Ces gens-là - Jacques Brel ||||Brel Diese Leute - Jacques Brel Ces gens-là - Jacques Brel

D'abord...

D'abord, y'a l'aîné ||der Älteste First, there's the eldest

Lui qu'est comme un melon ||||Melone He's like a melon

Lui qui a un gros nez He who has a big nose

Lui qui sait plus son nom, He who no longer knows his name,

Monsieur, tellement qu'il boit Sir, he drinks so much

Ou tellement qu'il a bu Or so drunk

Qui fait rien d'ses dix doigts |||von seinen|| Who can't do a thing with ten fingers

Mais lui qui n'en peut plus But he who can't take it anymore

Lui qui est complètement cuit ||||fertig He who is completely cooked

Et qui s'prend pour le roi ||sich hält||| Who thinks he's the king

--

Qui se soule toutes les nuits ||betrinkt||| Who's up every night

Avec du mauvais vin

Mais qu'on retrouve au matin

Dans l'église, qui roupille |||schläft

Raide comme une saillie прямой|||saillie steif|||saillie Stiff as a board

Blanc comme un cierge de Pâques |||Kerze||

Et puis qui bal-bu-tie |||||tie And then who bal-bu-tie

Et qui a l'œil qui divague... |||||abschweift And a wandering eye...

--

Faut vous dire, Monsieur

Que chez ces gens-là

On n'pense pas, Monsieur |denkt||

On n'pense pas

On prie We pray

--

Et puis, y'a l'autre

Des carottes dans les cheveux Carrots in the hair

Qu'a jamais vu un peigne ||||Kamm Who's never seen a comb

Qu'est méchant comme une teigne ||||Teufel Who's mean as a moth

Même qu'il donnerait sa chemise He'd even give his shirt

À des pauvres gens heureux To happy poor people

Qui a marié la Denise ||||Denise

Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville A city girl, well, from another city

Et que c'est pas fini

Qui fait ses p'tites affaires |||kleinen| Who does his own thing

Avec son p'tit chapeau With his little hat

Avec son p'tit manteau

Avec sa p'tite auto ||kleine|

Qu'aimerait bien avoir l'air würde||| Who would like to look

Mais qu'a pas l'air du tout But doesn't look like it at all

Faut pas jouer les riches

Quand on n'a pas le sou |||||Geld When you don't have the money

--

Faut vous dire, Monsieur I must tell you, sir

Que chez ces gens-là That these people

On n'vit pas, Monsieur |sieht|| We don't live, sir

On n'vit pas

On triche

--

Et puis, y'a les autres

La mère qui n'dit rien |||sagt|

Ou bien n'importe quoi

Et du soir au matin And from evening to morning

Sous sa belle gueule d'apôtre ||||von Apostel Beneath his handsome apostle's face

Et dans son cadre en bois

Y'a la moustache du père

Qui est mort d'une glissade ||||Rutschpartie Who died of a slip

Et qui regarde son troupeau And watches his flock

Bouffer la soupe froide Eating cold soup

Et ça fait des grands flchss |||||Flüche

Et ça fait des grands flchss

--

Et puis y'a la toute vieille

Qu'en finit pas de vibrer That never stops vibrating

Et qu'on attend qu'elle crève ||||stirbt And we're waiting for her to croak

Vu que c'est elle qui a l'oseille ||||||das Geld

Et qu'on écoute même pas

C'que ses pauv' mains racontent ||armen|| What his poor hands tell

--

Faut vous dire, Monsieur

Que chez ces gens-là

On n'cause pas, Monsieur No cause, sir

On n'cause pas |wir reden|

On compte

--

Et puis

Et puis

Et puis y'a Frida! |||Frida

Qu'est belle comme un soleil!

Et qui m'aime pareil And loves me the same

Que moi j'aime Frida! How I love Frida!

--

Même qu'on se dit souvent

Qu'on aura une maison That we'll have a home

Avec des tas d'fenêtres ||Mengen|von Fenstern

Avec presque pas d'murs |||Wänden With almost no walls

Et qu'on vivra dedans And we'll live in it

Et qu'il f'ra bon y être ||fera||| And it'll be good to be there

Et que si c'est pas sûr

C'est quand même peut-être

Parce que les autres veulent pas

Parce que les autres veulent pas

--

Les autres ils disent comme ça The others say it like this

Qu'elle est trop belle pour moi She's too beautiful for me

Que je suis tout juste bon That I'm just that good

À égorger les chats |schlachten|| Slitting cats' throats

J'ai jamais tué d'chats |||von Katzen

Ou alors y'a longtemps

Ou bien j'ai oublié

Ou ils sentaient pas bon

Enfin ils veulent pas

Enfin ils veulent pas

--

Parfois, quand on se voit

Semblant qu'c'est pas exprès |es||absichtlich Seemingly not on purpose

Avec ses yeux mouillants |||tränenreich With her wet eyes

Elle dit qu'elle partira She says she'll leave

Elle dit qu'elle me suivra

Alors pour un instant

Pour un instant seulement

Alors moi je la crois, Monsieur Then I believe her, sir.

Pour un instant

Pour un instant seulement

Parce que chez ces gens-là, Monsieur

On n's'en va pas |sich davon||

On s'en va pas, Monsieur

On s'en va pas

--

Mais il est tard, Monsieur

Il faut que je rentre

Chez moi