PREMIÈRE PARTIE: Chapitre VII _D’où vient et où va Jacques Paganel_ PART ONE: Chapter VII _Where Jacques Paganel comes from and where he goes_. PRIMERA PARTE: Capítulo VII _¿De dónde viene Jacques Paganel y adónde va?

Chapitre VII _D'où vient et où va Jacques Paganel_ |VII||||||| Le secrétaire de la société de géographie devait être un aimable personnage, car tout cela fut dit avec beaucoup de grâce. Lord Glenarvan, d'ailleurs, savait parfaitement à qui il avait affaire; le nom et le mérite de Jacques Paganel lui étaient parfaitement connus; ses travaux géographiques, ses rapports sur les découvertes modernes insérés aux bulletins de la société, sa correspondance avec le monde entier, en faisaient l'un des savants les plus distingués de la France. ||by the way|||||||||||||||||||||||||||||inserted|||||||||||entire||||||||||| Aussi Glenarvan tendit cordialement la main à son hôte inattendu. ||reached||||||host|unexpected

«Et maintenant que nos présentations sont faites, ajouta-t-il, voulez-vous me permettre, Monsieur Paganel, de vous adresser une question? ||||||||||||||||||address||

--Vingt questions, _mylord_, répondit Jacques Paganel; ce sera toujours un plaisir pour moi de m'entretenir avec vous. ||||||||||||||talk/converse (with)|| -Veinte preguntas, milord -respondió Jacques Paganel-; siempre será un placer para mí hablar con usted. --C'est avant-hier soir que vous êtes arrivé à bord de ce navire? --Oui, _mylord_, avant-hier soir, à huit heures. J'ai sauté du _caledonian-railway_ dans un cab, et du cab dans le _Scotia_, où j'avais fait retenir de Paris la cabine numéro six. |||Caledonian|||||||cabin||||||||||||| La nuit était sombre. Je ne vis personne à bord. Or, me sentant fatigué par trente heures de route, et sachant que pour éviter le mal de mer c'est une précaution bonne à prendre de se coucher en arrivant et de ne pas bouger de son cadre pendant les premiers jours de la traversée, je me suis mis au lit incontinent, et j'ai consciencieusement dormi pendant trente-six heures, je vous prie de le croire.» ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||immediately|||conscientiously||||||||||| Les auditeurs de Jacques Paganel savaient désormais à quoi s'en tenir sur sa présence à bord. Le voyageur français, se trompant de navire, s'était embarqué pendant que l'équipage du _Duncan_ assistait à la cérémonie de Saint-Mungo. ||||mistaking||||||||||was assisting|||||| Tout s'expliquait. |explained Mais qu'allait dire le savant géographe, lorsqu'il apprendrait le nom et la destination du navire sur lequel il avait pris passage? «Ainsi, Monsieur Paganel, dit Glenarvan, c'est Calcutta que vous avez choisi pour point de départ de vos voyages? --Oui, _mylord_. Voir l'Inde est une idée que j'ai caressée pendant toute ma vie. |||||||caressed|||| C'est mon plus beau rêve qui va se réaliser enfin dans la patrie des éléphants et des _taugs_. |||||||||finally||||||||togs --Alors, Monsieur Paganel, il ne vous serait point indifférent de visiter un autre pays?

--Non, _mylord_, cela me serait désagréable, car j'ai des recommandations pour lord Sommerset, le gouverneur général des Indes, et une mission de la société de géographie que je tiens à remplir. ||||||||||||Sommerset||governor|||||||||||||||| --Ah! vous avez une mission?

--Oui, un utile et curieux voyage à tenter, et dont le programme a été rédigé par mon savant ami et collègue M Vivien De Saint-Martin. ||||||||||||||||||||||Vivien||| Il s'agit, en effet, de s'élancer sur les traces des frères Schlaginweit, du colonel Waugh, de Webb, d'Hodgson, des missionnaires Huc et Gabet, de Moorcroft, de M Jules Remy, et de tant d'autres voyageurs célèbres. |||||embark||||||Schlaginweit|||Waugh||Webb|of Hodgson|||||Gabet||Moorcroft||||Remy|||||| Je veux réussir là où le missionnaire Krick a malheureusement échoué en 1846; en un mot, reconnaître le cours du Yarou-Dzangbo-Tchou, qui arrose le Tibet pendant un espace de quinze cents kilomètres, en longeant la base septentrionale de l'Himalaya, et savoir enfin si cette rivière ne se joint pas au Brahmapoutre dans le nord-est de l'Assam. ||||||mission|Krick||||||||||||Yarou|Dzangbo||||||||||||||running|||northern||||||||||||||Brahmaputra||||||Assam La médaille d'or, _mylord_, est assurée au voyageur qui parviendra à réaliser ainsi l'un des plus vifs _desiderata_ de la géographie des Indes.» |||||||||will succeed||||||||desiderata|||||Indies Paganel était magnifique. Il parlait avec une animation superbe. Il se laissait emporter sur les ailes rapides de l'imagination. ||||||wings||| Il eût été aussi impossible de l'arrêter que le Rhin aux chutes de Schaffouse. |||||||||Rhine||||Schaffhausen «Monsieur Jacques Paganel, dit lord Glenarvan, après un instant de silence, c'est là certainement un beau voyage et dont la science vous sera fort reconnaissante; mais je ne veux pas prolonger plus longtemps votre erreur, et, pour le moment du moins, vous devez renoncer au plaisir de visiter les Indes. --Y renoncer! Et pourquoi?

--Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne. |||||||||Indian

--Comment! Le capitaine Burton...

--Je ne suis pas le capitaine Burton, répondit John Mangles.

--Mais le _Scotia?_

--Mais ce navire n'est pas le _Scotia_!» L'étonnement de Paganel ne saurait se dépeindre. ||||||depict Il regarda tour à tour lord Glenarvan, toujours sérieux, lady Helena et Mary Grant, dont les traits exprimaient un sympathique chagrin, John Mangles qui souriait, et le major qui ne bronchait pas; puis, levant les épaules et ramenant ses lunettes de son front à ses yeux: ||||||||||||||||||||||||||||||flinched|||||||bringing||||||||

«Quelle plaisanterie!» s'écria-t-il. What|joke||| Mais en ce moment ses yeux rencontrèrent la roue du gouvernail qui portait ces deux mots en exergue: ||||||encountered||||rudder|||||words||exergue

_Duncan Glasgow_

«Le _Duncan!_ le _Duncan!_» fit-il en poussant un véritable cri de désespoir! |||||||pushing|||||

Puis, dégringolant l'escalier de la dunette, il se précipita vers sa cabine. |die Treppe hinunter|||||||||| |tumbling|||||||rushed||| Dès que l'infortuné savant eut disparu, personne à bord, sauf le major, ne put garder son sérieux, et le rire gagna jusqu'aux matelots. Se tromper de railway! Bon! Prendre le train d'Édimbourg pour celui de Dumbarton. |||of Edinburgh||||Dumbarton Passe encore! Mais se tromper de navire, et voguer vers le Chili quand on veut aller aux Indes, c'est là le fait d'une haute distraction. ||||||segeln|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||distraction «Au surplus, cela ne m'étonne pas de la part de Jacques Paganel, dit Glenarvan; il est fort cité pour de pareilles mésaventures. |||||||||||||||||||||misadventures Un jour, il a publié une célèbre carte d'Amérique, dans laquelle il avait mis le Japon. Cela ne l'empêche pas d'être un savant distingué, et l'un des meilleurs géographes de France. ||||||||||||geographers|| --Mais qu'allons-nous faire de ce pauvre monsieur? dit lady Helena. Nous ne pouvons l'emmener en Patagonie. --Pourquoi non? répondit gravement Mac Nabbs; nous ne sommes pas responsables de ses distractions. Supposez qu'il soit dans un train de chemin de fer, le ferait-il arrêter? Suppose||||||||||||| --Non, mais il descendrait à la station prochaine, reprit lady Helena. |||would descend|||||||

--Eh bien, dit Glenarvan, c'est ce qu'il pourra faire, si cela lui plaît, à notre prochaine relâche.» En ce moment, Paganel, piteux et honteux, remontait sur la dunette, après s'être assuré de la présence de ses bagages à bord. ||||pitiful||ashamed||||||||||||||| Il répétait incessamment ces mots malencontreux; le _Duncan!_ le _Duncan!_ ||incessantly|||unfortunate||||Duncan

Il n'en eût pas trouvé d'autres dans son vocabulaire. Il allait et venait, examinant la mâture du yacht, et interrogeant le muet horizon de la pleine mer. ||||examining||masts||||interrogating||mute||||| Enfin, il revint vers lord Glenarvan: ||returned|||

«Et ce _Duncan_ va?... Dit-il.

--En Amérique, Monsieur Paganel.

--Et plus spécialement?...

--À Concepcion. |Conception

--Au Chili! Au Chili! s'écria l'infortuné géographe. Et ma mission des Indes! Mais que vont dire M De Quatrefages, le président de la commission centrale! ||||||Quatrefages|||||| Et M D'Avezac! ||D'Avezac Et M Cortambert! ||Cortambert Et M Vivien De Saint-Martin! Comment me représenter aux séances de la société!

--Voyons, Monsieur Paganel, répondit Glenarvan, ne vous désespérez pas. |||||||despair| Tout peut s'arranger, et vous n'aurez subi qu'un retard relativement de peu d'importance. ||||||suffer|||||| Le Yarou-Dzangbo-Tchou vous attendra toujours dans les montagnes du Tibet. Nous relâcherons bientôt à Madère, et là vous trouverez un navire qui vous ramènera en Europe. |werden zurücklassen|||||||||||||| |will release|||Madeira||||||||||| Pronto haremos escala en Madeira, donde encontrará un barco que le llevará de vuelta a Europa.

--Je vous remercie, _mylord_, il faudra bien se résigner. ||||||||resign --Ich danke Ihnen, _Mylord_, wir werden uns wohl damit abfinden müssen. Mais, on peut le dire, voilà une aventure extraordinaire, et il n'y a qu'à moi que ces choses arrivent. Et ma cabine qui est retenue à bord du _Scotia!_

--Ah! Quant au _Scotia_, je vous engage à y renoncer provisoirement. |||||||||provisionally Was den _Scotia_ betrifft, so verpflichte ich Sie, vorläufig darauf zu verzichten.

--Mais, dit Paganel, après avoir examiné de nouveau le navire, le _Duncan_ est un yacht de plaisance? |||||examined|||||||||||

--Oui, monsieur, répondit John Mangles, et il appartient à son honneur lord Glenarvan.

--Qui vous prie d'user largement de son hospitalité, dit Glenarvan. |||||||hospitality|| --Mille grâces, _mylord_, répondit Paganel; je suis vraiment sensible à votre courtoisie; mais permettez-moi une simple observation: c'est un beau pays que l'Inde; il offre aux voyageurs des surprises merveilleuses; les dames ne le connaissent pas sans doute... Eh bien, l'homme de la barre n'aurait qu'à donner un tour de roue, et le yacht le _Duncan_ voguerait aussi facilement vers Calcutta que vers Concepcion; or, puisqu'il fait un voyage d'agrément...» |thanks||||||||||courtesy||||||||||||India|||||||||||||||||||||helm|||||||||||||would sail|||||||||||||of pleasure Les hochements de tête qui accueillirent la proposition de Paganel ne lui permirent pas d'en continuer le développement. |head nods||||welcomed|||||||||||| Il s'arrêta court. «Monsieur Paganel, dit alors lady Helena, s'il ne s'agissait que d'un voyage d'agrément, je vous répondrais: Allons tous ensemble aux grandes-Indes, et lord Glenarvan ne me désapprouverait pas. |||||||||||||||would respond||||||||||||disapprove| Monsieur Paganel -dijo lady Helena-, si sólo se tratara de un viaje de placer, le diría: vayamos todos juntos a las Grandes Indias, y lord Glenarvan no me desaprobaría. Mais le _Duncan_ va rapatrier des naufragés abandonnés sur la côte de la Patagonie, et il ne peut changer une si humaine destination...» ||||repatriate||||||||||||||||||

En quelques minutes, le voyageur français fut mis au courant de la situation; il apprit, non sans émotion, la providentielle rencontre des documents, l'histoire du capitaine Grant, la généreuse proposition de lady Helena. |||||||||||||||||||providential||||||||||||| «Madame, dit-il, permettez-moi d'admirer votre conduite en tout ceci, et de l'admirer sans réserve. |||||to admire||||||||admire|| Que votre yacht continue sa route, je me reprocherais de le retarder d'un seul jour. --Voulez-vous donc vous associer à nos recherches? demanda lady Helena.

--C'est impossible, madame, il faut que je remplisse ma mission. |||||||fill|| Je débarquerai à votre prochaine relâche... |will land||||

--À Madère alors, dit John Mangles.

--À Madère, soit. Je ne serai qu'à cent quatre-vingts lieues de Lisbonne, et j'attendrai là des moyens de transport. --Eh bien, Monsieur Paganel, dit Glenarvan, il sera fait suivant votre désir, et pour mon compte, je suis heureux de pouvoir vous offrir pendant quelques jours l'hospitalité à mon bord. ||||||||||||||||||||||||||the hospitality|||board Puissiez-vous ne pas trop vous ennuyer dans notre compagnie!

--Oh! _Mylord_, s'écria le savant, je suis encore trop heureux de m'être trompé d'une si agréable façon! Néanmoins, c'est une situation fort ridicule que celle d'un homme qui s'embarque pour les Indes et fait voile pour l'Amérique!» Nevertheless|||||||||||embarks|||||||| Malgré cette réflexion mélancolique, Paganel prit son parti d'un retard qu'il ne pouvait empêcher. |||||||||||||prevent Il se montra aimable, gai et même distrait; il enchanta les dames par sa bonne humeur; avant la fin de la journée, il était l'ami de tout le monde. |||||||||enchanted||||||||||||||||||| Sur sa demande, le fameux document lui fut communiqué. Il l'étudia avec soin, longuement, minutieusement. |studied||||meticulously Aucune autre interprétation ne lui parut possible. ||interpretation|||seemed| Mary Grant et son frère lui inspirèrent le plus vif intérêt. ||||||inspired||||

Il leur donna bon espoir. Sa façon d'entrevoir les événements et le succès indiscutable qu'il prédit au _Duncan_ arrachèrent un sourire à la jeune fille. ||envision|||||||||||aroused|||||| Vraiment, sans sa mission, il se serait lancé à la recherche du capitaine Grant!

En ce qui concerne lady Helena, quand il apprit qu'elle était fille de William Tuffnel, ce fut une explosion d'interjections admiratives. |||||||||||||||||||of interjections|admirative Il avait connu son père. Quel savant audacieux! Que de lettres ils échangèrent, quand William Tuffnel fut membre correspondant de la société! ||||exchanged||||||||| C'était lui, lui-même, qui l'avait présenté avec M Malte-Brun! Quelle rencontre, et quel plaisir de voyager avec la fille de William Tuffnel!

Finalement, il demanda à lady Helena la permission de l'embrasser. À quoi consentit lady Glenarvan quoique de fût peut-être un peu «improper.» ||consented|||although||was||||| Lady Glenarvan stimmte zu, obwohl sie vielleicht ein wenig "unpassend" war.