Andrée Chedid (1920-2011) : Le rire Andrée|Chedid||laugh Andrée Chedid (1920-2011) : Das Lachen Andrée Chedid (1920-2011): Laughter Andrée Chedid (1920-2011): O riso Andrée Chedid (1920-2011): Kahkaha

Le rire Pour rire Quitta les hommes ||||left||men Laughter For laughs Left the men

Ce fut navrant Fallait voir comme It|was|reprehensible|was necessary|see|how ||treurig||| It was heartbreaking, had to see how

Mais le rire Bonhomme Regagna son home But|the|laugh|Goodman|regained||home ||||||huis But the Bonhomme laugh returned to his home

Riant riant De voir comment Un homme sans rire N'est plus un homme laughing||Of|see|how|||without|||no longer|| Laughing laughing To see how A man without laughter Is no longer a man