1.1 Vacances dans le Midi
||den|
العطلات|في||الجنوب
Vacations|||South
Férias|||
1.1 Urlaub in Südfrankreich
1.1 Holidays in the South
1.1 Vacaciones en el sur de Francia
1.1 Vacanze nel Sud della Francia
1.1 南フランスでの休日
1.1 프랑스 남부의 공휴일
1.1 Vakantie in Zuid-Frankrijk
1.1 Férias no Sul de França
1.1 Отдых на юге Франции
1.1 Semester i södra Frankrike
1.1 Güney Fransa'da Tatiller
1.1 Відпочинок на півдні Франції
1.1 南方假期
1.1 南方假期
CLAUDE: Ça s'est bien passé, tes vacances?
CLAUDE|It|it has|well|gone|your|vacation
Claude|||||jouw|
クロード||||||
||||пройшли||
CLAUDE: Did your vacation go well?
CLAUDE：休暇はいかがでしたか？
CLAUDE: Ging het goed, je vakantie?
CLAUDE: Hur var din semester?
Tatiliniz nasıldı?
CATHERINE: Ben, nous sommes descendus dans le Midi et nous avons eu un temps fantastique...
|||||||le sud|||||||
CATHERINE|Ben|we|were|descended|in|the|South|and|we|have|had|a|weather|fantastic
Catherine|Ben|||||||||||||
||||下去了||||||||||
||ми||спустилися|||||ми|||||
||||menimme||||||||||
||||降りた||||||||||
CATHERINE: Well, we went down to the South and we had fantastic weather...
キャサリン：南フランスに行ったんだけど、天気は最高だったわ......。
CATHERINE: Nou, we zijn naar het Zuiden gegaan en we hadden fantastisch weer...
Мы поехали на юг Франции, и погода была фантастической...
CATHERINE: Tja, vi åkte ner till södra Frankrike och vädret var fantastiskt...
Güney Fransa'ya gittik ve hava harikaydı.
Кетрін: Ну, ми поїхали на південь Франції, і погода була фантастичною...
CLAUDE: Tu étais dans le Midi?
||were|||the South of France
CLAUDE: You were in the South?
CLAUDE：ミディにいたんですか？
CLAUDE: Was je in het Zuiden?
Вы были в "Миди"?
CLAUDE: Var du med i Midi?
CLAUDE: Midi'de miydin?
Ви були в "Міді"?
Mais où ça?
But|where|
Aber wo?
Where is that?
Ma dove?
でも、どこで？
Ama nerede?
Але де?
CATHERINE: J'étais à Cogolin.
|||Cogolin
CATHERINE|I was||Cogolin
|||Cogolin
|||コゴラン
|я була||
CATHERINE: I was in Cogolin.
Cogolin'deydim.
Кетрін: Я була в Коголіні.
Pourquoi?
Why
Why?
CLAUDE: Mais ça c'est amusant- nous étions à Grimaud!
||||||olimme||Grimaud
|But|that||fun||were||Grimaud
||||||||Grimaud
||||||||グリモー
||||||були||
CLAUDE: But that's funny – we were in Grimaud!
CLAUDE：でもこれは楽しいよ！
Ama bu eğlenceli - Grimaud'daydık!
Клод: Але це ж весело - ми були в Грімо!
C'est juste à côté!
It's|right||next
|просто||
It's right next door!
すぐ隣です！
Hemen yan tarafta!
Це ж зовсім поруч!
CATHERINE: Oh c'est pas vrai!
||it is|not|true
CATHERINE: Oh that's not true!
キャサリン：ああ、本当じゃない！
Aman Tanrım!
Quand y étais-tu?
|there|were|
Wann warst du dort?
When were you there?
あなたはいつそこにいましたか？
Ne zaman oradaydın?
CLAUDE: Nous étions en juillet chez mes parents.
|We|were||July|at the (with a possessive pronoun)|my|parents
CLAUDE: We were in July with my parents.
クラウド：7月に実家に行ったんだ。
Temmuz ayında ailemdeydik.
Tu étais à l'hôtel?
Were|were||the hotel
You were at the hotel?
Era in albergo?
Otelde miydin?
CATHERINE: Non, je n'étais pas à l'hôtel.
|||was not|||
|||was|||
|||いなかった|||
CATHERINE: No, I wasn't at the hotel.
Nous avions loué une petite maison avec des amis.
||vuokrannut||||||
||rented||||||
|had|rented||||with|some|friends
||gehuurd||||||
||借りた||||||
We had rented a small house with friends.
私たちは友達と一緒に小さな家を借りていました。
Bazı arkadaşlarla birlikte küçük bir ev kiralamıştık.
CLAUDE: Une petite maison avec des amis-ça, c'a dû être très amusant.
||||||||cela||||
|A|||||||it|must have|be||amusing
||||||||dat|moet|||
||||||||それは||||
||||||||||||fun
CLAUDE: Ein kleines Haus mit Freunden - das muss sehr viel Spaß gemacht haben.
CLAUDE: A little house with friends-that must have been a lot of fun.
クロード: 友達と一緒の小さな家、それはとても楽しかったに違いない。
CLAUDE: Arkadaşlarla küçük bir ev - bu çok eğlenceli olmalı.
CATHERINE: Très amusant, mais nous étions un peu nombreux.
|Very|amusing|but|we|were|a|a little|many
||||||||numerous
CATHERINE: Great fun, but there were a few of us.
キャサリン: とても楽しかったけれど、私たちは少し多すぎました。
CATHERINE: Erg leuk, maar we waren met een beetje te veel.
Çok komik, ama bizden birkaç kişi vardı.
CLAUDE: Ah bon.
CLAUDE: Oh good.
クロード: ああ、そうですか。
CLAUDE: Oh echt.
Et la plage?
||海滩呢？
||beach
||het strand
And the beach?
そしてビーチは？
En het strand?
А пляж?
Peki ya plaj?
CATHERINE: Et la plage, tous les jours, bien sûr, mais je ne me suis pas baignée- c'est une honte, non?
|||beach|||days||of course||I|don't|me|am|not|bathed|||shame|
||||||dagen|||||||||gezwommen|||schande|
||||||||||||||||||eine Schande|
||||||||||||||||||耻辱|
|||||||||||||||uimassa|||häpeä|
|||||||||||||||泳いだ||||
CATHERINE: And the beach, every day, of course, but I didn't swim- that's a shame, right?
CATHERINE: Y la playa, todos los días, por supuesto, pero no fui a nadar - es una pena, ¿no?
CATHERINE: E la spiaggia, tutti i giorni, naturalmente, ma non ho fatto il bagno - è un peccato, no?
キャサリン: ビーチは毎日、もちろんですが、私は泳いでいません - 恥ずかしいことですね、そう思いませんか？
CATHERINE: Ve plaj, her gün, tabii ki, ama yüzmeye gitmedim - bu utanç verici, değil mi?
凱瑟琳：當然還有海灘，每天，但我沒有游泳──這很遺憾，對吧？
CLAUDE: Et l'eau était formidable!
||||mahtavaa
||the water|was|formidable
||||geweldig
CLAUDE: And the water was great!
CLAUDE: Ja vesi oli upeaa!
CLAUDE：それに水は最高だった！
CATHERINE: Il paraît.
||näyttää
||it seems
|It|appears
||het lijkt
CATHERINE: It seems.
CATHERINE: Näin vaikuttaa.
CATHERINE: Così ho sentito dire.
キャサリン: そう聞いたわ。
Et toi, qu'est-ce que tu as fait?
|||||||done
And you, what did you do?
Entä sinä, mitä olet tehnyt?
CLAUDE: Ben, un petit peu de planche à voile, et puis des promenades.
||||||windsurfing||||||
|Well|||a little||windsurfing||windsurfing||||walks
||||||windsurfing||zeilen||||wandelingen
||||||帆板运动||||||散步
||||||purjehdusta||purjehdusta||||
||||||ウィンドサーフィン||||||
CLAUDE: Well, a little bit of windsurfing, and then some walks.
CLAUDE: Bueno, un poco de windsurf, y luego paseos.
Beh, un po' di windsurf e poi passeggiate.
ウインドサーフィンを少しして、それから散歩。
Biraz rüzgar sörfü, sonra da yürüyüş.
