons... Préférons systématiquement les productions locales et modérons au maximum les aliments qui nous viennent du bout du monde en avion. Resolución número 4: locavores nos convertiremos ... Prefieramos sistemáticamente las producciones locales y moderemos lo más posible los alimentos que nos llegan del fin del mundo en avión.

Résolution numéro 5 : le bio nous adopterons... Alors, évidemment, ce choix de consommation a un coût, mais en échange nous savons que nous ne mettons pas de pesticides dans nos assiettes ou de dérivés d'hydrocarbures sur notre visage et nous participons à un plus grand respect de la terre et de ses ressources Bonne résolution écolo numéro 6 : contre les déchets, nous nous battrons... On évite les produits sur-emballés, la vaisselle en plastique, les lingettes pour le ménage, les serviettes et mouchoirs en papier ou encore l'eau en bouteille. Buena resolución verde número 6: contra el desperdicio, lucharemos ... Evitamos productos sobreenvasados, platos de plástico, toallitas de limpieza, toallas de papel y pañuelos o agua embotellada. Numéro 7 : le fait-maison nous adopterons... Du yaourt aux cosmétiques, des produits d'entretien aux écharpes : on tente de dépendre le moins possible de l'industrie… on se renseigne dans un livre ou sur Internet et on se lance. Résolution numéro 8 : l'avions nous éviterons... Evidemment, difficile de l'éviter pour aller au bout du monde. Mais pour un Paris-Lyon ou des vacances à Barcelone, nous nous devons de choisir le train, moyen de transport beaucoup plus écologique.

Résolution numéro 9 : notre consommation de viande et de poisson nous modérerons... L'élevage est extrêmement énergivore et rejette énormément de gaz à effet de serre tandis que les mers de leur côté se dépeuplent à vitesse grand V Resolución número 9: moderaremos nuestro consumo de carne y pescado ... La ganadería consume mucha energía y emite una gran cantidad de gases de efecto invernadero mientras que los mares, por su parte, se están despoblando a gran velocidad Résolution numéro 10 : pour l'avenir de la planète nous nous mobiliserons... L'échec de la conférence de Copenhague l'a montré, on ne peut pas laisser aux seuls politiques le souci de sauver notre monde du danger climatique. Chacun doit prendre ses responsabilités, par ses actions individuelles mais aussi son engagement collectif. Rejoignons les associations, convainquons nos voisins, participons aux manifestations. Nous n'avons pas le droit d'abandonner la partie, car elle peut encore être gagnée. lise, pour la Rédaction.