Abenteuer - Teil 4 Adventure - Part 4 Aventura - Parte 4 Aventure - Partie 4 Przygoda - część 4 Aventura - Parte 4 Приключение - часть 4 Äventyr - Del 4 Macera - Bölüm 4 Пригода - Частина 4 冒险 - 第 4 部分

B: Ein neuer und effizienter Weg, zu lernen. |||||way|| B: A new and efficient way to learn. B: Nowy i skuteczny sposób nauki. B: Новый и эффективный способ учиться. B：一种新颖而有效的学习方式。

Regelmäßiges tägliches Zuhören und Lesen ist ein mächtiger Weg zu lernen. Regular|daily||||||powerful||| regelbundet|||||||||| |щоденне||||||потужний||| Regular daily listening and reading is a powerful way to learn. Regularne słuchanie i czytanie każdego dnia to potężny sposób uczenia się. Ежедневное регулярное прослушивание и чтение - мощный способ учиться. Düzenli günlük dinleme ve okuma, öğrenmenin güçlü bir yoludur. 每天定期听和读是一种强大的学习方式。

Aber das ist nicht genug. But that's not enough. Ale to nie wystarczy. Но этого мало. Ama bu yeterli değil. 但这还不够。 Sie benötigen Hilfe, die Meinungen von neuen Wörtern und Begriffen denen Sie zugehört haben zu verstehen. |need||that|opinions|||words||terms|that|||||understand ||||||||||||lyssnat på||| |потребують|||||||||||||| You need help to understand the opinions of new words and terms you have listened to. Necesita ayuda para comprender las opiniones de nuevas palabras y términos que ha escuchado. Vous avez besoin d'aide pour comprendre les opinions des nouveaux mots et expressions que vous avez écoutés. Potrzebujesz pomocy w zrozumieniu opinii o nowych słowach i wyrażeniach, których słuchałeś. Вам нужна помощь в понимании мнения о новых словах и фразах, которые вы слушали. Dinlediğiniz yeni kelimelerin ve terimlerin anlamlarını anlamak için yardıma ihtiyacınız var. 您需要帮助来了解您听过的新单词和术语的观点。 Sie benötigen ein effizientes System, um sich immer wieder an neue Wörter und Begriffe zu erinnern, so dass Sie diese benützen, wenn Sie sie benötigen. |need||efficient||||||||||terms||to remember|||||use||||need ||||||||||||||||||||använda|||| ||||||||||||||||||||використовувати|||| You need an efficient system to keep remembering new words and terms so you can use them when you need them. Necesita un sistema eficiente para seguir recordándose nuevas palabras y términos para poder usarlos cuando los necesite. Vous avez besoin d'un système efficace pour vous souvenir des nouveaux mots et expressions afin de pouvoir les utiliser quand vous en avez besoin. Potrzebujesz skutecznego systemu ciągłego zapamiętywania nowych słów i pojęć, aby móc ich używać, gdy ich potrzebujesz. Вам нужна эффективная система запоминания новых слов и фраз снова и снова, чтобы вы могли использовать их, когда они вам нужны. Du behöver ett effektivt system för att ständigt komma ihåg nya ord och begrepp, så att du kan använda dem när du behöver dem. İhtiyacınız olduğunda kullanabilmeniz için yeni kelimeleri ve cümleleri hatırlamaya devam etmek için verimli bir sisteme ihtiyacınız var. 您需要一个高效的系统来不断提醒自己新单词和术语，以便在需要时可以使用它们。 Sie benötigen ein System, das Ihnen die Begriffe in der Fremdsprache natürlich vermittelt, so dass sie diese verwenden, ohne darüber nachzudenken. |||||||terms|||||conveys|||||use|||to think ||||||||||||förmedlar|||||||| ||||||||||||перекладає|||||використовувати|||думати You need a system that naturally conveys the terms in the foreign language to you, so that you can use them without thinking about it. Necesita un sistema que transmita naturalmente los términos en el idioma extranjero para poder usarlos sin pensar en ellos. Vous avez besoin d'un système qui vous enseigne naturellement les termes dans la langue étrangère, afin que vous les utilisiez sans y penser. Potrzebujesz systemu, który w naturalny sposób nauczy Cię terminów w języku obcym, aby mogli z nich korzystać bez zastanowienia. Вам нужна система, которая естественным образом обучает вас терминам на иностранном языке, чтобы они могли использовать их, не задумываясь об этом. Du behöver ett system som naturligt förmedlar begreppen på det främmande språket, så att du kan använda dem utan att tänka på det. Yabancı dildeki terimleri düşünmeden kullanabilmeniz için size doğal olarak veren bir sisteme ihtiyacınız var. 您需要一个自然地以外语传达术语的系统，以便您无需考虑即可使用它们。 Sie benötigen ein System das Ihnen hilft, zu sprechen und zu schreiben und dabei die neuen Wörter und Begriffe zu benutzen, die Sie gelernt haben. |need|||||||||||||||||terms|||||| You need a system that helps you speak and write while using the new words and terms you have learned. Necesita un sistema que lo ayude a hablar y escribir utilizando las nuevas palabras y términos que ha aprendido. Du trenger et system som hjelper deg med å snakke og skrive ved hjelp av de nye ordene og begrepene du har lært. Potrzebujesz systemu, który pomoże ci mówić i pisać przy użyciu nowych słów i terminów, których się nauczyłeś. Вам нужна система, которая поможет вам говорить и писать, используя новые слова и термины, которые вы выучили. Du behöver ett system som hjälper dig att tala och skriva och därmed använda de nya ord och begrepp som du har lärt dig. Öğrendiğiniz yeni kelimeleri ve kavramları kullanarak konuşmanıza ve yazmanıza yardımcı olacak bir sisteme ihtiyacınız var. 您需要一个系统来帮助您使用所学的新单词和术语进行口语和写作。 Genau das ist es, was LingQ tut! That's exactly what LingQ does! ¡Esto es exactamente lo que hace LingQ! Dokładnie to robi LingQ! Это именно то, что делает LingQ! LingQ'nun yaptığı da tam olarak bu! 这正是LingQ所做的！ Radio hören und Fernsehen sind entspannende und anregende Aktivitäten, die ich Sprache Lernenden empfehle. |||||расслабляющие||стимулирующие|||||| |||||relaxing||stimulating|activities||||learners|recommend |||||||stimulerande|||||| |||||розслаблюючі||збуджуючі|||||учням| Listening to the radio and watching TV are relaxing and stimulating activities that I recommend to language learners. Escuchar la radio y mirar televisión son actividades relajantes y estimulantes que recomiendo a los estudiantes de idiomas. Å lytte til radio og se på TV er avslappende og stimulerende aktiviteter som jeg anbefaler språklærere. Słuchanie radia i oglądanie telewizji to relaksujące i stymulujące zajęcia, które polecam osobom uczącym się języków. Прослушивание радио и просмотр телевизора - это расслабляющие и стимулирующие занятия, которые я рекомендую изучающим язык. Radyo dinlemek ve televizyon izlemek, dil öğrenenlere tavsiye ettiğim rahatlatıcı ve teşvik edici etkinliklerdir. 听广播和看电视是放松和刺激的活动，我向语言学习者推荐这些活动。

Jedoch sind das keine intensiven und erfolgreichen Lernaktivitäten. However|are||any|intensive||successful| ||||||framgångsrika| однак||||||успішні| However, these are not intensive and successful learning activities. Sin embargo, estas no son actividades de aprendizaje intensivas y exitosas. Dette er imidlertid ikke intensive og vellykkede læringsaktiviteter. Nie są to jednak intensywne i udane zajęcia edukacyjne. Однако это не интенсивные и успешные учебные мероприятия. Men det är inte intensiva och framgångsrika läraktiviteter. Ancak bunlar yoğun ve başarılı öğrenme etkinlikleri değildir. 但是，这些不是密集而成功的学习活动。 Sie werden es Ihnen nicht ermöglichen, neue Wörter und Begriffe schnell genug zu erlernen. |will||||enable||||terms||||to learn |||||||||||||lära sig |||||||||||||вивчити They will not allow you to learn new words and concepts fast enough. No le permitirán aprender palabras y términos nuevos con la suficiente rapidez. Ils ne vous permettront pas d'apprendre de nouveaux mots et concepts assez rapidement. De lar deg ikke lære nye ord og begreper raskt nok. Nie pozwolą ci wystarczająco szybko nauczyć się nowych słów i pojęć. Они не позволят вам достаточно быстро выучить новые слова и понятия. De kommer inte att göra det möjligt för dig att snabbt lära dig nya ord och begrepp. Yeni kelimeleri ve kavramları yeterince hızlı öğrenmenize izin vermezler. 它们将不允许您足够快地学习新单词和术语。 Sie hören zu, verstehen es teilweise und dann sind die Wörter wieder verloren. |||||partially|||||||lost |||||delvis||||||| |||||частково||||||| They listen, understand it in part and then the words are lost again. Escuchas, entiendes parcialmente, y luego las palabras se pierden. Je luistert, je begrijpt het gedeeltelijk, en dan gaan de woorden weer verloren. Du lytter, du forstår delvis, og så går ordene tapt igjen. Słuchasz, częściowo rozumiesz, a potem znowu gubisz słowa. Вы слушаете, частично понимаете, а потом слова снова теряются. Du lyssnar, förstår delvis och sedan är orden borta igen. Dinlersiniz, kısmen anlarsınız ve sonra kelimeler yine kaybolur. 您听，部分理解，然后单词丢失。 Stattdessen brauchen Sie einen Weg, die Wörter und Begriffe die Sie lernen zu behalten und zu benutzen. Instead|||||||||||||to retain||| |||||||||||||behålla||| замість цього|||||||||||||||| Instead, you need a way to keep and use the words and terms you learn. En cambio, necesita una forma de mantener y usar las palabras y los términos que aprende. Au lieu de cela, vous avez besoin d'un moyen de retenir et d'utiliser les mots et les termes que vous apprenez. In plaats daarvan heb je een manier nodig om de woorden en concepten die je leert te onthouden en te gebruiken. I stedet trenger du en måte å huske og bruke ordene og setningene du lærer. Zamiast tego potrzebujesz sposobu na zapamiętanie i użycie słów i pojęć, których się uczysz. Вместо этого вам нужен способ запоминать и использовать слова и фразы, которые вы учите. Istället behöver du ett sätt att behålla och använda de ord och termer du lär dig. Bunun yerine, öğrendiğiniz kelimeleri ve kavramları hatırlamanın ve kullanmanın bir yoluna ihtiyacınız var. 相反，您需要一种方法来保留和使用所学单词和术语。

Sie müssen auf eine effizientere Art und Weise lernen, um einen Durchbruch zu erzielen. ||||more efficiently||and|way||||breakthrough||achieve |||||||sätt|||||| ||||ефективнішому|||||||прорив||досягти You need to learn in a more efficient way to make a breakthrough. Necesitas aprender de una manera más eficiente para lograr un gran avance. Ils doivent apprendre d'une manière plus efficace pour faire une percée. Je moet op een efficiëntere manier leren om een doorbraak te maken. Du må lære på en mer effektiv måte for å få et gjennombrudd. Aby dokonać przełomu, musisz uczyć się w bardziej efektywny sposób. Вам нужно учиться более эффективным способом, чтобы совершить прорыв. Du måste lära dig på ett mer effektivt sätt för att nå ett genombrott. Bir atılım yapmak için daha verimli bir şekilde öğrenmeniz gerekiyor. 您需要以更有效的方式学习以取得突破。 Das ist der Weg, den das System von LingQ zur Verfügung stellt. The||||||||||available|provides ||||||||||tillgängligg| ||||||||||доступу| That's the way the LingQ system provides. Esta es la forma en que proporciona el sistema LingQ. C'est la voie que le système de LingQ met à disposition. Tak zapewnia system LingQ. Именно так и работает система LingQ. Det är vägen som systemet från LingQ erbjuder. LingQ sisteminin sağladığı yol budur. 这是LingQ系统提供的方法。 Ihr Kenntnisstand spielt keine Rolle. Your|knowledge level||| |kunskapsnivå||| |знання||| Your knowledge does not matter. Tu nivel de conocimiento no importa. Twój poziom wiedzy nie ma znaczenia. Ваш уровень знаний не имеет значения. Bilgi seviyeniz önemli değil.

Ihre Sprachfähigkeit ist nicht wichtig. |language ability||| |språkkunsk||| |мовна здатність||| Your language ability is not important. Tus habilidades lingüísticas no son importantes. Twoje umiejętności językowe nie są ważne. Ваши языковые навыки не важны. Din språkkunskap är inte viktig. Dil becerileriniz önemli değil. 您的语言能力并不重要。 Was wirklich wichtig ist, ist ob Sie einen Weg finden, Freude am Studium zu haben und Ihr Lernen als ein Abenteuer zu empfinden und dafür die nötige Zeit einzusetzen. ||||||||||joy||||||your||||||feel|and|||necessary||to put ||||||||||||||||||||||||||nödvändig|| ||||||||||||||||||||||відчувати||||||вкладати What is really important is whether or not you can find a way to enjoy studying and to feel your learning as an adventure and spend the necessary time. Lo realmente importante es si puede encontrar una manera de disfrutar sus estudios y ver su aprendizaje como una aventura y pasar el tiempo necesario. Naprawdę ważne jest, czy znajdziesz sposób na czerpanie przyjemności ze studiów i doświadczenie swojej nauki jako przygody oraz poświęcenie jej niezbędnego czasu. Что действительно важно, так это то, найдете ли вы способ получить удовольствие от учебы, воспринимать ее как приключение и посвящать этому необходимое время. Vad som verkligen är viktigt är om du hittar ett sätt att njuta av studierna och uppleva ditt lärande som ett äventyr och att du lägger ner den tid som krävs för det. Asıl önemli olan, eğitiminizden keyif almanın ve öğrenmenizi bir macera olarak deneyimlemenin ve buna gerekli zamanı ayırmanın bir yolunu bulup bulmadığınızdır. 真正重要的是，您是否可以找到一种享受学习的方式，并将学习视为冒险并花费必要的时间。 Die meisten unserer Lernenden studieren über 5 Stunden in der Woche und freuen sich daran. |||||over||||||||about it Most of our students study for over 5 hours a week and enjoy it. La mayoría de nuestros alumnos estudian más de 5 horas a la semana y lo disfrutan. Większość naszych studentów uczy się więcej niż 5 godzin tygodniowo i sprawia im to przyjemność. Большинство наших учеников учатся более 5 часов в неделю и получают от этого удовольствие. De flesta av våra elever studerar över 5 timmar i veckan och njuter av det. Öğrencilerimizin çoğu haftada 5 saatten fazla çalışıyor ve bundan zevk alıyor. 我们大多数的学习者每周学习超过5个小时，并乐在其中。 Diese erreichen ihr Ziel. |når|| These reach their destination. Estos logran su objetivo. Deze bereiken hun doel. Te osiągają swój cel. Они достигают своей цели. De når sitt mål. Bunlar amacına ulaşır. 这些实现了他们的目标。 Das Lernen mit LingQ ist entspannend und angenehm von Anfang an, weil es real ist und nicht künstlich. |||||relaxing|and|pleasant||beginning||||real|||not|artificial |||||||||||||verkligt|||| |||||розслаблююче||приємно||початку||||||||штучно Learning with LingQ is relaxing and enjoyable from the beginning because it is real and not artificial. Aprender con LingQ es relajante y divertido desde el principio porque es real y no artificial. Nauka z LingQ od samego początku jest relaksująca i przyjemna, ponieważ jest prawdziwa i nie jest sztuczna. Обучение с LingQ с самого начала расслабляет и доставляет удовольствие, потому что оно реально, а не искусственно. Att lära sig med LingQ är avkopplande och trevligt från första början, eftersom det är verkligt och inte artificiellt. LingQ ile öğrenmek, yapay olmadığı için gerçek olduğu için en başından itibaren rahatlatıcı ve eğlencelidir. 从一开始就使用LingQ进行学习既轻松又愉快，因为它是真实的而非人为的。

Im LingQ System lernen Sie von Sprachinhalten, die für Sie wichtig sind und die einen Schwierigkeitsgrad haben, der zu Ihnen passt und den Sie brauchen, um Fortschritte zu machen. ||||||language content|||||||||difficulty level|||||suits|||||||| |||||||||||||||svårighetsgrad||||||||||||| |||||||||||||||рівень складності|||||підходить||||||прогрес|| In the LingQ system, you learn about language content that is important to you and that has a level of difficulty that suits you and that you need to make progress. En el sistema LingQ, aprende del contenido del idioma que es importante para usted y que tiene un nivel de dificultad que le conviene y que necesita para progresar. W systemie LingQ uczysz się z treści językowych, które są dla Ciebie ważne i mają poziom trudności, który Ci odpowiada i które wymagają postępu. В системе LingQ вы изучаете языковой контент, который важен для вас и имеет уровень сложности, который вам подходит и который вам нужен. I LingQ-systemet lär du dig från språkinnehåll som är viktigt för dig och som har en svårighetsgrad som passar dig och som du behöver för att göra framsteg. LingQ sisteminde sizin için önemli olan dil içeriklerinden ve size uygun olan zorluk seviyesinde öğrenirsiniz ve ilerlemeniz gerekir. 在LingQ系统中，您将从对您来说很重要的语言内容中学习，并且该语言内容的难易程度适合您并且需要取得进步。 Sprachstudium sollte ein angenehmes Abenteuer sein und nicht eine Fortsetzung der Schule. |||приятное|||||||| language study|||pleasant|adventure|||||continuation|| |||||||||fortsättning|| |||приємне||||||продовження|| Language study should be a pleasant adventure and not a continuation of the school. Los estudios de idiomas deben ser una aventura agradable y no una continuación de la escuela. Taalstudies moeten een plezierig avontuur zijn, geen voortzetting van school. Nauka języka powinna być przyjemną przygodą, a nie kontynuacją nauki. Изучение языка должно быть приятным приключением, а не продолжением учебы в школе. Dil eğitimi, okulun devamı değil, hoş bir macera olmalıdır. 语言学习应该是一次愉快的冒险，而不是继续学习。

Wir glauben nicht an ein Grammatikstudium und Quizfragen. |||||grammar study||quiz questions |||||||quizfrågor |||||||вікторини We do not believe in grammar and quiz questions. Nie wierzymy w gramatykę i quizy. Мы не верим в изучение грамматики и викторины. Dilbilgisi çalışmalarına ve sınavlara inanmıyoruz. 我们不相信学习语法和测验。 Wir glauben nicht an Rollenspiele und Fantasieaktivitäten. ||||role plays||fantasy activities ||||||fantasilekar ||||рольові ігри||фантазійні активності We do not believe in role-playing and fantasy activities. Мы не верим в ролевые игры и фэнтези. Rol yapma ve fantezi etkinliklerine inanmıyoruz. 我们不相信角色扮演游戏和幻想活动。 Wir glauben nicht an Schulbücher und Klassenzimmer. ||||school books||classrooms ||||||klassrum We do not believe in textbooks and classrooms. Nie wierzymy w podręczniki i sale lekcyjne. Мы не верим в школьные учебники и классы. Ders kitaplarına ve sınıflara inanmıyoruz. 我们不相信教科书和教室。 Wir glauben nicht an die vielen auf Computer umgesetzten Systeme, welche oft nur im gleichen alten Lernsystem entwickelt wurden. ||||||на||переведённых на компьютер|||||||||| ||||||||implemented|systems|||||||learning system|developed| ||||||||||||||||inlärningssystem|| ||||||||переведених|||||||||| We do not believe in the many computerized systems that are often developed in the same old learning system. No creemos en los muchos sistemas implementados en las computadoras, que a menudo solo se desarrollaron en el mismo viejo sistema de aprendizaje. Nous ne croyons pas aux nombreux systèmes transposés sur ordinateur, qui n'ont souvent été développés que dans le même ancien système d'apprentissage. Nie wierzymy w wiele systemów wdrożonych na komputerach, które często były tworzone tylko w tym samym starym systemie uczenia się. Мы не верим во многие системы, реализованные на компьютерах, которые часто были разработаны только в той же старой системе обучения. Bilgisayarlarda uygulanan ve genellikle yalnızca aynı eski öğrenme sisteminde geliştirilen birçok sisteme inanmıyoruz. 我们不相信在计算机上实现的许多系统，这些系统通常仅在相同的旧学习系统中开发。 Keine Arbeitsbücher mehr! |workbooks| |arbetsböcker| No more workbooks! Żadnych skoroszytów! Нет больше тетрадей! 没有更多的工作簿！ Keine Klassenzimmer mehr! No more classrooms! Nigdy więcej sal lekcyjnych! Классных комнат больше нет! 没有更多的教室！ Wir wissen, dass gerade das Lernen grammatikalischer Regeln einen Filter bildet zwischen Ihren Ideen und Ihrer Fähigkeit, sich in der Fremdsprache auszudrücken. ||||||grammatical|||filter|forms||||||ability|||||to express ||||||grammatiska||||||||||||||| ||||||граматичних||||формує||||||здатністю|||||висловлюватися We know that learning grammatical rules is a filter between your ideas and your ability to express yourself in the foreign language. Sabemos que aprender reglas gramaticales forma un filtro entre sus ideas y su capacidad de expresarse en un idioma extranjero. Nous savons que l'apprentissage des règles grammaticales constitue justement un filtre entre vos idées et votre capacité à vous exprimer dans la langue étrangère. Wiemy, że nauka reguł gramatycznych tworzy filtr między Twoimi pomysłami a umiejętnością wyrażania siebie w języku obcym. Мы знаем, что изучение грамматических правил создает фильтр между вашими идеями и вашей способностью выражать себя на иностранном языке. Vi vet att just inlärningen av grammatiska regler formar ett filter mellan dina idéer och din förmåga att uttrycka dig på främmande språk. Dilbilgisi kurallarını öğrenmenin fikirleriniz ve kendinizi yabancı dilde ifade etme beceriniz arasında bir filtre oluşturduğunu biliyoruz. 我们知道学习语法规则会在您的想法和用外语表达自己的能力之间形成过滤。

Sie müssen die natürliche Fähigkeit entwickeln, richtig zu sprechen, ohne darüber nachzudenken. You||||ability|to develop||||||to think |||||utveckla|||||| |||||розвивати|||||| You must develop the natural ability to speak properly without thinking about it. Tienes que desarrollar la habilidad natural de hablar correctamente sin pensarlo. Musisz rozwinąć naturalną umiejętność prawidłowego mówienia, nie myśląc o tym. Вам нужно развить в себе естественную способность говорить правильно, не задумываясь об этом. Du måste utveckla den naturliga förmågan att tala korrekt utan att tänka på det. Düşünmeden doğru konuşma konusunda doğal yeteneklerini geliştirmeleri gerekir. 您必须发展自然的能力以正确说出语音，而不用考虑它。 Die Untersuchung hat gezeigt, dass das Studieren der Grammatik nicht das fließende Sprechen fördert! |investigation||shown|that|||||||fluent||promotes |||||||||||flytande|| |дослідження||||||||||плавне||сприяє The research has shown that studying grammar does not encourage fluent speech! L'enquête a montré que l'étude de la grammaire ne favorise pas la fluidité de l'expression orale ! Badania wykazały, że nauka gramatyki nie sprzyja płynności! Исследования показали, что изучение грамматики не способствует беглости речи! Undersökningen har visat att studier av grammatik inte främjar flytande tal! Araştırmalar, gramer çalışmasının akıcılığı artırmadığını göstermiştir! 研究表明，学习语法不会促进流利的口语！ Viele Lehrer unterrichten gerne „Warum“ dies oder jenes richtig oder falsch ist. ||teach|gladly|||or|that|||| ||undervisar||||||||| ||вчать|||||те|||| Many teachers like to teach "why" this or that is right or wrong. A muchos maestros les gusta enseñar "por qué" esto o aquello es correcto o incorrecto. Veel leraren leren graag 'waarom' dit of dat goed of fout is. Wielu nauczycieli lubi uczyć „dlaczego” to lub tamto jest dobre lub złe. Многие учителя любят учить, «почему» то или иное правильно или неправильно. Birçok öğretmen bunun ya da şunun "neden" doğru ya da yanlış olduğunu öğretmeyi sever. 许多老师喜欢讲“为什么”这是对还是错。 Aber die Frage „Warum“ ist nicht der effektive Weg für eine wirkliche Lernaktivität. |||||||effective||||real|learning activity ||||||||||||inlärningsaktiv But the question "why" is not the effective way for a real learning activity. Pero la pregunta "por qué" no es la forma efectiva de una actividad de aprendizaje real. Jednak pytanie „dlaczego” nie jest skutecznym sposobem na rozpoczęcie prawdziwej nauki. Но вопрос «почему» - не самый эффективный способ начать настоящую учебную деятельность. Ancak "neden" diye sormak gerçek öğrenme faaliyetine girmenin etkili yolu değildir. 但是，“为什么”这个问题并不是进行真正的学习活动的有效途径。