Rotkäppchen
Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood
Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.
||||little|sweet|girl|||everyone|dear||||looked||most beloved||||||||||||||
Once upon a time there was a sweet little whore who loved everyone who looked at her, but most of all her grandmother did not know what she should give to the child.
Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.
|gave||||cap||red|velvet||||||well|||||||wear||was||||
Once she gave him a cap of red velvet, and because he liked it so much and did not want to wear it any other way, it was only the Little Red Riding Hood.
Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm »komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.
||||||||||||||||||||||grandmother|out|||||weak||||there|refresh
One day his mother said to him, "Come, Little Red Riding Hood, you have a piece of cake and a bottle of wine, bring it out to your grandmother; she is sick and weak and will feed on it.
Mach dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und die Großmutter hat nichts.
make||||||||||out|||nicely|decently|||||||otherwise|fall|||break|||||||
Open yourself before it gets hot, and when you get out, be pretty and do not run off the track, or you'll fall and break the glass, and your grandmother has nothing.
Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiß nicht, guten Morgen zu sagen, und guck nicht erst in alle Ecken herum.« »Ich will schon alles gut machen,« sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf.
|||||room|||forget|||||||||||||||||||||||||||||on it
And when you come into her room, don't forget to say good morning, and don't look around in all the corners first." "I will do everything well," Little Red Riding Hood said to her mother, and gave her her hand.
Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.
Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf.
When|||||||met|||
As Little Red Riding Hood came into the forest, he met the wolf.
Rotkäppchen aber, wußte nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm.
||||||||wicked||||||||
Little Red Riding Hood, however, did not know what that bad animal was, and was not afraid of him.
»Guten Tag, Rotkäppchen,« sprach er.
»Schönen Dank, Wolf.« »Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?« »Zur Großmutter.« »Was trägst du unter der Schürze?« »Kuchen und Wein: gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zugut tun und sich damit stärken.« »Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?« »Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nußhecken, das wirst du ja wissen,« sagte Rotkäppchen.
|||||so||||||are carrying||||apron||||||||||||||weak|||good||||so that|strong|||||||||||||||||oaks||||||||nut hedges|||||||
"Thank you, Wolf." "Where's that early, Little Red Riding Hood?" "To Grandmother." "What are you wearing under the apron?" "Cake and wine: yesterday we baked, and the sick and weak grandmother was to benefit "Little Red Riding Hood, where does your grandmother live?" "A good quarter of an hour further in the forest, under the three big oak trees, there stands her house, down there are the nut hedges, you know that," said Little Red Riding Hood ,
Der Wolf dachte bei sich »das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte: du mußt es listig anfangen, damit du beide erschnappst.« Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er »Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringsum- 128 her stehen, warum guckst du dich nicht um?
|||||||tender|||||fat|bite||||||||||||slyly|||||snatch|||||little while|||||spoke|||||||||a while||||look||||
The wolf thought to himself, "The young delicate thing, that's a fat bite, it will taste even better than the old one: you have to start it cunningly, so that you both catch it." He walked beside Little Red Riding Hood for a while, then spoke "Little Red Riding Hood, look at the beautiful flowers that are all around, why do not you look around?
ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen?
||||||||little birds||sweetly|
I think you do not hear how the birds sing so sweetly?
du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haußen in dem Wald«.
||||||||||||||||outside|||
you go for it as if you were going to school, and you're so funny in the woods. "
Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin- und hertanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es »wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, daß ich doch zu rechter Zeit ankomme,« lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen.
|opened||||||||||sunbeams||||||danced|||||flowers||||||||||bouquet|bring|||||||||||||||||right||arrive|||ways||||||||
Little Red Riding Hood opened his eyes, and when he saw the sunbeams dangling and dancing through the trees, and everything was full of beautiful flowers, he thought, "If I bring a fresh bouquet to my grandmother, she will enjoy it too; It is so early in the day that I arrive at the right time! "He ran off the path into the forest and sought flowers.
Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief darnach, und geriet immer tiefer in den Wald hinein.
|||a|broken||||||stood||more beautiful|||after that||got||||||
And if it had broken one, it meant, further out there would be a nicer one, and ran after it, and got deeper and deeper into the forest.
Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter, und klopfte an die Türe.
||||straight||||||||||
The wolf, however, went straight to the house of the grandmother, and knocked on the door.
»Wer ist draußen?« »Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf.« »Drück nur auf die Klinke,« rief die Großmutter, »ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.« Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie.
|||||||||||press||||handle||||||||||||||pressed|||handle|||||||||||||||||||swallowed|
Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.
|put|||||||cap||laid||||||pulled||curtains|
Rotkäppchen aber war nach den Blumen herumgelaufen, und als es so viel zusammen hatte, daß es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr.
||||||around||||||||||||||fell||||||||||||||
Little Red Riding Hood, however, had run about after the flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out to see her.
Es wunderte sich, daß die Türe aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, daß dachte »ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mirs heute zumut, und ich bin sonst so gerne bei der Groß- mutter!« Es rief »guten Morgen,« bekam aber keine Antwort.
|wondered||||door|opened||||||room|stepped||came||||strangely|||||oh|||||||me||seems||||||||||||||||||
It was astonishing that the door stood up, and how it entered the room it seemed to him so strange that he thought, "Oh, my God, how anxious it will be for me today, and I am so glad to be with you Grandmother! "It called" good morning, "but got no answer.
Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück; da lag die Großmutter, und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.
There||||||||curtains|||||||||cap||||||||strangely|
Then he went to the bed and pulled back the curtains; there lay the grandmother, and had put the hood deep in the face and looked so strange.
»Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!« »Daß ich dich besser hören kann.« »Ei, Groß- mutter, was hast du für große Augen!« »Daß ich dich besser sehen kann.« »Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!« 129 »Daß ich dich besser packen kann.« »Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!« »Daß ich dich besser fressen kann.« Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to pack|||||||||terribly|||||||eat||hardly||||||||||sentence|||||swallowed|||
"Oh, Grandmother, what's your big ears!" "That I can hear you better." "Oh, Grandmother, what's the big eye!" "That I can see you better." "Oh, Grandmother 'What's your big hands!' 'That I can handle you better.' 'But, Grandmother, what a horrible mouth you have!' 'That I can eat you better.' No sooner had the wolf said that than so he jumped out of bed and devoured poor Little Red Riding Hood.
Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen.
|||his|desires|satisfied|||||||||||||very loudly||snore
As the wolf had satisfied his lust, he lay back in bed, fell asleep and began to snore loudly.
Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte »wie die alte Frau schnarcht, du mußt doch sehen, ob ihr etwas fehlt.« Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, daß der Wolf darin lag.
|hunter|went|just|past||||||||||snores||||||||is missing||stepped||||living room|||||||came||||||||
The hunter just passed by the house and thought "how the old woman snores, you must see if she misses something." Then he entered the room, and when he came to the bed he saw that the wolf was lay in it.
»Finde ich dich hier, du alter Sünder,« sagte er, »ich habe dich lange gesucht.« Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Groß- mutter gefressen haben, und sie wäre noch zu retten: schoß nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.
|||||old|sinner||||||||||||gun|put||||||||||||||||||to save|belly|||||scissors|||||sleeping||||to cut
"I find you here, you old sinner," he said. "I've been looking for you for a long time." Now he was going to put his rifle on, he remembered that the wolf might have eaten the grandmother, and she would still be safe : did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut the belly of the sleeping wolf.
Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief »ach wie war ich erschrocken, wie wars so dunkel in dem Wolf seinem Leib!« Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.
||||slices|||||||||shine|||||slices|||||||||||||how|||||||his|body|||||||||alive|out|||barely|breathe
When he had done some cuts, he saw the red cap light up, and a few more cuts, when the girl jumped out and shouted, "Oh, how terrified I was, how dark it was in the wolf of his body!" And then came the old grandmother still alive and could barely breathe.
Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, daß er gleich niedersank und sich totfiel.
||gathered|quickly||||filled|||||||||woke|||jump away||||||||||sank down|||dead
Little Red Riding Hood, however, quickly fetched large stones, which filled the wolf's body, and when he woke up he wanted to go on, but the stones were so heavy that he sank down and fell dead.
Da waren alle drei vergnügt; der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte »du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dirs die Mutter verboten hat.« Es wird auch erzählt, daß einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf ihm zugesprochen und es vom Wege habe ableiten wollen.
||||happy|||pulled||||fur||||||||||||||||||||recovered|||||||||tag||||||||||||you||||||||||once|||||||baked||||||spoken||||||to take off|
All three were happy; the hunter took the fur away from the wolf and went home with it, the grandmother ate the cake and drank the wine Little Red Riding Hood had brought, and recovered, but Little Red Riding Hood thought, "You do not want to leave the path all alone in the forest run, if the mother has forbidden you. "It is also said that once, as Little Red Riding Hood brought the old grandmother back baked, another wolf had promised him and wanted to derive it from the way.
Rotkäppchen aber hütete sich und ging gerade fort seines Wegs 130 und sagte der Großmutter, daß es dem Wolf begegnet wäre, der ihm guten Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen geguckt hätte: »wenns nicht auf offner Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen.« »Komm,« sagte die Großmutter, »wir wollen die Türe verschließen, daß er nicht herein kann.« Bald darnach klopfte der Wolf an und rief »mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes.« Sie schwiegen aber still und machten die Türe nicht auf: da schlich der Graukopf etlichemal um das Haus, sprang endlich aufs Dach und wollte warten, bis Rotkäppchen abends nach Hause ginge, dann wollte er ihm nachschleichen und wollts in der Dunkelheit fressen.
||guarded|||||||way|||||||||encountered|had||||||||evil||||looked|had|if it|||offered||been|had|||||||||||||to close|||||||soon after|||||||||||||||||||remained||||||||||sneaked||gray head|several times|||||||roof|||wait||||||went|||||sneak up||you||||
Little Red Riding Hood, however, took care of himself and was just on his way, telling his grandmother that it had met the wolf who wished him a good day, but looked so evilly out of his eyes: "If it had not been on the street, he would have me "Come on," said Grandmother, "we'll close the door so he can not come in." Soon after, the wolf knocked and shouted, "Open, Grandmother, I'm the Little Red Riding Hood, I'll bring you something baked." But they were silent and did not open the door: then the Grayhead crept around the house, finally jumped on the roof and wanted to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, then he would sneak after him and want to eat in the dark.
Aber die Großmutter merkte, was er im Sinn hatte.
|||noticed||||mind|
But the grandmother realized what he had in mind.
Nun stand vor dem Haus ein großer Steintrog, da sprach sie zu dem Kind »nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog.« Rotkäppchen trug so lange, bis der große, große Trog ganz voll war.
|||||||stone trough|||||||||bucket|||||sausages|||carry|||in which||||||trough||||long||the|||trough|||
Now there was a big stone trough in front of the house, when she said to the child, "Take the bucket, Little Red Riding Hood, yesterday I cooked sausages, and the water in which they are cooked carries into the trough." Little Red Riding Hood carried until the big, big trough was full.
Da stieg der Geruch von den Würsten dem Wolf in die Nase, er schnupperte und guckte hinab, endlich machte er den Hals so lang, daß er sich nicht mehr halten konnte und anfing, zu rutschen: so rutschte er vom Dach herab, gerade in den großen Trog hinein, und ertrank.
|climbed||smell|||sausages|||||||sniffed||looked|down|||||neck||long|||||||||began||slip||slid||||down||||||||drowned
Then the smell of the sausages rose to the wolf's nose, he sniffed and looked down, finally he made his neck so long that he could not hold himself any longer and started to slip: so he slid down from the roof, straight into his big trough into it, and drowned.
Rotkäppchen aber ging fröhlich nach Haus, und tat ihm niemand etwas zuleid.
|||||||||nobody||to harm
