Extra French episode 3 with french subtitles
Extra||episode||French|subtitles
Extra German episode 3 with german subtitles
Extra French episode 3 with french subtitles
Episodio 3 extra en francés con subtítulos en francés
Episodio 3 extra francese con sottotitoli in francese
番外編フランス語エピソード3 フランス語字幕付き
Papildomas 3 epizodas prancūzų kalba su prancūziškais subtitrais
Extra Franse aflevering 3 met Franse ondertiteling
Episódio 3 extra francês com legendas em francês
Дополнительный французский эпизод 3 с французскими субтитрами
Fransızca altyazılı ekstra Fransızca bölüm 3
额外法语第 3 集，带法语字幕
額外法語第 3 集，附法語字幕
C'est l'histoire de deux filles qui partagent un appartement en France.
It's||of||girls||share||||
Dies ist die Geschichte zweier Mädchen, die sich in Frankreich eine Wohnung teilen.
It is the story of two girls who share an apartment in France.
Bu, Fransa'da bir daireyi paylaşan iki kızın hikâyesidir.
Elles ont un visiteur d'Amérique …
|||visitor|
|||ziyaretçi|
|||訪問者|
|||visitante|
Sie haben Besuch aus Amerika...
They have a visitor from America…
Amerika'dan bir ziyaretçileri var...
qui ne parle pas bien le français …
wer nicht gut französisch spricht...
who doesn't speak French well...
die niet goed Frans spreekt ...
Fransızca'yı iyi konuşamayan...
qui n'a aucun style …
||no|style
|||estilo
Wer keinen Stil hat...
who has no style ...
die absoluut geen stijl heeft ...
que não tem estilo nenhum …
stili olmayan…
mais qui est super mignon!
||||ama çok sevimli!
but who is super cute!
maar super schattig is!
mas é super fofo!
ama çok sevimli!
Oui bon d'accord …
Ja gut...
Yes, okay…
Sim, tudo bem …
Evet peki …
et Nico découvre que Sam est très, très riche.
||discovers||||||
and Nico discovers that Sam is very, very rich.
ve Nico Sam'in çok, çok zengin olduğunu keşfediyor.
Reste branché(e) pour le prochain épisode de Extra.
|plugged in||||next|episode||
|Bağlı kal|||||||
|ligado|||||episódio||
Seien Sie gespannt auf die nächste Folge von Extra.
Stay tuned for the next episode of Extra.
Sonraki Extra bölümünü kaçırma.
Mon cher Roméo,
||Romeo
||Sevgili Romeo'm
私の|親愛なる|ロミオ
||Roméo
Mein lieber Romeo,
My dear Romeo,
Sevgili Romeo,
Je m'appelle Annie, j'ai 19 ans et j'adore les animaux.
||アニー||||||
||||||||animais
My name is Annie, I'm 19 and I love animals.
Ben Annie, 19 yaşındayım ve hayvanları çok seviyorum.
Je partage un appartement avec ma copine Sacha.
|share|||||girlfriend|
I share an apartment with my girlfriend Sacha.
J'adore le chocolat :
||chocolate
私はチョコレートが大好きです||チョコレート
gâteaux au chocolat, glace au chocolat, bonbons au chocolat, crêpes fourrées au chocolat …
cakes|||ice|||candies|||chocolate crepes|filled||
||||||||||dolgulu||
ケーキ|の|チョコレート|アイスクリーム|の|チョコレート|チョコレート||チョコレート|クレープ|詰めた||チョコレート
||||||||||recheadas||
chocolate cakes, chocolate ice cream, chocolate candies, pancakes filled with chocolate…
Ça c'est moi l'année dernière.
|||the year|last
|これが|私||昨年
|||ano|passada
Das bin ich letztes Jahr.
That’s me last year.
Isso sou eu do ano passado.
Bu ben geçen yılım.
La photo n'est pas très bonne …
|photo||||
|foto||||
Das Bild ist nicht sehr gut...
The photo is not very good…
A foto não está muito boa ...
Fotoğraf çok iyi değil…
Qu'est-ce que tu fais?
Was machst du gerade?
What are you doing?
O que você está fazendo?
Ne yapıyorsun?
Oh … euh … Rien …
||Hiçbir şey
Oh ... uh ... Nothing ...
Elle et Lui … Pour La Vie … Oh …
||Him|||Life|
Er und sie ... fürs Leben ... oh ...
Her and Him ... For Life ... Oh ...
Oh mais ça vient d'où?
|||comes|
Oh, aber woher kommt es?
Oh, where does it come from?
Oh, maar waar komt dit vandaan?
Oh … c'est mignon …
Oh that's cute …
Oh ... dat is schattig ...
Attention, tous avec moi, Cindy?
Attention||||Cindy
||||Dikkat, herkes benimle, Cindy?
||||シンディ
||||Cindy
Vorsicht, alles bei mir, Cindy?
Careful, everyone with me, Cindy?
Let op, allemaal met mij, Cindy?
Dikkat, hepiniz benimle misiniz, Cindy?
Oui?
Yes?
Evet?
On commence.
Wir beginnen.
We begin.
Başlıyoruz.
Allez!
Mach weiter!
Go!
Un, deux, trois, la tête à gauche.
||||||left
Eins, zwei, drei, gehe nach links.
One, two, three, head to the left.
Uno, dos, tres, cabeza a la izquierda.
À droite!
|right
Auf der rechten Seite!
To the right!
¡A la derecha!
Un, deux, trois, quatre, à gauche!
One, two, three, four, left!
¡Uno, dos, tres, cuatro, a la izquierda!
Sam?
Oh, hi Sacha!
On continue.
We|continue
Allez les filles!
Gehen Mädchen!
Go girls!
¡Vamos, chicas!
Levez la tête, baissez la tête, levez …
|||lower|||
|||başınızı indirin|||
|||下げて|||上げて
|||baixe|||
Heben Sie Ihren Kopf, senken Sie Ihren Kopf, heben Sie ...
Raise your head, lower your head, raise ...
Cabeza arriba, cabeza abajo, cabeza arriba...
Continue, Sam.
続けて|
Et … les mains sur les hanches.
||hands|on||hips
|||||kalçalar
|||||quadris
Und ... Hände auf die Hüften.
And ... hands on hips.
Y ... las manos en las caderas.
Et … eller kalçaların üzerinde.
Étirez … c'est bien!
Stretch||
Gerinin … harika!||
ストレッチして||いい
estique||
Stretch… it's good!
Uzatın … harikasınız!
C'est bien!
That's good!
Harika!
Un, deux, trois, quatre.
One, two, three, four.
Je crois que Sam a trouvé la vidéo de Cindy …
|believe||||||video||
|||||||||シンディ
Ich denke Sam hat Cindys Video gefunden ...
I think Sam found Cindy's video...
Acredito que Sam encontrou o vídeo de Cindy ...
Cindy, elle est complètement dépassée!
|||completely|overwhelmed
||||Cindy, tamamen şaşkın!
シンディ||||遅れをとっている
||||atrasada
Cindy, sie ist total überwältigt!
Cindy, she is completely overwhelmed!
Cindy, ela está completamente ultrapassada!
Cindy, o tamamen kontrolünü kaybetti!
Je peux montrer les exercices à Sam!
||||exercises||
||||exercícios||
Ich kann Sam die Übungen zeigen!
I can show the exercises to Sam!
Posso mostrar os exercícios para o Sam!
Sam'e egzersizleri gösterebilirim!
Levez les bras!
上げて||腕
Hebt eure Arme!
Raise your arms!
Kollarını kaldırın!
Au ciel!
|heaven
In den Himmel!
To the sky!
Gökyüzü!
On étire, on étire!
|stretch||
|Geriyoruz, geriyoruz!||
|伸ばす||伸ばす
|estica||
Wir strecken uns, wir strecken uns!
We stretch, we stretch!
Esticar, esticar!
Uzatıyoruz, uzatıyoruz!
Oui!
Sim!
Evet!
Non, Sam!
Não, Sam!
Quoi?
Ne?
What?
Des exercices avec Cindy?
|||シンディ
Exercises with Cindy?
Non!
いいえ
No!
Des exercices avec Sacha?
|||サシャ
Exercising with Sacha?
Oui!
はい
Mais …
Non, c'est bon … ça ne me dérange pas.
||||||bothers|
||||||dá trabalho|
Nein, es ist gut ... es macht mir nichts aus.
No, it's good ... I don't mind.
Annie!
Musique s'il te plaît!
Music please!
Fais comme moi!
Do||
|ように|私
Mag mich!
Do like me!
Bouge la tête!
Kafanı salla!||
動かして||
Bewege deinen Kopf!
Move your head!
Lève les bras!
上げて||腕
Hebt eure Arme!
Touche les pieds … Relève!
Touches|||Raise
|||起き上がれ
toque|||
Berühre die Füße ... Steh auf!
Touch the feet ... Get up!
Et un, deux, trois, quatre!
And||||
And one, two, three, four!
Allez saute!
|jump
Geh springen!
Go jump!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit!
En haut!
Oben!
Up!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
En bas!
Unten!
Below!
Lève jambe gauche!
|leg|
||sol
|脚|
Linkes Bein heben!
Left leg lift!
… la jambe gauche … lève …
|脚|左の|
... the left leg ... lifts ...
Jambe droite!
|Sağ
脚|右の
Straight leg!
De l'énergie!
|energy
|Enerji!
ああ|
|a energia
Energie!
Energy!
Ah non …
J'ai mal aux jambes!
||足が痛い|脚
Meine Beine tun weh!
My legs hurt!
Ah non non, Sacha!
|いいえ|いいえ|
Encore!
Nochmal!
Again!
Encore!
Again!
Jambe gauche!
Left leg!
Encore!
Allez!
De l'énergie!
|エネルギー
Energy!
Salut Nico!
|ニコ
Nous faisons de l'exercice.
|let's do||
|する||
|fazemos||exercício
Wir trainieren.
We exercise.
Euh ouais, je vois …
ええ|||
Äh ja, ich verstehe ...
Uh yeah, I see ...
Ah d'accord!
|Ah tamam!
Oh ok!
Bon, on boit quelque chose?
良い||飲む|何か|もの
Trinken wir also etwas?
So, are we drinking something?
Je dois vérifier mes emails.
|must|check||emails
||||メール
||||e-mails
Ich muss meine E-Mails abrufen.
I need to check my emails.
Tu veux de l'eau, Sam?
Do you want water, Sam?
Hm, non!
Ladies first.
Ladies|
Bayanlar önde.|
女性たち|
senhoras|primeiro
Bayanlar önce.
Non, toi d'abord.
||first
Nein, du zuerst.
No you first.
Nee, jij eerst.
Hayır, sen önce.
Toi d'abord.
Du zuerst.
You first.
Jij eerst.
Sen önce.
Toi d'abord.
あなた|
Jij eerst.
Non, toi!
Bon allez, donne-la moi!
In Ordnung, gib es mir!
Ok, give it to me!
Ah!
C'est top!
|great
Es ist toll!
It's great!
J'ai trois messages!
||messages
||mensagens
Ich habe drei Nachrichten!
I have three messages!
Oh zut!
|oh no
ああ|ああ、くそ！
|puxa
Verdammt!
Oh damn!
Oh zut!
Qu'est-ce qu'il y a?
||彼は||
Was ist los?
What's the matter?
Ne var?
Annie a encore mis une annonce sur Internet pour se trouver un petit copain.
|||||announcement|||||find|||
||また|||広告|||||||小さな|彼氏
|||||anúncio||||||||
Annie stellte erneut eine Anzeige ins Internet, um einen Freund zu finden.
Annie put another ad on the Internet to find a boyfriend.
Annie bir erkek arkadaş bulmak için yine İnternet üzerinden ilan verdi.
Ha!
Fais-voir!
Show|
|Göster!
Zeige mir!
Show me!
Dating on the Internet?
İnternette flört|||
インターネットでの出会い|||
namoro|||
Wow!
わあ
uau
Ne regarde pas!
Schauen Sie nicht!
Do not look!
Oh allez, Annie!
Oh come on, Annie!
Bon, d'accord …
Okay …
Annie-jolie!
Annie-Jolie!
Annie-pretty!
C'est Rocky, le beau sportif!
||||sport
|ロッキー|||アスリート
|Rocky|||atleta
Es ist Rocky, der hübsche Sportler!
It's Rocky, the handsome sportsman!
Tu veux voir mes raquettes?
||||rackets
||görmek||raketlerim
||見る||ラケット
||||raquetes
Willst du meine Schläger sehen?
Do you want to see my rackets?
Ah!
Le dégoûtant!
|disgusting
|嫌な
Das Ekelhafte!
The disgusting!
İğrenç!
Bon, le deuxième …
||second
Naja, das zweite...
Okay, the second ...
Tamam, ikinci …
Ma gentille Annie!
|kind|
My sweet Annie!
Sevgili Annie'm!
Oh … Moi aussi, j'adore les animaux!
Oh ... I love animals too!
Ils sont si beaux empaillés!
|||beautiful|stuffed
||||doldurulmuş
||||剥製の
|||bonitos|empalhados
Sie sind so schön gestopft!
They are so beautiful stuffed!
Bu kadar güzel doldurulmuşlar!
M. Gérard, taxidermiste!
Mr||taxidermist
||Bay Gérard, tahnitçi!
||剥製師
|Gérard|taxidermista
Herr Gérard, Präparator!
Mr. Gérard, taxidermist!
Bay Gérard, dericilik uzmanı!
Un taxidermiste!
|taxidermist
|Bir tahnitçi!
|剥製師
|taxidermista
Ein Präparator!
A taxidermist!
Bir dericilik uzmanı!
Quelle horreur!
|horror
|恐ろしい
|que horror
How awful!
Louis!
Louis!
Ah…C'est rien, Loulou!
|||ルル
Ah ... It's nothing, Loulou!
Annie?
C'est quoi un taxidermiste?
|||剥製師
Was ist ein Präparator?
What is a taxidermist?
Bir taksi dermicisi nedir?
Heu … heu … c'est …
Uh ... uh ... it's ...
Euh ... euh ... o ...
Oh et pis ça fait rien.
|and|then|||
|||||önemli değil
||それでは|それ|する|何も
||então|||
Oh, und es spielt keine Rolle.
Oh and that nothing bad.
Oh en dat maakt niet uit.
О, и это ничего.
Oh ve pek bir şey yapmıyor.
Bon.
Goed.
Ну.
Jamais deux sans trois.
Never|two|without|
決して|二|なし|
Niemals zwei ohne drei.
Never two without three.
Eens maar geen twee keer.
На всякий случай трижды не бывает.
J'espère que cette fois-ci …
I hope||||
Ich hoffe diesmal ...
I hope this time ...
Annie, cuisines-tu comme Maman?
|cooks|||
|yemek yapıyor musun|||
|cozinha|||
Annie, kochst du wie Mama?
Annie, are you cooking like mom?
Aimes-tu les trains?
do you like|||
|||trens
Magst du Züge?
Do you like trains
On se voit cet aprèm?
||||afternoon
||||午後
||||tarde
Bis heute Nachmittag?
See you this afternoon?
Zien we elkaar vanmiddag?
Bu öğleden sonra görüşelim mi?
Je dois rentrer avant 17 h …
||return|before|h
Ich muss vor 17 Uhr zurückkommen.
I have to come back before 5 p.m.
Ik moet voor 17 uur thuis zijn …
17:00'den önce eve dönmeliyim...
sinon Maman se fait du soucis …
if|||makes||worry
それとも|||||心配
senão|||||sujeira
sonst macht sich Mama Sorgen ...
otherwise Mom is worried…
anders maakt mama zich zorgen …
aksi takdirde anne endişelenir...
Oh oh là là là là là!
Oh oh there there there there there!
Oh oh là là là là là!
Je n'aurai jamais de petit copain …
|will not have||||
|ない|決して|||彼氏
|terei||||
Ich werde niemals einen Freund haben ...
I will never have a boyfriend…
Asla erkek arkadaşı olmayacak …
Elle, elle n'a jamais de problème …
|||決して||
Sie hat nie ein Problem ...
She never has a problem ...
O, hiç problem yaşamaz …
Ouais?
Ja?
Yeah?
Annie, ce n'est pas ce que tu écris qui compte mais comment tu l'écris.
|||||||writes||counts||||it writes
|||||||||||||yazdığın
アンニー|||||||||||どのように||書く
|||||||||||||escreve
Annie, es kommt nicht darauf an, was du schreibst, sondern wie du es schreibst.
Annie, it's not what you write that counts but how you write it.
Ah?
Ah?
Regarde, je te parie que je me trouve une nana sur Internet sans problème!
|||bet||||||girl|||without|
|||||||||kız arkadaş||||
見て|||賭ける|que||自分|見つける||女の子|で|インターネット|無しの|問題
|||aposto||||||garota||||
Ich wette, ich finde problemlos ein Mädchen im Internet!
Look, I bet you that I find myself a girl on the Internet without problem!
Bak, sana İnternet'te sorunsuz bir kız bulacağıma bahse girerim!
Ça Nico, je suis sûre que tu peux!
It|||||||
Ca Nico, ich bin sicher du kannst!
Ca Nico, I'm sure you can!
Evet Nico, eminim başarabilirsin!
Je parie que non.
Ich wette nicht.
I bet not.
Bahse girerim yapamazsın.
Si!
Yes!
Je peux!
I can!
Ah ouais?
|sim
Oh yeah?
Et qu'est-ce que tu écrirais?
|||||would write
|||||yazardın
|||||書くだろう
|||||escreveria
And what would you write?
En wat zou jij schrijven?
Que je fais 1 m 80 …
|||m
That I am 1m80 ...
Dat ik 1 m 80 ben ...
1 m 75 à peine …
||barely
Kaum 1m75...
Barely 1.75m ...
Nauwelijks 1 m 75 ...
Sadece 1 m 75 ...
Que j'ai les cheveux noirs …
|||hair|black
|私の|私の|髪|黒い
||||pretos
Ich habe schwarze Haare…
That I have black hair…
Siyah saçlarım var ...
Brun foncé …
brown|dark
ブラウン|濃い
|escuro
Dunkelbraun …
Dark brown …
Koyu kahverengi ...
Que j'adore les animaux …
|大好き||動物
Ich liebe Tiere…
That I adore animals ...
Hayvanları çok seviyorum ...
Ha!
Ha!
… et les voitures de course …
||||race
||||corrida
… Und Rennwagen…
… And racing cars…
... ve yarış arabalarını
… et les belles femmes …
|||women
|||女性
|||mulheres
… And beautiful women…
… ve güzel kadınlar …
Je te répondrais tout de suite …
||would respond||immediately|immediately
||responderia|||
Ich werde dir sofort antworten ...
I'll answer you right away ...
Hemen sana cevap verirdim …
Tu le ferais …?
||would do
Würdest du ...?
Would you ...?
Yapar mısın sen de…?
Excusez-moi!
Excuse me!
Özür dilerim!
Annie, viens!
Anne, komm!
Annie, gel!
On va à la gym!
||||ジム
||||academia
We're going to the gym!
Spor salonuna gidiyoruz!
Quoi?
何
Was?
What's up?
Oh ben non, pas à la gym …!
|well|||||
|||||ジム|ジム
Ach nein, nicht im Fitnessstudio…!
Oh well no, not at the gym…!
À plus tard, les garçons!
||||boys
||||meninos
See you later, boys!
Görüşürüz çocuklar!
Et pas de bêtises, hein!
|and not||mischief|
|||いたずら|
|||besteiras|
Und kein Unsinn, nicht wahr!
And no nonsense, eh!
Ve sakın yaramazlık yapmayın, anlaştık mı!
Oh!
Oh!
Sam?
Tu peux faire une lessive, s'il te plaît?
||||laundry|||
||||洗濯|||
||||lavagem|||
Können Sie bitte etwas Wäsche waschen?
Can you do some laundry, please?
Bir çamaşır yıkamasam, lütfen?
Une lessive?
|洗濯
Çamaşır yıkaması mı?
Oh!
Oh!
The washing.
|washing
|Çamaşırlar
|洗濯
|lavagem
Sure.
Sure
claro
Nico!
Tu peux arroser ma plante, s'il te plaît?
||water||plant|||
||sulamak|||||
|できる|水をやる||植物|||
||regar|||||
Can you water my plant, please?
Pas de problème!
Kein problem
No problem!
L'eau pour ma plante est dans la salle de bains …
|||植物||||||
Das Wasser für meine Pflanze ist im Badezimmer…
The water for my plant is in the bathroom ...
Nico …
Uhuh?
Hı hı?
うん
Uhuh
C'est quoi un taxidermiste?
|||剥製師
What is a taxidermist?
C'est un … c'est … c'est … ah, ça ne fait rien …
Es ist ein ... es ist ... es ist ... ah, es spielt keine Rolle ...
It's a ... it's ... it's ... ah, that doesn't matter ...
Evde internet üzerinden flört etme imkanımız var mı?
Mum?
お母さん
Mum?
Annecim?
Do we have dating on the internet back home?
|biz|||||||memlekette
|私たち|||||||家
|nós|||||||em casa
Do we have dating on the internet back home?
Bu bir... bu... bu... ah, önemli değil...
Why do I want to know?
|||istemek||
|||知りたい||知りたい
por que|||quero||
Oh just curious …
||Sadece merak ettim.
||興味がある
|só|
Oh just curious…
Minnie, devine quoi!
Minnie|guesses|
Minnie, tahmin et!||
ミニー||
Minnie||
Minnie, weißt du was?
Minnie, guess what!
Annie a mis une petite annonce sur Internet pour se trouver un petit copain!
||has put|||||||||||
|||||広告||||||||彼氏
Annie hat eine Kleinanzeige im Internet geschaltet, um einen Freund zu finden!
Annie put an ad on the Internet to find a boyfriend!
Elle a reçu trois réponses complètement bizarres.
||received||responses||bizarre
||受け取った|||完全に|奇妙な
||||respostas||
Sie erhielt drei völlig bizarre Antworten.
She received three completely bizarre responses.
Üç tamamen garip cevap aldı.
He!
He!
He!
He!
He!
He!
彼
Se trouver une nana sur Internet?
Finden Sie sich ein Mädchen im Internet?
Find yourself a girl on the Internet?
Найти девушку в Интернете?
İnternet üzerinden kız bulmak mı?
Facile!
Easy!
Легко!
Kolay!
Jojo, je me trouve une nana sur Internet sans problème!
ジョジョ|||||||||
Jojo, I can find a girl on the Internet with no problem!
Жожо, я нахожу девушку в Интернете без проблем!
Jojo, benim için İnternet üzerinde kız bulmak hiç problem olmaz!
Yes Mum, I'll be careful.
||||Evet anne, dikkatli olacağım.
はい||||気をつける
sim||||cuidado
He!
He!
Se trouver une nana sur Internet!
|||女の子||
Find a girl on the Internet!
Facile!
簡単
Bon, Sam.
|サム
All right, Sam.
Première question:
|question
primeira|
comment les mecs se trouvent des nanas?
||||find||girls
||||||kızlar
||男たち||見つける||女の子
||caras||||meninas
Wie finden Jungs Küken?
how do guys find chicks?
Des nanas?
|Kızlar mı?
|女の子
Chicks?
Tu sais … euh … des petites copines, des filles.
|||||friends||
|||||友達||女の子
|||||amigas||
You know ... uh ... girlfriends, girls.
Ah!
Des filles!
|girls
|女の子
Girls!
Non, pas de petites copines.
|ない|の|小さな|
Nein, keine Freundinnen.
No, no girlfriends.
Jamais …
決して
Noch nie …
Never …
Quoi?
What?
Jamais?
決して
Pas de petites copines?
||小さな|友達
Keine Freundinnen?
No girlfriends?
Pas de petites copines!
Not|||
Keine Freundinnen!
No girlfriends!
Ouah!
Toi?
You?
Des petites copines?
|小さな|
Girlfriends?
Ouais!
うん
Yeah!
Plein!
Full
満タン
Voll!
Full!
Dix?
Zehn?
Dix?
Ten?
Ha!
Cent.
Hundert.
Wow!
わあ
Les filles aiment … les voitures de course!
||amam||||
Girls love… racing cars!
Elles aiment … l'argent!
Sie lieben ... Geld!
They love … money!
Ze houden van ... geld!
Elles aiment … danser!
|amam|
They like… to dance!
Danser?
Dance
Oh!
Dancing?
Dans ediyor musun?
ダンス
Dança
J'adore danser!
私は大好きです|踊る
I love to dance!
Non!
Danser, c'est … comme ça!
Tanzen ist … so!
Dancing is ... like this!
Dansen is... zoals dit!
Really?
Gerçekten mi?
本当に
mesmo
Ah bon.
I see.
Sam, mon ami, mon pote, laisse-moi faire!
||||buddy|||
||||友達|||
Sam, mein Freund, mein Freund, lass es mich tun!
Sam, my friend, my friend, let me do it!
Sam, dostum, arkadaşım, izin ver!
J'ai un plan … mm mm mm …
||plan|mmm||
|||bir planım var||
||plano|hum||mm(3)
I have a plan... mm mm mm...
Bir planım var...
Dis-donc Sam, la plante d'Annie.
||||植物|アニーの
Sag Sam, Annies Pflanze.
Say Sam, Annie's plant.
Hé Sam, Annie's plant.
Hey Sam, Annie'nin bitkisi.
Huh?
え？
Tu sais, le spray, l'eau, pour le jardin d'Annie!
|||spray||||garden|
|||sprey şişesi|||||
|||スプレー||||庭|アンニーの
|||spray|||||
Weißt du, das Spray, das Wasser für Annies Garten!
You know, spray, water, for Annie's garden!
Dans la salle de bains ...
バスルームの中で|その|||バスルーム
In the bathroom ...
Ah!
Ah!
Pshit!
Püf!
プシット
Putz
Pshit!
Pshit!
Püf!
プシット
Putz
OK!
Eau … Jardin …
Water|
água|
Water … Garden …
Eau de Jardin!
água||
Garden Water!
Bien!
Great!
Yeah!
Parfait!
Perfect
perfeito
Parfait!
Lavage à froid … chaud … très chaud …
Washing||cold|||
Soğuk yıkama ... sıcak ... çok sıcak ...|||||
lavagem|||||
Cold wash ... hot ... very hot ...
Erm … Nico?
Mmm?
Sacha?
Sasha?
Froid ou chaud?
Cold or hot?
Ooooh, très chaud …
Ooooh||
おおお||
Ooooh, very hot...
Voilà!
Super!
Super.
Sam, cet ordinateur va nous apporter des filles!
|||||bring||
|||||trazer||
Sam, dieser Computer wird uns Mädchen bringen!
Sam, this computer is going to bring us girls!
Sam, bu bilgisayar bize kızlar getirecek!
Des filles!
Kızlar!
Des filles!
Kızlar!
Yo!
eu
Yo!
eu
Yo!
Hey
Ouahh!
Il faut changer ton après-rasage hein.
|must||||shave|
|||||tıraş losyonu|
|||||シェービング|
|||||rasagem|
Sie müssen Ihr Aftershave ändern, nicht wahr?
You have to change your aftershave, huh.
Kullandığın tıraş sonrası losyonunu değiştirmen gerekiyor ha.
Huh?
Hah?
Heu … c'est pas grave … Allez viens, on va faire la fête!
Äh ... es ist okay ... Komm schon, wir werden feiern!
Uh ... it's okay ... Come on, let's party!
Eee... önemli değil... Haydi, parti yapmaya gidelim!
Mm!
Qu'est-ce que c'est que cette odeur?
||||||smell
||||||odor
Was ist das für ein Geruch?
What is this smell?
On se croirait dans une parfumerie!
||would believe|||perfume shop
|||||parfümeri dükkanı
||estaria|||perfumaria
Es fühlt sich an wie ein Parfümladen!
It feels like a perfume store!
Adeta bir parfümeride gibiyim!
Ma plante!
My plant!
Benim bitkim!
Ma pauvre plante!
My poor plant!
Benim zavallı bitkim!
Mon parfum?
|perfume
|Parfümüm mü?
|香水
|perfume
My perfume?
Vide?
Empty
Empty?
Morte!
Death
死ね
Dead!
C'est un crime!
||crime
||犯罪
||crime
It's a crime!
Nico!
Ben la lessive est faite.
||||made
||洗濯||
||||feita
Nun, die Wäsche ist fertig.
Well, the laundry is done.
Hann?
They
Hann?
ハン
Hann
Han?
Il y a un problème?
Is there a problem?
Mm!
Mm
Voilà le problème!
||問題
Here is the problem!
Sam!
Ouahh!
わあ
Wow!
Qu'est-ce qu'il y a?
What's the matter?
Wat is er?
Nous avons 633 messages!
Wir haben 633 Beiträge!
We have 633 posts!
Fais-voir!
Zeige mir!
Show me!
Une seconde!
|seconds
|segundo
Just a second!
Laure … Marie … Hélène … Charlotte …
Laure||Hélène|
ローラ|||
|||Charlotte
Tous ces messages sont pour Sam et Nico …
Alle diese Nachrichten sind für Sam und Nico…
All these messages are for Sam and Nico…
Toutes des filles!
All girls!
C'est bizarre …
|bizarre
|変だ
It's weird...
Sam!
Nico!
Oui, nous sommes superbes!
|||superb
|||Evet, harikayız!
|||素晴らしい
|||superbos
Ja, wir sind super!
Yes, we are superb!
Oui, nous aimons danser!
||we love|
||seviyoruz|
||愛します|
||amamos|
Ja, wir lieben es zu tanzen!
Yes, we love to dance!
Et ouiiii, nous adorons les millionnaires!
|yes||love||millionaires
|Ve evet||||
|はい||大好きです||ミリオネール
|sim||adoramos||
And yes, we love millionaires!
Lila et Soso …
Lila||Soso
||Soso
リラ||ソソ
||Soso
Lila and Soso...
Je crois que je sais … Regarde!
Ich glaube ich weiß ... Schau!
I think I know ... Look!
Es-tu une superbe nana?
|||gorgeous|girl
|||素晴らしい|
Bist du ein wunderschönes Mädchen?
Are you a gorgeous girl
As-tu une superbe copine?
Do you have a superb girlfriend?||||
あなは|||素晴らしい|
Do you have a great girlfriend
Est-ce que vous aimez les voitures de course et danser toute la nuit?
|||||||||||all||night
||||||車|||と||||
Do you like racing cars and dancing all night?
Est-ce que vous aimez les millionnaires?
||||好きですか|その|ミリオネール
Do you like millionaires?
Alors vous allez nous A-DO-RER!
||||||RER
||||||O zaman bayılacaksınız!
||行く||||RER
||||||RER
So you're going to A-DO-RER!
Sam et Nico,
Voir photo et répondez vite!
||||quickly
Siehe Foto und schnell antworten!
See photo and respond quickly!
Quoi?
Mais?
But
Ils ont triché!
||cheated
||Hile yaptılar!
||trapaceado
Sie haben geschummelt!
They cheated!
Ce n'est pas leur voiture!
Es ist nicht ihr Auto!
It's not their car!
C'est pas vrai!
Es ist nicht wahr!
It's not true!
C'est comme ça qu'ils ont reçu 633 messages de filles!
||||||||girls
|||||受け取った|||
This is how they received 633 messages from girls!
Attends … Ils ne savent pas qu'ils ont reçu 633 messages!
Wait|||know|||||
待って|||||||受け取った|
|||sabem|||||
Wait… They don't know that they have received 633 messages!
Nooon …?
No
Hayır …?
いいえ
Nooon
Plus maintenant!
もっと|
Nicht länger!
Not anymore!
Больше не жди!
Allons au cyber café: j'ai un plan …
||cyber||||
||siber kafe||||
行こう||サイバー|カフェ||一つの|
||ciber||||
Lass uns ins Cyber Cafe gehen: Ich habe einen Plan ...
Let's go to the cyber cafe: I have a plan...
Пойдем в киберкафе: у меня есть план …
I can't wait!
|can't = cannot|
|sabırsızlanıyorum|
||待つ
|posso|
I can not wait!
Не могу дождаться!
Le pauvre ordinateur!
|かわいそうな|コンピュータ
Der arme Rechner!
The poor computer!
Combien?
Wie viele?
How many?
Cent?
Hundred?
Ouah!
Combien?
いくら
Deux cents!
Zweihundert!
Two hundred!
Wow!
Wow
Combien?
いくら
How much?
Trois cents?
三|セント
Three hundred?
Un.
OK!
One hundred!
|Yüz!
|百
um|cem
Heu non, juste un message.
||||message
||||mensagem
Uh, no, just a message.
Un?
Chers Roméos,
Dear|Romeos
|Sevgili Roméolar,
|ロミオたち
|Roméos
Lieber Romeos,
Dear Romeos,
Nous sommes des danseuses de cabaret …
|||dancers||cabaret
|||||kabare dansçıları
|||ダンスパフォーマー||
|||dançarinas||cabaret
Wir sind Kabaretttänzer ...
We are cabaret dancers...
Biz bir kabare dansçısıyız …
Danseuses?
Dansçılar mı?
Dancers?
Dansçılar?
You mean …dancers?
|demek istemek|
|意味する|ダンサー
|quer dizer|dançarinos
Yani …dansçılar mı?
Heu … ouais, en quelque sorte …
||||sort
||||sorte
Uh ... yeah, sort of ...
Heh...evet, bir şekilde...
Rendez-vous chez vous, ce soir, après le spectacle?
||||||||show
venha||||||||espetáculo
Kommst du heute Abend nach der Show zu dir nach Hause?
Come to your house, tonight, after the show?
Sizinki evde buluşalım mı, bu akşam, gösteriden sonra?
22 h, ça va?
22:00 uygun mu?
Bisous Micha et Lulu PS: Votre adresse?
|Micha||Lulu|||address
|Micha|||||
|ミカ||ルル|||
|||Lulu|||
Kisses Micha and Lulu PS: Your address?
Ouah!
Elles ont l'air géniales!
||look|genius
|||Harika görünüyorlar!
|||geniais
Sie sehen toll aus!
They look great!
Huh?
え？
Micha … et Lulu …
ミカ||ルル
… vont venir ici
... wird hierher kommen
... are coming here
àprès le spectacle!
after||
Gösteriden sonra!||
ショーの後に||ショー
após||
after the show!
Regarde!
19h, 20h, 21h, 22h!
Haa!
Haa!
はあ
Haa
19h?
Ha!
Mais il nous reste trois heures!
Aber wir haben noch drei Stunden!
But we have three hours left!
Haa!
はあ
Mais qu'est-ce que je vais mettre!
Aber was soll ich anziehen?
But what am I going to put on!
Ah!
Qu'est-ce que tu vas mettre?
Was wirst du tragen?
What are you going to wear?
Wat ga je dragen?
Haaaaa!
Aaaaaa!
はぁぁぁ
Haaaaa
Hum … Mais Annie?
Et Sacha?
Pas d' problème!
|of|
||問題
No problem!
Hi.
I helped with domestic chores today.
||||ev işleri|
|手伝った||家事|仕事|
|ajudei|||tarefas|
I watered the plants and did the washing.
|||bitkileri||||
|水をやった||植物||した||
|reguei||||fiz||
No … they haven't got any staff here.
Hayır||||||
|彼らは|ない|いる||スタッフ|ここに
não||têm|tem|nenhuma||aqui
Nadia, Oh là là là là!
ナディア|||||
Nadia, Oh dear!
Sam a empoisonné ma plante!
||poisoned||
||zehirledi||
||毒を盛った||植物
||empoisonou||
Sam poisoned my plant!
Et il a fait une machine sur le programme très très chaud!
|||||machine|||program|||
|||||マシン|||プログラム|とても|とても|熱い
||||||||programa|||
Und er hat eine Maschine auf dem sehr sehr heißen Programm gemacht!
And he made a machine on the very very hot program!
Sacha n'était pas contente!
|was||happy
Sacha was not happy!
Eh!
Jojo!
ジョジョ
Devine quoi?
当ててみて|
Erraten Sie, was?
Guess what?
Sam et moi avons un rendez-vous ce soir avec deux danseuses!
|||||||||||ダンサー
Sam and I have a date tonight with two dancers!
Tout facile!
Alles einfach!
Everything easy!
What?
Dating on the internet?
Dating on the internet?
Oh mother!
|Ah anne!
|お母さん
|mãe
Alors Nico … qu'est-ce que je dis?
||||||言う
So Nico ... what am I saying?
Riiiiilax!
Relax
Rahatla!
リラックス
Riiiiilax
C'est facile …
それは|簡単
It's easy...
Ah oui!
Nico avec ses … cent copines …
Nico mit seinen ... hundert Freunden ...
Nico with his… one hundred girlfriends…
Heu … quand je dis cent nanas, c'est un petit peu moins …
||||||||||less
ええ|いつ||||女の子|||||
||||||||||menos
Äh ... wenn ich hundert Mädchen sage, ist es etwas weniger ...
Uh ... when I say a hundred girls, it's a little less ...
Eh ... als ik zeg honderd kuikens, dan is het iets minder ...
Cinquante?
Fifty?
Heu … non.
Uh, no.
Dix?
Heu …
ええ
Cinq?
Non
Quatre?
Trois?
Deux?
Une?
None
Üzgünüm, bu isteği yerine getiremiyorum. Lütfen daha fazla bilgi verin.
なし
nenhum
OK!
C'est bon!
It's so good!
C'est bon!
It's so good!
Oui?
Coucoooouuuu?
Cooookie
Merhabaaa?
ククー？
Cucuuuuuu?
Coucoooouuuu?
Coucoooouuuu?
Nico?
Sam?
C'est nooouuuus!
|it's us
|Biziz!
|私たち
|nós
It's nooouuuus!
Montez …
Climb
上がってください
Go up ...
What do I say?
|||Ne söylerim?
|||digo
Ah!
Qu'est-ce que tu dis?
What are you saying?
Wat bedoel je?
Ah!Quelques phrases comme …
||phrases|
Ah, a few sentences like ...
tu as de beaux yeux.
you have beautiful eyes.
Tu as de beaux yeux.
|||beautiful|
You have beautiful eyes.
Non!
Non!
Non!
Oreilles!
Ears
Ears!
Yeux!
Oreille!
Ear
Kulak!
orelha
Yeux!
D'accord!
Tu as un sourire magnifique …
|||smile|magnificent
|||笑顔|
||||magnífico
Du hast ein wundervolles Lächeln…
You have a wonderful smile ...
Tu as un souris magnifique …
|||smile|
||一匹の|マウス|素晴らしい
Du hast eine schöne Maus ...
You have a beautiful mouse…
Non non non!
Souri-re!
Smile|reveal
笑って|笑って
sorria|sorrir
Smile!
Pas souris!
|mouse
だめ|おとなしくしなさい
No smile!
Hi!
Hi!
Sourire.
微笑み
Tu as un sourire magnifique!
||||素晴らしい
You have a beautiful smile!
Tu as un sourire magnifique.
||素晴らしい|笑顔|素晴らしい
You have a beautiful smile.
Bien.
Good.
Tes cheveux sont si doux …
||||soft
||||柔らかい
||||macios
Dein Haar ist so weich ...
Your hair is so soft…
Merci.
Non … non … non … non!
Ses cheveux à elle.
Ihre Haare.
Her hair.
Tu es prêt?
||ready
Du bist bereit?
You're ready?
Bonne chance!
Good luck!
Bonne chance!
Ha!
… heu … Ha … heu
Micha?
Lulu!
Heu … Vous n'êtes pas des danseuses?
||are|||
||estão|||
Äh ... Seid ihr nicht Tänzer?
Uh ... Aren't you dancers?
Aaah!
Vous êtes des danseuses, des chiens dansants dans QOuaf!f à La Cigale!
|||||dogs|dancing||Woof|f|||Cicada
||||||||Hav Hav||||La Cigale
||||||踊る||QOuaf||||シガール
||||||||QOuaf||||Cigale
You are dancers, dancing dogs in QOuaf! F at La Cigale!
Hein!
Hein!
Eh ben oui!
Entrez!
Please, sit down!
Lütfen oturun!||
お願い|座って|座って
|sente|sente-se
Asseyez-vous!
Sit|
sente-se|
Setz dich!
Have a seat!
Sit!
Sit
Otur!
座れ
Pst!
Şşşt!
Pst
Pst
Ne te trompe pas hein?
||trick||
||engane||
Don't get it wrong huh?
Tu as un sourire magnifique …
Du hast ein wundervolles Lächeln…
You have a beautiful smile...
Tu as des beaux oreilles.
||||ears
||||耳
You have beautiful ears.
Yeux!
Eyes
Des yeux!
Eyes!
Tu as des beaux yeux!
あなた|||素敵な|目
You have beautiful eyes!
Tu es millionnaire?
||millionaire
||Milyoner misin?
||ミリオネール
||milionário
Are you a millionaire?
Je suis un millionnaire?
|||Milyoner miyim?
||一人の|ミリオネール
|||milionário
Ich bin Millionär?
Am I a millionaire?
Tu es un millionnaire?
|||ミリオネール
Are you a millionaire?
Ahahahah!Tu es millionnaire?
Ahahahah! Milyoner misin?|||
あははは|||百万長者
Ahahahah|||
Are you a millionaire?
Ohohoh!
Ohohoh!
おほほ
Ohohoh
Nous sommes des millionnaires!
|です||ミリオネール
Wir sind Millionäre!
We are millionaires!
Ahahahahah!
Ahahahahah!
あはははは
Ahahahahah
Bien!
Great!
Alors, vous pouvez payer pour ça!
||can|pay||
Sie können also dafür bezahlen!
So you can pay for it!
Et ça!
Et ça, s'il vous plaît!
Und das bitte!
And that, please!
Ah!
Vos têtes!
Your|heads
|Kafalarınız!
|頭
|cabeças
Deine Köpfe!
Your heads!
Nous sommes les danseuses …
|||ダンスをする人たち
Wir sind die Tänzer ...
We are the dancers...
… du cyber café!
… Cyber café!
Alors comme ça vous êtes millionnaires, hein?
Du bist also ein Millionär, oder?
So you're millionaires, huh?
Le piège pour avoir des copines!
The|trap||||
|armadilha||||
Die Falle für Freundinnen!
The trap for having girlfriends!
Très drôle!
Ziemlich lustig!
Very funny!
Millionnaires!
Avec des voitures de course …
With racing cars…
Hahahah … bonne blague, hein?
||joke|
Hahaha … iyi şaka, değil mi?|||
ハハハ|||
Hahahah|||
Hahahah ... guter Witz, oder?
Hahahah… good joke, huh?
Mais c'est ma voitu … aïe!
|||car|ouch
|||araba|
|||車|ああ
|||carro|
Aber so bin ich ... autsch!
But that's my way ... ouch!
Non, non, ce n'est pas ma voiture.
いいえ||||||
Nein, nein, es ist nicht mein Auto.
No, no, that's not my car.
Mais … tu as vraiment un beau sourire …
Aber ... du hast wirklich ein schönes Lächeln ...
But ... you really have a beautiful smile ...
Et tu as des beaux yeux …
And|||||
And you have beautiful eyes…
Loyer?
Rent
Kira?
Rent?
Argent?
Money?
Je pars!
|leave
Ich verlasse!
I leave!
Sam!
Sam
Cache-toi!
Hide|
Ausblenden!
Hide!
Non non non non!
Dans la chambre!
Sacha …
Oui …?
Yes
J'ai une question à te poser.
|||||ask
|||||fazer
Ich muss dir eine Frage stellen.
I have a question to ask you.
C'est quoi un taxidermiste?
|||剥製師
What is a taxidermist?
Ahrr!
Ahrr!
ああ
Ahrr
