La reprise de la Bastille - L'Opéra de Paris, toute une histoire ! #15
La||||||||||
||||Bastille||||||
La reprise de la Bastille - The Paris Opera, a whole history! #15
Bastiljens revival - Parisoperan, en hel historia! #15
Une fois l'Opéra Bastille inauguré, en juillet 1989, on le referme aussitôt!
||||||||||immédiatement après
||||inaugurated||||||
Once the Bastille Opera was inaugurated in July 1989, it was closed immediately!
Le bâtiment n'est pas terminé, les travaux doivent reprendre, et le vrai baptême du feu aura lieu l'année suivante, en mars '90, avec les Troyens de Berlioz dans une mise en scène de Pier Luigi Pizzi qui n'ira pas par quatre chemins.
||||||||||||baptême du feu||baptême du feu||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||Trojans|||||||||Pier|Luigi|Pizzi||will not||||
The building is not finished, the work must resume, and the real baptism of fire will take place the following year, in March '90, with the Troops of Berlioz in a staging of Pier Luigi Pizzi who will not go by four paths. Place big show!
Place au grand spectacle!
Place big show!
Car sur la plus grande scène d'opéra du monde, on peut tout faire!
Because on the largest opera stage in the world, we can do everything!
D'abord des chiffres: des longueurs, des superficies, des volumes... Tous vertigineux!
||||||||||impressionnants
||||lengths||areas||volumes||dizzying
Grâce à ses coulisses, l'Opéra Bastille à sa place assurée dans le Guinness des records.
|||||||||garantie|||||
|||wings|||||||||Guinness||
Avec 45 mètres de hauteur, 30 de largeur sur 25 de profondeur, la scène de la Bastille est de proportions relativement classique.
Mais elle n'est que le centre d'un gigantesque dispositif de 10000 mètres carrés de surface, réparti sur deux niveaux, l'un au premier étage, l'autre au sixième dessous, 25 mètres plus bas: tout cela constitue 55 % du volume total du bâtiment.
|||||||||||carrés||||||||||||||en dessous|||||||||||bâtiment
But it is only the center of a gigantic device of 10,000 square meters of surface, spread over two levels, one on the first floor, the other on the sixth below, 25 meters lower: all this constitutes 55% of total volume of the building.
Pourtant il a fallu du temps pour l'apprivoiser, ce plateau.
|||fallait||||le dompter||
|||||||tame||plateau
Car si l'Opéra Bastille donne sa première production d'opéra en '90 avec les Troyens, c'est à partir de 1995, sous l'impulsion son directeur Hugues Gall, que le vaisseau trouve son rythme de croisière et peut enfin proposé un répertoire riche, varié à la hauteur de ses capacités techniques et des effectifs humains requis.
||||||||||||||||||||Hugues Gall||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||Hugues||||opera house|||||cruise||||||||||||||||||||
Because if the Opera Bastille gives its first production of opera in '90 with the Trojans, it is from 1995, under the impulse of its director Hugues Gall, that the ship finds its rhythm of cruise and can finally propose a rich repertoire, varied to the height of its technical capabilities and the human numbers required.
L'Opéra Bastille est l'un des grands projets culturels nés dans la foulée de l'élection de françois mitterrand en 1981.
|||||||||||suite|||||Mitterrand|
|||||||||||wake||the election||||
Opera Bastille is one of the great cultural projects born in the wake of the election of French mitterrand in 1981.
Le but : offrir à Paris et à la France un opéra populaire, un opéra pour tous.
||||la capitale|||||||||||
The goal: to offer Paris and France a popular opera, an opera for all.
Une salle moderne de 2700 places, jouissant, ou qu'on soit assis, d'une excellente visibilité, et surtout des prix imbattables.
|||||bénéficiant||||||||||||incomparables
|||||enjoying|||||||visibility|||||unbeatable
A modern hall with 2700 seats, enjoying, or sitting, excellent visibility, and especially unbeatable prices.
Il faut qu'on aille à l'opéra comme on irait au cinéma.
L'architecte uruguayo-canadien Carlos Ott en sera le pilote et les travaux débuteront en 1983.
|Uruguayan||Carlos|Ott||||||||will begin|
The Uruguayan-Canadian architect Carlos Ott will be the pilot and work will begin in 1983.
C'est ainsi que l'Opéra Bastille est devenu, il y a 30 ans, la 14e salle de l'Opéra de Paris depuis sa création sous Louis XIV.
Palais Garnier, Opéra Bastille deux faces de cette même institution créée il y à quelques 350 ans ...
|||||faces||||institution||||||
L'opéra de Paris, toute une histoire.
épisode 15, la reprise de la Bastille.
